Дагестанская академия наук петровская академия наук и искусств



жүктеу 1.35 Mb.
бет3/3
Дата17.06.2016
өлшемі1.35 Mb.
1   2   3
ГЬУГЪБУГЛА ДАЛАЙТЕ.

КУБАЧИНСКАЯ ПОЭЗИЯ
ГАЛЛА ЛАКЬУЙЛА ДАЛАЙТЕ

Удил дуцца к1алам дакь,

Удил ухьу шикья дакь,

Удил к1апне к1аме дакь,

Абай ват дила виккан.

Дила ахъил ахъушан,

Дила гъази гъумикан,

Ахъушала кьадидил

Кьаппа кабулчан ухе.

Сях1яла хвалатадил

Гъвашкалде викьан ухе.

Гъумикан дерхъла уста,

Чулан чугурра уста,

Абай ват дила виккан.

Аба куш юхубмутил

Таркаман минжла палагв,

Аба дуг1 юхубмутил

Бихълюмалла хвала ц1а

Аба ц1ябгъ юхубмутил,

Баку ламтла абду чагъ,

Аба мурж юхубмутил

Абай шарабла шуша.

Ит1ин — шяняш дараэ

Уттулал ухъна ухе

Таркаман минжла палагв

Букунал ухъна ухе.

Аттая ват, уя ват,

Абала уция ват,

Сик1ал уцбукьрия бат,

Балбалле тухумья бат,

Абай ват дила виккан.

Муте асла зянзяряхъ,

Зумрудла бимбигала,

Дила улбалла щала,

Дила ук1илла дикка.
КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ДЛЯ МАЛЬЧИКА

Да преврати ты лес в карандаши,

Да преврати ты море в чернила,

Листья дерева в листы бумаги,

Для мамы здравствуй, мой любимый,

Мой высокий акушинец,

Мой отважный гумиканец

Стань таким, чтобы акушинский кади

Шапку снимал перед тобой

И сирагинские старшины

Приветствовали бы тебя.

Мастер гумиканского танца,

Мастер дербентского чонгура.

Для мамы здравствуй, мой любимый.

Мать, когда проголодается,

Ты для нее T'apкаманского риса плов

Мать, когда озябнет,

Ты ей огонь из поленьев,

Когда темно маме станет,

Ты, ей светильник бакинской нефти,

Мать, когда станет томиться жаждой,

Ты ей яства бутыль,

Красные и зеленые шелка

Изнашивая, состарься.

Таркаманского риса плов

Кушая, только состарься,

Пусть здравствуют и отец и ты

И мамин брат пусть здравствует,

Hapaвнe и двоюродные братья тоже

Поровну и родственники пусть здравствуют,

Для мамы здравствуй, мой любимый.

Звоночек из золота и серебра,

Изумрудный камень перстня,

Свет моих очей,

Любовь моего сердца.
**********

Дуссуну санад къукъбе,

Уссин абала уя,

Дуссуннин, духъид мукьре,

Уссин абала уя,

Абая юссиллану.

Аттай муте, абай ас,

Ули кьяцала гъисбе.

Атта-абала дагнив

3yмpyтла бинбигала.

Исбай юсбалла вагнив

Муте асла зянзяряхъ.

Tyxyм агьлула вагнив

Мутил бищиб тупанча.


**********

Спят на склоне куропатки,

Засни, мой милый, и ты,

Спят в долине ягнята,

Засни, мой милый, и ты

И я, мама твоя, засну,

Для папы золото, для мамы сере6ро,

Чужим — волосы козы.

Среди родителей

Изумрудный камень,

Среди братьев и сестер

Звонок из золота и серебра,

Среди близкой родни —

Золотой насечки пистолет.


ЗАМХЪУЙЛА ДАЛАЙТЕ

Замхъуйла хъу ассая,

Хъулла бут1а Ильясли,

Буттиб къичу чуланни,

Чаркас вате Г1ях1мядли.

Дила аттай х1яжла кьап1а,

Дила абай Мармарра к1аз,

Дила юццили Чемаха чакма,

Дила уццили хан чакма,

Дамми асла кьисуре.


**********

Зубейда, Загьида,

Дик1в душила Къяппиза,

Цуб ламтла цIутте шуша,

Ц1утте ламтла ц1уб шуша,

Кьишкьял биц1иб ц1утте ч1ип,

Гъяммудгала щилгуд тяннкне,

Щялла алав кьабздук1ужуд

Хъахъай угге тид бук1ай.

Салте юсбе букьяххан,

Нуссая диш дукьилла.
ПЕСНИ, РАСПЕВАЕМЫЕ НА КАЧЕЛЯХ

Если для качелей, поле купят,

Часть поля Ильясу

Рваная черкеска дербентцу,

Черкасская бурка Ахмеду,

Моему отцу шапка из Мекки,

Моей матери мармар каз,

Моей сестре шемахинские сапожки,

Брату ханские сапоги,

Мне серебряный кошелек.


**********

Зубайда, Загида

Аршин бязи Каппиза,

Белая бутыль с черной нефтью

Черная бутыль с белым керосином,

Шерстью полная черная корзинка.

Под аулом Амузги щяпиквне.

Вокруг аула хъахъай цветы,

Съедобные они, говорят.

Если пойдут за ними и другие девочки,

И мы с ними пойдем.
ДИККАЛЛА ДАЛАЙТЕ

ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ


  • Йиште дйккая дуя,

Яхле кечиб йибк1улле,

Кьабул дила шалалдил,

Дакьива дамми кьурт1а.


  • Илте диккая уя,

Яхле кечиб йибк1утте,

Алжаналла юсбаддил

Жаназа баццахъида.

Исбагьан калхунталла

Капанте чидалжида,

Маирум къакъалла шуме,

Гьабукъуб хяб бакьида,

Муте — асла калпичче

Гьангусли катищида,

Ираншагьла заводлиб,

Кабет1иб шехла татта

Хяближе каттат1ида.

Мадзиб асла мурч1алла

Хяб-алав хя бакьида,

Къизилбашла юсбаддил

Талхъан балкне каттижиб



Агъв байрахъ дешахъида.

Кат дудил каттатида

Агъвал мудалце caca.

Хяб гьабилт1ан жагьилте,

Гьабилт1инаква ццукьле.

Дикалдил дилкъаква чах,

Дилкъахъи цIутте г1янчал.

Капан иссу маллубне

Диссаква хъябли кьакьал...

Гьалмагъле бусаква хъяб

Дусахъи цуб капанне.


  • С этой любовью я

Если упаду, yмpy,

Сердца моего мой свет

Справит ли по мне поминки?


  • С этой любовию ты,

  • Если ляжешь и умрешь,

Райских девушек возьму,

Их заставлю труп обмыть,

Из исфаганской парчи

Сделаю тебе я саван,

В скале из мрамора

Вырублю могилу я.

Кирпичи серебра и золота

Вместо камней положу.

Отлив у царя Ирана,

Фаянсовую плиту.

На могилу поставлю.

Из прутьев чистого сребра

Вокруг поставлю частокол.

Девушек Кизилбаша,

Попрошу соткать флажки,

Вышив молитвы на них,

Лично сам я их поставлю

Во все четыре угла.

Эй, гробокопатели,

Копайте же глубоко,

Любовью не насытившееся тело,

Землей черной чтоб насытить.

Саван кроящие Муллы,

Скройте узкий воротник,

Мной не обнятую шею

Чтобы саван обнимал.


**********
Ахъ-ахъле хъалла хъалта

Х1якьяне щала щатте,



Ази дик1анна са чах

Дила бихвай сасалат.

Исбагыилла синна чах

Мут1к1а дам бахквиллия,

Дяш дик1анна са хамха

Кабихвай дила т1ут1у,

Азилиццид салич1у

Я дикка дидадигъу,

Азилиццид саллач1у

Я дидагъиб дугага.

Если на высокой крыше

Вдруг появится мой свет,

Мое тело из тысяч мышц

Распадается на части.

Когда б ни увидел я,

Фигуру стройную ее,

Тело из тысячи мышц

На части распадается.

Даже у одного из тысяч,

Любовь не всегда взаимна,

Даже у одного из тысяч,

Взаимность вечной не бывает.


**********
Кьакьазиб ук1илцила

Гьаидай дардла г1яб гъай?

Салдат къулулкъли вахьа

Патишагьлитал ухкул.

Ду итал ухкугьия,

Дикалдил кьакьа вакьиб,

Ук1илдил гьалак вакьиб,

Дардла г1яб гъай каттижиб

Са к1а батсаттагъилану

Тиладе саб са ицце

Дица сад аллагьлице.

Тиладе муссе кахьуб

Бихъмехъвит дила ук1е.

Ук1илла кьабул щала

Щул кети мут бичива?

Гьай аман у йиккулдан,

У йиккул ду иккулдан,

Ду иккул ватматаба.

У сухъ яхкви йикутте,

Жан диччи хьядуррида.

Гьай аман кьабул щала

Юхуттидил дам кьадар,

Дила ук1илла щала.
С сердцем гopeм стиснутым

Не сказать ли мне три слова?

На службу солдат идет,

Падишаха опасаясь,

Хоть я и боюсь тебя,

Любовь не дает покоя,

Сердце мое торопит,

Эти три печальных слова

Я в письме к тебе пришлю.

Одна лишь просьба у меня,

Как поклон к всевышнему,

Сердце мое не разбей,

Мольбу мою отвергнув.

Сердца моего ты свет

Удастся ль рядом посидеть?

Ай, аман, тебя люблю,

Любя тебя, я горю,

В огне не оставь меня.

Как увижу я тебя

Жизнь свою отдать готов.

Ай аман, мой милый свет,

Мне б ты была суждена.

Сердца моего ты свет,


**********

Дикка диккала гъайла

Г1яб кубла са к1а кабжиб

Ищу кабагъахъила,

Виц1нухьвелла щала бац,

У мут яхкви бичива,

Гьай аман кьабул шала?!

Гьухъла мудинжиб булбул,

Бай хъалтай муте тагъва,

Ц1утте дарайла кьучмар,

Ц1убжуд магьилла сулбар,

Аллагь у дам кьадар юх

Xe ганилла буццажил.

Дикка дищиблин юк1ул

Юхьаххан ила аба,

Илая дихьхьаб гьаа

Лика биццан цаниже.

Курц1а духъунну ук1ул

Ухьаххан ила атта,

Илая духъаб гьаа

Къакъалла гьангуслиже.
Только лишь любви словами

Написав трех слов письмо,

К тебе я его пришлю.

Полнолунная луна,

Когда ж увижу я тебя?

Ай, аман, ты милый свет,

Ты в горах как соловей,

На кромке дома моего,

Ты как птица золотая,

Косы черны, шелковы,

Зубы как слоновья кость,

Если за любовь твою,

Этой зимнею порой,

Укоряет тебя мать,

Ты ответь ей, что б она,

Могильный полюбила б пандус.

Если же за страсть ко мне

Упрекнет тебя отец,

Отвечай, чтобы и он

Тяжкой страстью воспылал

К камням, кроющим могилу.
**********


  • Дикка дищибла гьитте

Щав ужибзив уххуддил,

Диккалла г1яб гъай гьаи

Мунагь бухикве кьанну.


  • Мискин хъилиб къугъа чах,

Анхъабалла къватлицив,

Къугъабалла такванав

Супил аква садап дяй,

Ухьтан сили вихулдин?


**********

  • Греха не было бы в том,

Если б я с моей любовью,

Остался в своем селе,

Чтоб любовных парой слов,

Перекинуться с тобой,



  • В бедном доме свет красы,

Средь расцветшихся садов.

На веранде богачей

Твое безусое лицо

Чем же так гордишься ты?


**********

Нуху бале Шемаха

Кьурбан кьеле дакьилле

Яхьу ила пагьрули.

Гянжа бале Ириван

Садакьа кьел дакьилле

Катиццу ила канцли.

Нуху, Xapacaн дарай,

Виччихъаба ду итти,

Гянжала пакил дарай,

У дамми кьабуллидин.

***************

Муц1уй ц1убзив аттала

Чах кугъа юкья юcce,

Дикка дищибде бук1ул

Бухьул саб либил г1ялам.

Бухьахьанья жан щала,

Чара либаква дила,

Чив аллагь ухьахьанья,

Г1ямал либаква дила.

Йиште дикка дихьхьахъи

Аллагьла ахъре ч1ибле,

Дищщиб дихьа ахъахъи

Диш чидаквива r1юмpy?

Дикка диккала гъайли

Гъай дук1илла юк1ули,

Кулухмаддил диц1иб няхъ

Хъябья салла дусаттин,

Чах ара бакьаб ила,

Сурат иллай дамья лид.


Я Нуху и Шемаху,

Отдал бы без сожаления,

Видеть, чтобы твою поступь.

И Гянджу и Ереван

Отдал бы без сожаления

Зa следы твоих шагов.

Шелк Нухи и Харасана,

Полюби же ты меня.

Яркий атлас из Гянджи,

Я сгораю от любви.


**********

Дочь белобородого,

Стройная красавица,

О моей любви к тебе,

Судачит жарко вся округа.

Свет мой, пусть они судачат,

Нет у меня выхода.

Даже если бог осудит,

Нет у меня выхода.

Если смог всевышний нам,

Ниспослать такую страсть,

Неужели он не смог

Утолить нашу любовь?

Обещала же ты мне,

О любви поговорить,

Но рукой с браслетами,

Другого шею обвила.

Хорошо, что хоть фото

У меня не отняла,

Будь здорова, милая.



**********

Ахъ ццуппацциб щала бац,

Къарапулмацциб ц1уб бац,

Къурушмаццид хурда ас,

Агь, лаззатла ила чах,

Лаззатла ила хамха!

Светлый месяц в синем небе,

Серебро средь медяков,

Яркий круг среди рублей,

Стан невиданной красы,

Кровь волнующее тело

**********

Воронцовокая казна.

Была собственность моя,

Bcей страны я был хозяин,

А ты стала не моей,

Чтобы плача по тебе,

Умерла бы мать твоя!

Чтоб по мне горько тоскуя,

Умерла бы ты сама!

Пусть все дочери твои



Будут слепы от рожденья,

Чтобы горькая слеза,

Выела твои глаза,

Коль, презрев мою любовь,

Выйдешь замуж за другого.

Пусть муж будет для тебя

Точно горькая рябина,

Пусть вернешься ты назад

Предназначенная мне.

**********

Воронцовла хазина

Либлибилал диладе,

Либ дуналла вагь дуде,

Адину у на дила,

Ижил йиссул аба йибк1!

У дамми йиссулал йибк1!

Бикьулал сукъур юсбе,

Денидекв ила улбе,

Ях дила дикка дищиб,

Салли ц1иквай юкьутте!

Адамия кьабкь ухуб,

Мухъи мукьале дикьле

У дищщуя чарьюхе,

Ятимли пятях1 дикьле

Юхидин насиб иллай!


Воронцовокая казна.

Была собственность моя,

Bcей страны я был хозяин,

А ты стала не моей,

Чтобы плача по тебе,

Умерла бы мать твоя!

Чтоб по мне горько тоскуя,

Умерла бы ты сама!

Пусть все дочери твои

Будут слепы от рожденья,

Чтобы горькая слеза,

Выела твои глаза,

Коль, презрев мою любовь,

Выйдешь замуж за другого.

Пусть муж будет для тебя

Точно горькая рябина,

Пусть вернешься ты назад

Предназначенная мне.

*********


  • Авиккуил вичива?

Виккуилли йиччива?

Авиккуилла хъили

Йиссул r1юмрю дукьива?

Викуилла акъанай

Юмг1юл г1юмрю дукьива?
****************

Нелюбимому ль достанусь?

За любимого ль пойду?

У постылого в дому

Глаза выплачу свои?

Иль с любимым у камина,

Резвясь жизнь я проведу?
Ахъре аквазиб чахли-

Хьай щалилла диг дарман.

Гьунар акква т1юмадди-

Ватилла таппе дарман.

Шахвле биккуб мичилли-

Ирилла мaкa дарман,

Диккал декун ук1или

Йикканалла няхъ дарман.

Дардле дец1иб ук1или

Либаква сеч1у дарман.


**********

Телу утомленному,

Мясо свежее бальзам.

А ослабленным ногам

Валенки хорошие.

Лугу, сникшему с мороза

Полудневный дождь бальзам.

Сердечке любящего

Любящей рука — бальзам.

Только лишь тоске сердечной

Нет бальзама никакого.

****
**********

Маццадил декун щумбе

Дихвай дусле г1ягна ц1е,

Удил декун дила чах

Дила ц1е сададулхъан.

Ахъ гьухъацциб ц1а ч1ибле —

Ц1а аквал югагузи,

Хьац1 ухьнаццид шин хилле —

Шин аквал югагузи,

Йиттатл акле ду ливле —

Ду аквал у южилли?!
Луг истоптанный овцой.

Обновим хоть трижды в год.

Тобой истерзанное тело

Никогда не обновится.

Узрев на горе огонь,

Без огня не проживешь.

Узрев воду в синем море,

Без воды не проживешь.

Я же рядом, дорогая,

Как же без меня живешь?


**********
Укухъан бахьрилла ягь,

Усаган тапилла ягь,

Сулекан агъвалла ягь,

Г1яммудганна к1азла ягь,

Йихмехут гьакал ухьтан,

Кьучме духъинжуд юк1ул,

Кьучме духъинзиб уче

Ули чирили бикун.

Улбе ц1уттежуд юк1ул,

Юкьял у къунц юлхъмахъат,

Улбе цуттезиб х1яйван

Духъе т1унаб бихвану,

Эхъме ит1инжуд юк1ул,

Гьакал у гьак1 юк1мак1ут,

Хайдакьла ит1ин гьунзбе

Къурушли car1 бихвайну,

Куц исбагьи саб юк1ул,

Гьакал юльк1ун яхьмахьут,

Куц исбагьи хъалч1ила

Са дус г1юмру дихвану.


С уркарахскою походкой,

С сапожками из Урцаки,

С сулевкентским платицем

Каз одев из Амузги,

Не ходи такой походкой

Из-за длинных своих кос.

Длинногривая лошадка

Носит вьюки круглый год,

Не ходи такой походкой!

Из-за черных своих глаз,

Ног, не чуя под собой.
Черноглазая корова

Жизнь проводит во хлеву.

Не кажи всем свою спесь,

Хвалясь румянцем на щеках.

Не ходи такой походкой,

Помни, мерку красных яблок

Всего за рубль продают.

Не ходи такой походкой,

Думая, что стан твой строен.

Помни, птичка с тонким станом

В жизни год всего живет.
*********

Кизляр къалали уя,

Къакъалла хъилив дуя,

Гьихъле дищиб диккая,

Илтте г1умрулжи уя,

У илитал-ду йиттал

Дужиллан кватте макьин?
Кабилч1ин хе ах1вал к1а,

Пикре дакьа дила чах.


Ты в Кизлярской крепости,

А я в доме каменном.

Далека наша любовь,

Годы же твои идут,

А я все так же живу.

Kaк же так — ты там, я тут?

Сколько ж быть еще разлуке?

Прочитай хоть эти строки

И подумай обо мне.
**********
Туплис анарра тутта,

Кутайс лимонна бахча,

Иран къайсилла гъвила,

Тухум ук1илла дикка,

Гьаммакаб щищимала,

Aгaб ук1илла мурад,

Уртахъ дила Пат1имат!
Тбилисское гранатовое дерево,

Кутаисский лимонный куст,

Ирана фруктовый сад,

Всей родни любимица,

Пусть печаль не познаешь,

Пусть исполнятся желанья,



Дорогая Патимат.
•Примечание: До раздела «Любовные пес­ни» — перевод стихов с кубачинского на рус­ский — А. А. Магометова, с небольшими из­менениями, внесенными И. А. Шамовым. Весь раздел «Любовные песни» — перевод И. А. Шамова.
1   2   3


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет