ЗДЕСЬ ГДЕ_ТО ОШИБКА!!!!!!!!!!

ХОРОШО ХОТЬ ТЫ РАНО ВЫЕХАЛ ОТТУДА

Однажды падишах, поехал навестить один из своих городов. Побыв там неделю, он вернулся назад. К его приезду собрались все приближенные, в том числе и Мулла Насредин , и начали расспрашивать его про новости.

- Новостей было много, - сказал падишах. - В первый день моего пребывания там случился большой пожар и сгорело много домов и людей, во второй день полквартала покусала бешеная собака, на третий пошел сильный ливень и полгорода снесло огромным потоком, на четвертый молнией разрушило дворец тамошнего управителя, на пятый на жителей напал какой-то мор, на шестой было сильное землетрясение… В это время Мулла поднялся и сказал:

- Государь, слава Аллаху, что ты своевременно уехал оттуда, а то, если бы ты побыл там еще немного, от города не осталось бы камня на камне.
У К1ВЕ КЪУРУШ ДАКАДАЖЕ ГЬЕГЪЕ КИЖЕ

Сухъ Маллащу Нинабдуллагьхъала Х1яжмямяйа, Ч1абч1ихъалла Рабаданья, Къанахъалла Жамалйа дак1убач1ибсаб.

- Ва, Малла, - бук1убсаб йиште, - нисси агъв къуруш дачиб дут1и каттигаданале бик1ле дурусле дут1и дихуладакьанну, улкад кумак бакъа нисси удил.

-Илжи гьис саматзиб сик1абха липпихвайи, - ук1убсав Малла. - ХЬяжмяммядилйа, Рабаданнидилйа к1ве-к1ве къуруш гьатталчина, Жамал бухал салтия к1ве къуруш даккадаже гьегъекигахъа.

ПОДОЖДИ, ПОКА НАЙДЕТЕ ЕЩЕ ДВА РУБЛЯ

Как-то к Мулле Насредину явились три его друга - Абдуллаев Гаджимамма, Ибрагимов

Рабадан, Канаев Джамал и сказали:

- Насредин мы сегодня гуляли и нашли четыре серебряных рубля. Теперь мы никак не можем поделить их по справедливости, помоги же нам.

- Пожалуйста, - сказал Мулла. - Что может быть легче этого. Ты, Гаджимамма, и ты, Рабадан, возьмите по два рубля, а Джамал пусть подождет, пока вы найдете еще два.
КАМЛЕ АБДАЛ ЛИВДА

Сухъ Малла Ситта Сулече шилкьана каттагулсав. На кагъиб Ражаб Г1ялла шилкъана хьвабакьибсав. Чикатталчун ач1илла къупия, диндихиб ач1е такьнадде, илте дукьи кижибсав е. На са ник1аллал ле Ражаб Г1яле чивидассибмал Малладил гьаттиц1ул Г1ялла чибиц1ли чукур дакьибжуд ач1е синналце дишдихи кижибсав. Г1яли тебидигун ле сик1абха вяв кабеч1ибсав:

-Гъей, абдал, сибикьулдин удил!

-Камле абдал ливда, - ук1убсав Малла. - Абдал ухуддил дила къаплил ила къапле ач1е динкаттихул ухилалде, на бухал ила къаплил дила къапле каттихулда!

НИКАКОЙ Я НЕ ДУРАК

У Муллы Насредина кончилась мука, и он поехал с зерном на мельницу в Сулевкент к Али Раджабову. Али запустил мельницу, и они занялись разговором. Спустя время Али понадобилось что-то, и он вышел на минутку. Мулла воспользовался этим и стал черпать зерно из стоящего тут же мешка Али и ссыпать его в свой. Внезапно вернувшийся Али, увидя это, вскричал:

- Ах ты, дурак этакий, чем ты тут занимаешься?

- Никакой я не дурак, - нашелся тут же Насредин. - Если бы я был дураком, то сыпал бы зерно из своего мешка в твой.

КАХЛЕ ГАНИЛИ Г1ЯХСИБ ХЪАЛ АСАБИ

Абдик1не Малла Ситтай Абрамхъалла Мюмяд Бакулил висагъиб булх1ун ик1ищу щаттевякьунсав. Е Мюмядла хвалазиб, г1ябда уца цидзиб хъал либле бужибсаб. - Угьугьай,- ук1убсав Малла, - ганили г1яхсиб хъал асаби!

-Ганили сили? -ук1убсав Мюмяд.

-Силик1унулла, - ук1убсав Малла,-дила хъалижид, масала, сада уца суна сад, амма натте сада уца чагьатагъиллич1у,хъал кватия гьамк1 гьабихва. Йиште ила бухале г1ябда уца чагьаттагьитте, хъал ц1ат1ле гьамк1 гьабихул бухилалсаб.

Одним летом Мулла Насредин проведал, что Джавлалов Магомед приехал из Баку, и решил навестить его. Магомед усадил Муллу в гостиной и угостил чаем .Мулла осмотрелся вокруг и заметил что в гостиную выходят три двери.

- Какая прекрасная комната для зимы, - сказал он Магомеду.

- Почему это, - удивился тот.

- Ну, как, же, - сказал Мулла. - У меня в комнате всего одна дверь, однако, когда зимой

я закрываю даже эту одну дверь, у меня бывает очень тепло. Представляю, как тепло бывает у тебя, когда ты закрываешь три двери!

ЖАГЬИЛ МУТИЛ ГЬАСИБ Ц1АКЬ ЛИБАЛ

Са бе кума веникавхъун Малла Ситта ук1убсав:

-К1ена ду г1яхле г1юмрулла ухублида амма жагьилмутилгьасиб дициб ц1акь либал.

-Сагъунне булх1иттин ил итти? - ук1убсав шул киццузив Х1ятямхъалла Гебек.

-Валлагь,-ук1убсав Малла,-дила хъалтаб са муккуй тиб. Ид дудил жагьилмутилья ахъгьабакьи вихулавихвад,к1енайа сабагьа вихулада.

Я ТАКОЙ ЖЕ СИЛЬНЫЙ, КАК И В МОЛОДОСТИ

Мулле исполнилось лет шестьдесят. Как-то он вышел на годекан и сказал:

- А вы знаете я такой же сильный, как и в молодости.

-Как же ты это определил. - поинтересовался стоявший рядом с ним Гатамов Гебек.

- Очень просто, - ответил Мулла. - На крыше моего дома лежит трамбовочный каменный каток. Так вот я его не мог поднимать в молодости, не могу поднять и теперь.
ЦАБЛИЖИД ЧУМ ДИ Ч1ИДЖУДНУ?

-Цаближид чум ди ч1иджудну? - бук1ул хьайбагъибсаб сухъ Маллацил.

-Тамал чагьавхъун дилгвила ибле вихвад,- ук1убсав Малла,-амма эли г1ячилце гьаххиб вахт либаква,дуччили ц1ябгъле бухуб хьуне баччи гъамаква.

СКОЛЬКО ЗВЕЗД НА НЕБЕ

- Сколько звезд на небе, - спросили однажды Муллу Насредина.

- Я давно собрался взобраться на небо и подсчитать их, да как-то днем все недосуг, а ночью темно и очень трудно найти туда дорогу.

На са алх1ят бе Малла Ситта Ураре х1ямх1я асси базарриже гьаттагулсав. Урхьнищав йили Зулпикьарра Рабадан тавяхъибсав. Яхче-хуч дакьибжила чина укьундин ук1ул хьайвагъибсав Малла йидил.

-Базарриже х1ямх1я асси, - ук1убсав е.

- Аллагь гьикьала виалли бургьа - ук1убсав Рабадан.

- Аллагьла гьикьала сили бажилдан дамми, - ук1убсав Малла, - иял базарья бухале , кисанаб асья липпухале.

На гьагъиб базарриже кицулсав Малла вачайлиже. Ле вахтла или хъилигве валгьекъевичиб

либил тибзиб ас кисанал бенибиг1уннисав. Дахъе вачайтадья викьиб, багьалия разибухуб, кисан някъ кабатулсав йидил -кипикч1у асла кисанаб хибалаква!

- Валлагь, дила ас бенибиг1уннисаб, - ук1убсав Малла х1ямх1яла вагьицце.

-Гьей х1яла ахир заябаркьла синкала вяг1 - ук1ул вявук1и кижибсав е ураран. - Гьар замана х1ела хайреаквар пишнира х1ура.

Мемея вакьиб, витйа - витиб веч1ибсав Малла базаррижил. Сибакьибиккулну - каттагулсав ил хъил. Кагъиб дагдуче уца кьут1 - кьут1 дакьибсав йидил.

-Чадану? - йук1ул т1ама агулсаб хьунулла.

-Аллагь гьикьала ухале, ила адамедану, таквдакьа уца, -- ук1убсав Малла.

ЕСЛИ АЛЛАХ ПОМОЖЕТ

В один из воскресных дней Мулла Насредин собрался на базар в Урахи, чтобы купить

осла. Когда он дошел до Урхнища, ему повстречался Зулпикаров Рабадан. После приветствий

тот спросил Муллу, куда он направляется.

- На базар осла покупать, - ответил Насредин.

- Добавь "если Аллах поможет", - заметил Рабадан.

- 3ачем мне Аллах, - сказал Мулла. - До базара рукой подать, карман мой полон денег,

дорога отличная и день прекрасный. Что мне может помешать купить осла без помощи Аллаха.

-Как знать, - ответил знакомый, и они пошли каждый своей дорогой.

Мулла благополучно добрался до базара, и начал торговаться с хозяином приглянувшегося ему ослика. В это время вор вытащил все деньги из кармана Насредина. Наконец после долгой торговли ударили по рукам, и Мулла полез за деньгами. Глядь - а карман пустой.

Хозяин осла не захотел ничего знать, и стал требовать договорную плату. Сколько не убеждал его Мулла, что у него украли деньги, тот не захотел забрать осла. Разгорелся скандал,

перешедший в драку, и хозяин осла хорошенько поколотил Муллу. Тому пришлось не солоно

хлебавши вернуться домой. В Кубачи добрался он уже по темноте, дверь в доме была заперта и

он постучал в нее.

- Кто там, - раздался голос его жены.

-Если Аллах поможет, это я, твой муж, - ответвил Мулла.

Малла Ситтадил ассиб дигла уттуй, сакъиб хъил сагъибсав.

-Се букин бакьи ажилалну ай юссе йицил? - ук1убсав Малла хьунуллице.

-Сибичил, - бухубсаб йилла жуваб.

-Абхале, йидяхину нале сибиччил бакьа, - ук1убсав Малла.

ВОТ ЭТО И ПРИГОТОВЬ

Мулла принес с базара мясо, отдал его жене и спросил:

- Эй, жена, как ты думаешь, какое кушанье можно приготовить из этого мяса?

-Любое, - ответила жена.

- Вот это « любое» и приготовь, - сказал Мулла.

КУЧИЛ МАКУБЗИБНУ

Малла Ситта г1ячилжил сагъиб са бе ук1убсав хьунуллице:

- Гьаре, пах нисса бикъа, ниссалдил буккинйа 6иццебикьу, кахле чахлия мямпят1бих-

ва.

- Гьу либле битчу бажизиб асаб, - ук1убсав Малла. - Ниссалдил сулбия зядикьу, к1улт1ая ицихъу.

-Улкад , - юк1убсай хьунул, - к1ена кучил ила гъайлиже йихчесаттажи биккулну ду?

-Нисса либмутил - сибта гьаибзибли, - ук1убсав Малла, - нисса либаквамутил -ч1икьятилла гьаибзибли.

ПРАВДА ЗАВИСИТ ОТ НАЛИЧИЯ СЫРА

Как-то раз Мулла Насредин вернулся проголодавшийся с работы и сказал жене:

- Жена, подай-ка мне немного овечьего сыра с хлебом. Сыр возбуждает аппетит и, кроме того, он очень полезен для организма.

- Клянусь Аллахом, у нас в доме нет ни кусочка сыра, - сказала жена.

- Хорошо, что нет, - произнес Мулла, - а то ведь сыр портит зубы, да и живот пучит от

него.

- Когда дома сыр есть, первому, - ответствовал Мулла, - а когда его нет, - второму.

ЦИЛЛАЯ, ГЬАМЛАЯ ДУДИЛЙА Т1ИМЛА БАХКВИЛА

Сухъ Малла Ситтадил базарижил дигла уттуйа ассиб, чукур баьиб юлдащщия савйа, хъил вякьунисав. Ле вахтла хьунул хъили ялйикаквал синдилал диг бец1и кижибсав. Бут1а-бут1а бакьиб ил ц1алже чагьабиццулсав. На г1яхле вахт бидагужила йиште юлдаще либ г1яшякита табахьул са-са, к1ве-к1ве бут1а катулчун, дукун. «Валлагь, дудил цилла бахквила,- са ук1ул, гъамла бакиблил бахквила,- сал ук1ул, бец1иблил бахквила,- г1ябибил ук1ул. Малла, чивгьул-чивгьул ужибсавну, на гьабуххул диг тебидигун чикьяттиллазиб бут1а хъямвингьичиб бени-кабалчун ук1убсав:

-Гьаре,илиттал бухале, дудилья циллая бухублил,гьамлая бухублил,битйа бец1иблил бахквила е.

Я ТОЖЕ ПОПРОБУЮ НА СОЛЬ И ПЕРЕЦ

Однажды Мулла купил мяса, пригласил домой дружков и начал готовить жаркое. Когда оно уже почти дошло до кондиции, гости один за другим начали брать куски мяса получше, говоря, что необходимо проверить его на соль и перец. Мулла терпел, терпел, но, наконец, видя, что он может остаться совсем без мяса, побежал и выложил все оставшееся жаркое на тарелку.

- Пока жаркое поспеет, я тоже попробую его на соль и перец, - сказал он друзьям.

ДИЛА Г1ЯГ1Я АСАБ

Малла Ситта билхьунзиб г1яг1яйа такабищиб укун кижиб ливле ужибсав. Саккаликь чисач1иб ле мусса, улкад даммийа пах биши гьакка ук1и кижибсав.

- Е дила г1яг1я асаб, - ук1убсав Малла Ситта, - дила хьунулла саб.

-Ила г1яг1я абихвайи удил букун кижиб ухутте? - ук1убсав е саккаликь.

-Г1яг1я дила асаб, - ук1убсав Малла, - амма дамми беквахъи бишгьачибзибсаб.
КУРИЦА НЕ МОЯ

Как-то Мулла сел обедать, разложив перед собой целую жареную курицу. В это время в дом зашел нищий и попросил поделиться с ним.

- Эта курица не моя, а моей жены, поэтому я не могу дать тебе ни кусочка, - ответил

ему Насредин.

- Почему же тогда ты ее ешь, а не твоя жена, - спросил нищий.

- А потому, - ответил Мулла, - что она дала ее мне взаймы.

Малла гьакал кушухуб г1ячилжил сагъибсав. На хьунулле бузбилт1ан ниссалла х1ялу-куцалла хат1а тасакъиб кабиццулсай, ва саййа йишкежибсай юки.

- Гьай виттибиххужуб либабхадил, залумле биццижуд х1ялукуцалла хат1а хибде гала, - ук1убсав лемутил Малла.

- Чач1у либакваква, ча виттибиххулну итти? - юк1убсай хьунул.

-Чач1у либаква типпихваи, у лийухутте! - ук1убсав Малла.

ТЫ МЕШАЕШЬ

Проголодавший Мулла вернулся с работы. Жена тотчас же поставила перед ним любимое блюдо кубачинцев - х1ялуккуцце - слегка подпорченный творог, запеченный в тонко раскатанном тесте, обильно смазанном сверху сливочным маслом. Мулла уселся возле тарелки и сказал:

- Вот бы я поел вволю, если бы мне не мешали.

- Кто же тебе мешает, здесь же никого нет, - сказала жена.

- А ты?- ответил Мулла

У АТТАЛА ГАЛ УЖИБЛИДЕ

Хвала бунажив Малла Ситтадил мацала бик1 тарумле хуманаб билщи бинкабицулсав. На чавалла гал ваткаттагъибсав - гьаре аттала, укьин, х1ядурре бухилалну бик1 , гьакъа дуки сик1ал ук1ул. Вякьун гал х1ясиб бакьибсав - диг пакле билхьун, хухкабжиб. «Гьаре т1имла бахквила» и6ле, илдил пах дигла бут1а бекуннисав, ва гьакал 6иццетакабицулсаб. Ужи ухубласав е гьиба,ва сал бут1ая бишикабеттибсав. На пах букун, хвалле букун, либил диг чибекун, бац1 6ик1ла вахъ каттилгунсаб. Пакле чикабищиб бутая, бекъиб хумая, савья гьаттагулсав е. Такв бакыиб кьякьвинкит1унсав Малла - бац1 бик1ла вахъ.

- Вагь е бац1 бик1ла вахъ сунаква, йилла луппе сидхива, улбе сидхвива, муцул сибхвива? - ук1убсав Малла.

-Валлагь, - ук1убсав е гал, - мацца х1ямц1зибйа - сукъурзибйа бухи либде, ва гьиба гъай ахха жанаварли муцул дик1ел сили багахъилану?

-Гьу илитал бухидикьанну, - ук1убсав Малла, - йилла бик1ижиб диг иллай чибтибзиб адива гье?

-Бик1 чиг1ямч1узиб бухилалде, - ук1убсав е гал.

-Гьу, багьадур, -ду аттала гал ужибдину у, на дила гъай либалаква, - ук1убсав Малла.

СЫН СВОЕГО ОТЦА

В праздник Байрам Мулла Насредин купил баранью голову, положил ее в большой глиняный горшок, заправил специями и поставил на ночь вариться в тарум*. Утром он кликнул сына и послал проверить сварилось ли мясо. Сын открыл крышку и в нос ему ударил аромат мяса, вареной чечевицы и специй. Он хотел было вынуть горшок и отнести его отцу, но не смог сдержаться и решил попробовать кусочек мяса. Оно было настолько вкусное и нежное, что один раз попробовав, он уже не смог остановиться и объел всю голову. После этого он закрыл горшок и отнес его отцу. Тот открыл горшок и смотрит - в нем лежит один голый бараний череп.

- Вах, - воскликнул он, - здесь же один голый череп. Куда подевались его уши, глаза, язык?

- Наверное, этот баран был глухим и слепым, а зачем глухому и слепому язык?

- Ну, хорошо, допустим в этом ты прав, - сказал Мулла. - Но, неужели и никакого мяса не

было на этой голове?

- Да это, наверное, лысый баран был, - не растерялся сын.

- Хорошо, дорогой, - сказал Мулла Насредин, - теперь я убедился, что ты истинный сын своего отца.

* Тарум - у кубачинцев особая печь для массовой выпечки чуреков.

КЪИНЯДИЛ БАКЬИБЗИБ БАКЬИ УХАХАД

Малладил са мацала ниссалла бик1а ассиб бекъиб видагул ужиблисав. Ле мусса г1ихи6 сякьун къинадил ил ниссалла бут1а хъямагъиб бекъибсаб. Гьегъеухъун Малла, вявук1убсав, цит1ук1у6сав,- юх, чина - къина г1ихиб бидагулсаб. Ле вахтла хьунижив са инсан тавяхъибсав, иддилья ниссалла бик1а няхъициб квибусиб букъул. Бяг1янне идила гьила актавдухуб Малладил те нисса хъяпквисабакьиб вимдулсав. Амма, те адаме гьегъеухъуннисав йили ва гьегъевидагъиб, витйа витиб ниссая къяпквисабакьибсав.

-Улкад - ук1узивсав ле мутил Малла, - ябурзив инсан адайи ду? Те къинадил бакьибзибч1у бакьи гьунар либаквал бужибликва дила.

Я НЕ СМОГ СДЕЛАТЬ ДАЖЕ ТО, ЧТО СМОГЛА ВОРОНА

Мулла купил на базаре кусок сыра и нес его в руке домой. Вдруг откуда не возьмись, подлетела ворона, выхватила у него сыр и села на дерево. Мулла принялся кричать, свистеть,

кидал камни, однако добился только того, что ворона улетела от него с сыром в клюве. Пока

Мулла Насредин стоял и не знал что делать, мимо проходил другой кубачинец, который также нес сыр. Мулла, недолго думая, решил последовать примеру вороны, и, выхватив у того сыр, бегом побежал к своему дому. Однако этот кубачинец оказался очень проворным, он быстро догнал Муллу, отнял сыр и крепко побил его.

- О, Аллах, - сказал тогда Мулла, - каким же паршивцем ты сотворил меня - я не могу

сделать даже то, что может обыкновенная ворона.

Г1ЯКЬЛУ БИЧИЛТАБДЕ

Сухъ Малла Ситта кума кижибмутил идицил хьайбагъибсаб - у мут хъалла кижибзив-

дин бук1ул.

-Мут дилкьел гьанлибалаква, амма, дамми г1якьлу бичилтаб диллакьел бак1у,- ук1убсав Малла.

ЭТО БЫЛО ДО ТОГО, ПОКА Я НАБРАЛСЯ УМА

Однажды на годекане Муллу Насредина спросили, когда он женился.

- Это было гораздо раньше того, как я набрался ума, - был ответ.

Г1ЯКЬЛУ БИКАЛЕ, ГЬИБА ХЬУНУЛ КЕГАХЪИ ВИХВАЙИ

Са вахтла Малла Ситтадил гали хьунул сачи алав ухъун ливле ужибсав. Ле мутил уй бук1у6саб:

-Ва, Малла, сили гьалаклидин, ватиква гал г1яхле хвала гьагъахъи, г1якьлу бикахъи.

- Сидк1уттан гъариб уща, - ук1узивсав Малла, - г1якьлу бикале, е галдил сина бик1лиже еясиб бала чегьабулчани?

ПОУМНЕЕТ - НЕ ЖЕНИТСЯ

Мулла Насредин решил очень рано женить сына. Окружающие стали упрекать его:

- Мулла, он же ребенок, повремени еще, пусть окрепнет, наберется ума. . .

- Ради Аллаха, - закричал Мулла. - Не говорите о таких вещах! Разве заставишь жениться сына, если он наберется ума!

ИТТИ АС ГЬИКВАЙ ГЬАЧЧИБЖУБ ПИКРЕ БУК1ИХЪА

Сухъ Малла Ситтащу Къунахъхъалла Г1ябдуллагь сач1ибсав гьакал пащманне.

- Се ажину, се бухину? - ук1ул хьай-хъай вигъи кижибсав Малладил е.

- Валлагь, -ук1убсав ил, - дудил хял улцил ас гьиквай саталчун чидиччи вихехул пащманида .

-СивкIутну, айгал, - ук1убсав Малла. - У сили пашманнидин? Те удил чибиччи ухилалдил - ухелладил пикре бакьаквит итти ас гьиквай гьаччибжуб абдалте пикре бук1ихъа.

ПУСТЬ ДУМАЮТ ТЕ, КТО ДАВАЛ ТЕБЕ ДЕНЬГИ

Как-то Мулла Насредин встретил на базарной площади Амедова Абдуллу. Тот шел, задумавшись, не замечая никого вокруг и понуря голову.

- Абдулла, что случилось, о чем так тужишь? - спросил Мулла.

- Да, мне есть о чем задуматься, - ответил тот. - За последние годы я занял деньги у многих людей, а теперь никак не могу вернуть им долг.

- Ну и дурак ты, - в сердцах сказал Мулла. - Разве твоя это печаль? Пусть горюют те, кто давал тебе деньги, не думая о том, сможешь ты их вернуть или нет.

МИЗДИХЬЛИ БУТ1ИБ3ИБ СИК1АБХАЛИ МУНАГЬ ТИППИХВАЙИ?

Сухъ Малла Ситтадил Мунге Х1усянна г1яхле хвалазиб ква гьегъибиг1ун, билхун, дигла садакьа саб ук1ул ули гьегъебут1ибсав. Ули гьиба ил бакьутте булх1ун бук1убсаб:

-Азиб мунагь бухилалсаб итти, Малла.

-Сидк1уттан уща, - ук1убсав Малла. - Миздихьли бакьибзиб сик1абхали мунагь типпихвайи?

Под месяц Рамадан Мулла Насредин украл у Мунги Гусена барана, зарезал его и раздал бедным сельчанам как садака (пожертвование) к празднику. Однако кто-то выведал тайну о происхождении садака и стал упрекать его:

-Мулла, на твою голову падет большой грех за это дело.

- Как же так, - удивился Мулла. - Я украл ведь ради садака. А садака не может быть греховным.

Азили уч1умдяшли уч1умцану ккайа ибил дусижиб дахъе чибутатул ванза гьакал бегъубсаб. На г1яле вахт бидагужила хвалазиб рях1мят бикьи кабжибсаб.

-Улкад г1яхсиб рях1мят асаби,- бук1уб саб уй. - На йидил ванзалцил б1ибч1иб сик1абхая бених1ябяхяхъилалсаб.

Ле мусса валвичибзив Малла ук1убсав:

- Улкад, , айгуле , аллил ихьле е рях1мят чикабехвадил.

-Сили, Малла - бук1убсаб алаважуб.

-Силик1унулла, - ук1убсав Малла, - уща дук1узиб макубзиб бухале, дила квиял бибч1ибжуб хьунне хяблил бених1ябяхул к1еналлази жагьилзи хьунул тейидиганне,ду кахьваквал вателладану.
ХОТЬ БЫ ДОЖДЬ ПОРАНЬШЕ КОНЧИЛСЯ

В один из годов в Кубачах долго стояла засуха. Наконец, спустя изрядное время, пошел

сильный дождь.

- Слава Аллаху, отличный дождь, - говорили сельчане. - Теперь, наверное, и мертвое вы-

лезет из почвы.

Услышав это, случившийся тут Мулла Насредин сказал:

-Хоть бы дождь пораньше прекратился.

-О чем ты говоришь, Мулла, - недовольно зашумели вокруг. - Почему ты хочешь, чтобы дождь прекратился?

- Потому, - ответил Мулла. , - Я очень боюсь , что если сбудется то, о чем вы говорите,

мои две первые жены вылезут из могил и, если они увидят мою теперешнюю, молодую, жену - мне не поздоровится.

АЛЛАГЬЛЕ ХЪИЛИГВЕ ЧИУТИККА

Сухъ хъилигвидил Малла Ситтала хъалла уца тедиг1уннисав. Нале мутил Малла вякьун мищитла уцца тегьаттит1ун хьил вигьакъибсав.

- Малла, бях1 ухубди у, сибикьулдин удил? - ук1убсав ле мутил гьакал дин-кьуран дак1узив Урганахъалла Мустафа. - Аллагьла хъалла уцца тегьаттетти хере бихвайи ?

-Аллагьли сик1алдихь бак1узивсав, - ук1убсав Малла. - Нате дила уцца диг1унзив хъилигвия вак1ул ухи биккулсаб ик1и. Аллагьле нате хилигве чуитиб иддил дила уцца квегьаккале, дудил аллагьлая квидичила.

Однажды ночью воры сняли и унесли двери от дома Муллы Насредина. Утром тот пошел к мечети, снял там двери и принес к себе домой. Узнав об этом сельчане возроптали:

-Мулла, ты что, взбесился? Разве можно снимать двери с дома Аллаха?

- Все говорят, что Аллах все знает, все видит, - ответил Мулла. - Вот пусть он мне

укажет вора, и я тотчас отдам двери его дома.

ВИБЧ1И БИККУЛ БИНБЕКВИД

Са вахтла Малла Ситта Абдалхъалла Г1яжебях1мудлищу шагирри кижибсав. Са бе Х1яжбях1мудле базаррижил вадал биц1иб вахъ какъибсав. Малла вадалже гьакал чивгьул тевидигун ил ук1убсав.

- Варе, Малла е хъямзиб агъу саб, йицце т1упч1у биш каммадиччит.

На саник1аллал уста синна г1яххилже видагулсав. Нале вахтла Малладил йилла лиджуд духужуд яракь-матях1 денидекъиб базарижид дисиб, сина кисан ас бинкабищибсав, ва гьегъевидижиб те либил вада бинбеккуннисав. Сагъибсав Х1яжбях1муд - гьара хъилиба сеч1у либалаква, Маллая лив, кижиб угьук1ул.

- Се ажину, се бухину?- ук1убсав Маллаце е.

- Се бухахъилан, - ук1убсав Малла, - те у видагумал ду вицла каттажид. Ихтул гьагъад - гъара, сик1алдихъ хъилигвнаддил диг1ун дакад. Налили гьакал ухгьуччиб на вибч1и акважила сак1ва либалаква ибле те ила агъу бинбеквун к1ена убк1улда. . .

-Гьай агъру дикаб итти! - ук1ул тях1вингьижиб Х1яжбях1мудле Малла венивеч1ибсав хъилил.

ХОТЕЛ УМЕРЕТЬ

Мулла Насредин решил научиться ювелирному искусству и стал подмастерьем у знаменитого мастера Магомедова Гаджибахмуда. В базарный день Гаджибахмуд принес домой полную чашку меда. Увидев, что Мулла с вожделением смотрит на мед, он сказал:

-Мулла, это отравленный мед для особых целей. Смотри не трогай его.

Сказав это, мастер ушел по делам. Тогда Насредин собрал весь инструментарий, ювелирные изделия, домашний скарб, вынес на базар, продал, а деньги положил себе в карман. 3атем вернулся и съел весь мед. Вскоре возвратился мастер, смотрит - чашка с медом пуста, а Мулла сидит на полу, держится за живот и во всю стонет.

-Что случилось? - спросил он Муллу.

- Да вот, когда вы ушли я отлучился в отхожее место, а когда вернулся. оказалось, что воры обворовали дом. Я испугался и, решив умереть, съел весь отравленный мед.

- Пошел вон, негодяй, чтоб ноги твоей здесь не было, - закричал Гаджибахмуд и прогнал Муллу.
ДИГ КАБГАЛ Г1ЯХБИХВА

Сухъ Маллацил хьайбагъибсаб:

-Ва, Малла , у билч1унзив инсандикьанну, гьариква гьаа: "х1ялукуц" кабгал г1яхле бихвайи, "х1яликуц" г1яхлибихвайи?

-Диг кабгал г1яхлебихвай, - ук1убсав Малла.

ЛУЧШЕ МЯСА ПОБОЛЬШЕ ВЛОЖИТЬ

Однажды Муллу Насредина спросили:

- Мулла, ты грамотный человек, скажи, нам, как лучше в строку ляжет слово "мясной блин" - если написать "х1яликуц" или "х1ялукуц".

- Лучше всего будет, если мяса побольше вложить, - ответил Мулла.

АСЙА ДИЧЧЕ, Х1ЯМХ1ЯЙА, МАЦЦАЯ, БАХЧАЯ

Сухъ Малла Ситта бечиб х1ямх1яйа савйа дуццан вякьунне сав. Синна дихйа чибищиб висякьунмусса х1ямх1я кабчиб бибч1ибсаб. На бакьизиб гьабехул синже дихйа чеахъиб висаттагулсав е хъил. Ле мусса илта пякьтасавхубсав Надир-шагь.

- Угьугьай,- ук1убсав е, - вабала ади у! Итти кумак бакьаквал ажелласаб бик1ле. Гьаре се гьис биччил итти гьаа: ас, х1ямх1я,мацца яра бахча.

- Ва, патишагь, - ук1убсав Малла, - дамми биччид удил гьаччибжуд ас кисан динкатищиб, х1ямх1яже муттавижиб, маццала акьв тябдяхъиб нате бахчалце укьи.

-Валлагь, е, макублия, т1уп бишбидакале няхъ чибидуттан ужиблину,дика йили сик1алдихь - ук1убсав Надир-шагь.

А ДЕНЕГ, ОСЛА, БАРАНОВ И САД НЕЛЬЗЯ?

У Муллы кончились дрова и он, сев на осла, поехал в лес. Нагрузив осла сверх меры, он

собрался домой, но бедный осел не выдержал и сдох по дороге. Делать нечего и, Мулла нагру-зив дрова на себя, кряхтя, пошел домой. Навстречу ему попался Надир-шах.

- Ай-я-яй, бедняга, - сказал шах. - Такого как ты нельзя оставить без награды. Выби-

рай, что ты предпочитаешь: деньги, осла, баранов или сад.

- О, великий Надир-шах, - сказал Мулла. - А нельзя ли так: положить деньги в карман,

сесть на осла, погнать впереди стадо баранов и поехать в тот сад.

- Да, не зря говорят, что ты тот, которому стоит протянуть палец, а он всю руку оттяпает, - рассмеялся Надир-шах и велел исполнить желание Муллы.

ШЯГЪИБА БИМДИ

Сухъ Малла Ситта Кусле дуцан вякьун, лак дегьвала хвала дихйа х1ямх1яже чибищиб сигъул ужибсав. На Къвяцла хъябле венигьавхъунмуссав табяхъибсаб илтуб синна хюле. Яхче - хучйа дакьиб, кабжибсаб йиште буки - буччи. На г1яхле вахтйа бидагужила, г1яхле г1ярякья бик1ицце аччибжила Малла хъил ваши ахъгьиццулсав. Лемутил те синна усулла дихлиже кьякьчивидит1уннесав - ва синна беччиб бик1лал усул цюг1жуд такатицулсав.Валлагь, ибт ухубсав е, цюг1жудил асадил дахкваквал ажилалласаб. Чукур-чукур дакьиб хъяж, дингьяття г1унсав усул ла учче ва чибичиблисав испишка. На бусях1ят1 йиште лак дегъвалже рабчдук1ул ц1а чеагьунсад. Буц1едихь чибдатумал х1ямх1я х1яи бук1ул бимдулсаб. Маллабухал, т1ашбицци - т1ашбицци ук1ул, гьегъеухъуннисав йили. Чина! Х1ямх1я т1ашбицуйи1

Налемутил Малла Ситта вявук1узивсав:

-Гьу, т1ашбиццул абхутте, шягьиба бимди,шягьиба!

К ПРУДУ БЕГИ, К ПРУДУ

Другой раз Мулла вновь поехал за дровами в Кусле (урочище возле Кубачей). Нагрузив осла доверху сушняком, он вышел на перевал. Здесь ему повстречались кунаки и все крепко вы-пили и закусили. Когда водка ударила в голову Мулле, ему показалось что на осле не сушняк, а сырые дрова. "Нет, нельзя везти домой сырые дрова, - решил он. - Надо обязательно их проверить". Долго не думая, он поджег дрова прямо на осле. Сушняк сразу полыхнул пламенем. Осел бросился бежать.

-Стой, стой, куда ты, - закричал Мулла и бросился за ослом.

Куда там! Разве догонишь осла в такой ситуации - тот ревмя ревя побежал по дороге в сторону Урари. Видя, что ему не догнать осла, Мулла остановился и закричал:

- Эй, ты, осел! Если остановиться не хочешь, то хоть к пруду беги, к пруду!

Сухъ Малла Ситтай са хъилигве валгьегъеухуб ливле ужибсав. На или шаквичиб Малла дибгъала бикьумутил кабцлихъе чикяхибласав.

- Валлагь, - ук1убсав лемутил хъилигве, - аллагьле кабцлихъе чидле бакьибзиб дибгъала кьабулбакьелласав.

- Виц1жиная валлагь, - ук1убсав Малла, - дибгьалалжил чисавхъунмутил куцинне вашилжийа са дибгъала къабулбакьаквал г1яхсаб.

ЧЕМ БОСИКОМ ХОДИТЬ, ПУСТЬ ЛУЧШЕ МОЛИТВА НЕ ЗАЧТЕТСЯ

Однажды Мулла Насредин собрался разуть чарыки, чтобы встать на молитву и вдруг увидел возле себя известного вора. Тогда он встал на коврик прямо в чарыках.

- Мулла, что ты делаешь! Кто же молится обутым? Ты же знаешь, что Аллах не зачтет такую молитву, - закричал вор.

- Лучше пусть одна молитва не зачтется, чем потом босиком ходить, - ответил Мулла.

Азили г1ючюмдяшли г1ючюмц1ану ккайа ибил дусла сентябрь бацижив Малла Ситтала сула ицул К1ап1аллайхъалла Шяпилшу вякьунсав.

-Сула викабт1иладихьсаб, - ук1убсав Маллаце е. - Вик1абт1нили к1ве къурущ гьаччи биккулсаб.

- Валлагь, - ук1убсав Малла, - са къурушижи гьис гьаччилаква.

- Гьадаччитте, викабт1илаква, - ук1убсав Шяпи ,-к1ена "инфляция" сабну.

На сула гьакал иццудихьле бикьизиб гьабехул разиухубсав Малла. Амма кижибмутил са син-на иццецузиб сула табдач1ибсав, нахе саб ицузиб ук1ул.Шяпидил те сула викабт1унсав. Викабт1ун таманбухубмутил Малла ук1убсав: валлагь, ил бужибласабну иццуиб, сал бужибсаб. Салйа викабт1унсав Шяпидил. На к1ве къурушйа диччиб веникулхъунмутил чарчегьавхуб Малла Шяпице ук1убсав:

- Гье сили са сула кабт1нили са къурушижи гьис гьадакадну!

ЗА ОДИН ЗУБ - ОДИН РУБЛЬ

В сентябре 1998 года у Муллы заболел зуб, он побежал к Ахмедханову Шапи и попросил удалить его.

-Это будет стоить два рубля, - сказал Шали.

-Как два рубля, - возмутился Мулла, - только недавно это стоило один рубль.

-Сейчас цены быстро меняются, - ответил Шапи. - Слышал такое иностранное слово: инфляция.

Как ни спорил Мулла, ему не удалось уломать Шапи. Тогда он сел в кресло и вместо больного, указал на здоровый зуб. Когда Шапи удалил этот зуб, Мулла поднял крик, мол ты удалил не тот зуб, надо было удалить соседний. Что оставалось делать Шапи - он удалил и второй.

Мулла встал с кресла, заплатил Шапи два рубля и сказал:

- Вот видишь, все равно тебе не удалось обмануть меня - я заплатил тебе всего один рубль за один зуб.
НУССАДИЛ ЭЛИЧ1У СЕЧ1У БАЧЧИ ДИХЕХУДА

Малла Ситтала хъил дучили хъилигве винх1яххул биг1изиближе умц1ул ливле ужибсав. Ле мусса Малла чисалгьун ук1узивсав:

-Эй, абдал, е хъилиб нуссадил элич1у сеч1у баччи дихехудакьану удил дучили се баччила ибле ххаххам ук1узивдин у .

МЫ И ДНЕМ-ТО НИЧЕГО НЕ МОЖЕМ НАЙТИ

Как-то ночью к Мулле в дом забрался вор и стал искать, чем бы поживиться. Увидев это,

Мулла закричал:

- Эй, дурень. Мы и днем-то здесь ничего не можем найти. Так что же ты надеешься найти тут ночью?

БИК1ЙА ЧИКАБЧИЛАЛСАБ

Сухъ Малла Ситта Шагьвале иццул булх1ун вахкви вякьунсав. Шагьвалилдил синна ицалалла хабар калуч1ун ужибсав:

-Валлагь, дила т1юме иццулде, итте г1яхдухе, к1улт1а ицулде, ид ицецан бухе, хвалазиб буц1едихь либде, ид кабче, хена гьакал ицузиб са бик1 либал. . .

Ле мутил Малла ук1убсав:

-Варе , варе пахч1у пикребикьмекьит - илйа кабчилалсаб, аллать гьикьала ухале.

Услышав, что серьезно заболел его сосед Мунгиев Шахвали, Мулла Насредин решил проведать его. Подсев к больному, он стал расспрашивать того о здоровье.

- Слава Аллаху, - сказал Шахвали, - у меня сильно болели ноги, но боль уже прошла, пу-

чил живот - стало лучше, была температура, но и она упала, вот только голова сильно болит.

- Крепись, Шахвали, крепись, - принялся утешать больного Мулла. - Если Аллах поможет голова тоже упадет.
ВАСНАДДИЛ ДИНДЕКВЕКАХЪИ ДУДИЛ ДИНДЕКВИД

Сухъ Малла Ситтащу Мишка сякьун ук1убсав:

- Улкад, Малла, кахле г1яхаквазиб ажикьал дамми. дила ганили катищибжуд виц1 сяг1 ач1илла васнаддил диндекун даккад.

-Сивк1ут1ну у, - ук1убсав Малла,- илакьел виц1 сяг1 духи, дила г1ябц1ал сяг1 лиджуддину, васнадил деквекахъи сик1ал дудил диндекви чибукъе.

Я СЪЕЛ ЗЕРНО САМ, ЧТОБЫ МЫШАМ НЕ ДОСТАЛОСЬ

В один из дней к Мулле Насредину пришел Алибегов Магомед или, как его звали в Кубачах, Мишка и сказал:

-Ты знаешь, Мулла, какая неприятность стряслась со мной.

-Какая же?

-Оказалось, что все зерно, которое мы заготовили на зиму, поели мыши.

Мулла смекнул, куда клонит Мишка, и сказал:

- Ты знаешь, у нас тоже случилось точно такая история. Только я сам съел все зерно, чтобы оно не досталось мышам.

Г1ЯБЦ1АЛ СЯГ1ЛА ЙИЛЛА ЧИБЛАЛГУВДА

Са вахтла Малла Ситтала х1ямх1я гьакал илт1абухуб лидле бужибсаб.

- Кахле илт1аласаби ила х1ямх1я,- ук1убсав К1ац1 Мюмяд Маллаце.

- Сивк1утну у, - ук1убсав Малла, - йидил гьарбе са сяг1 мухъилла буканкьанну. -

-Гье сили элате илт1азибну ил? - ук1убсав Мюмяд.

-Валлагь, - ук1убсав Малла, - на г1ябц1ал сяг1ла йилла чиблалгувда ду.

Я ДОЛЖЕН ОСЛУ ТРИДЦАТЬ МЕР ЗЕРНА

У Муллы Насредина сильно отощал осел. Встретив на улице Муллу, Кациев Магомед сказал ему:

- Что-то уж очень сильно отощал твой осел , наверное, перегружаешь его работой, а кор-

мишь плохо.

-Ну, что ты! - сказал Мулла. - Он у меня в день мерку овса съедает.

-В чем же тогда дело? - поинтересовался Магомед.

- А дело в том, - ответил Мулла, - что я задолжал ему тридцать мер овса.

Х1ЯМХ1ЯБАЛ КЬЮЛ ТИКСАБАКЬИ ВИХЕХУЗИВ СЕ АЛЛАГЬ ДИНУ ГЪАРИБ У!

На сухъ Малла Ситтала х1ямх1яла дух1у бакьиб, аба бибч1иб, дух1у каттилгунсаб. Малла Ситтала хьнулле е дух1у кьюлла нигле балхи кежибсай, ва Маллай налилжимат чегьададихъан духубсад.. Лемутил Малла валккуннисав: ва, аллагь, те аба бечибмусса хе дух1уйа вибука. На чавалла ахъгьицулсав Малла - гьара т1ама - гьама, вяв - ц1ит1 е хьунулла.

-Се ажину? - ук1убсав Малла.

- Валлагь, ниссила кьюлйа бибч1ибсаб дучче, - ю1убсай е.

-Ва аллагь, - ук1узивсав лемутил Малла, - х1ямх1ябал кюул тиксабакьи ухилаквазив се аллагьдину у!

АЛЛАХ, НЕ МОГУЩИЙ РАЗЛИЧИТЬ, ГДЕ ОСЕЛ, А ГДЕ КОРОВА

Ослица Муллы Насредина родила осленка, но сама умерла в родах. Жена Муллы воспитывала осленка, поя его коровьим молоком. Естественно, Мулле стало меньше перепадать молока. Он терпел, терпел, потом не выдержал и в сердцах взмолился Аллаху:

-О, всемогущий Аллах! Забрал бы ты этого осленка туда же, куда забрал его мать.

На следующее утро Мулла слышит из хлева шум, крик.

- Что случилось? - закричал он жене.

-Умерла наша корова, - плача отвечала жена.

Мулла воздел руки к небу и воскликнул:

- Какой же ты Аллах, если не умеешь различить, где осел, а где корова?

САК1ВЕ БУТ1А Г1ИБАЯ Г1АТТАЛЧИЛА

Сухъ Малла Ситта галйа вишвечиб са тукане вякьунне сав. Туканниб паксиб бакъукъ бисул тибле бужибсаб. Гьабалчун г1яхле хвалазиб бут1а, биччиб галце, ваттвивидагъиб, Малла ук1убсав туканчице:

- Яхле инсаннидил ила бакъукъ гьабалчунжила гьиба ас тибаквал висабак1але, се бикьитну?

- Шушупя1цце дехиб туканнил вениуч1ид, - ук1убсав е туканче.

- Гьу, гьаре абхал ду ваши биккуладан, д1ила асья либакван деха, - ук1убсав Малла.

Х1ясиухуб туканчилдил Маллай щярдук1идидагъиб дехибисав дяйиаце т1ябкьне, ва е къуртвеникикьи кижибсав туканил.

-Улкад - ук1убсав лемутил Малла, - бакъукъла бут1а нахе багьали бухале, са-к1векад гьатталчилану т1ашвицци.
ВОЗЬМУ ЕЩЕ ПАРУ КУСКОВ

Однажды Мулла с сыном пошли в магазин. В том магазине продавали очень соблазнительную халву. Мулла взял большой кусок халвы, вручил его сыну и, отослав того, подошел к продавцу.

- Друг, - сказал он, - что делают в вашем магазине с тем, кто берет товар, но не пла-

тит денег?

-Дают пощечин и вышвыривают отсюда, - ответил продавец.

-Тогда поступи со мной, так, ибо я не могу расплатиться за халву.

Хозяин магазина разъярился и надавав тумаков Мулле, собрался выкинуть его на улицу. В

это время Мулла закричал:

- Постой, постой! Если за такое количество тумаков здесь дают кусок халвы, то я возьму еще пару кусков.
ДУ УКIУЗИБ БАКЬАКЬИТТАЛ, ДУДИЛ СЕ БИКЬИДИЛ БУЛХ1ЯХЪИЛА

Сухъ Малла Ситта Сулече вякьун кума кабжибжуб сулекацце ук1убсав:

-Айгуле! Гьаре дидяхяну дамми беквизиб сакъа! Садакъиттал, дудил бакьилазиб ищи булх1яхъила!

На къалмакъал адиккул, йиште сулекадил сакъиб букин, такабицул, ваххунисав Малла. Укун, г1ялх1ямдулиялагь дакьибжила, сулекала бук1убсаб йице:

-Ва, Малла, гьариква гьаа, нуссадил у ваххахидадил, се бакьиллин удил?

-Се бикьуну, - ук1убсав Малла. - Вагла ижия ц1акьбакьиб, Г1югъябаже къика сунт1ле вашилле.

Как-то раз Мулла Насредин поехал в Сулевкент и, придя на годекан, сказал: - Эй, годека-

не! Ну-ка соберите мне поскорей хорошую еду и поставьте выпивку, иначе я вам покажу! Сулевкентцы не любили скандалов, поэтому быстренько принесли еду и выпивку.

Когда Мулла наелся, один из них осторожно спросил Насредина.

-Скажи, пожалуйста, что же бы ты сделал, если мы не покормили тебя?

- Что сделал бы? Да подтянул бы пояс потуже и отправился восвояси.

ХЪИЛИВ ХЪИЛИГВЕ ЛИВВУХИЛАЛСАВ

Сухъ хьунуллидил Малла Ситтацил хьайбагъибле сай сагъунне хъилигвне хъилиб либле бухне булх1янну юк1ул.

- Дуччили, - ук1убсав Малла, - таппия чахул,багьлал винх1ухху,ва щип1-кьяп1ла т1амаяч1у агахъаквал хъилив вениумц1у.

На квикабиссунсаб йиште. Са кьандучила вахтла къуртвидакьибсай хьунулле Малла.

- Валлагь, - юк1убсай е, - ниссила хъилив хъилигве ливухилалсав.

- Сили, сагъунне булх1иттину ил? - ук1убсав Малла.

- Сагъуннек1унула, - юк1убсай хьунул, - ду ник1вал чисаялгьун лявияач1ибданале, 6ик1ле хъилиба щип1 - кьяпла т1ама либаквал бухнилжибле.

-Гьай щип1-кьяп1 бик1иже чикаттахъяб ила! - ук1ул квикиссунсав Малла.

У НАС В ДОМЕ ВОР

Однажды жена спросила Муллу:

- А как можно узнать, что в доме вор?

-Очень просто, - сказал тот. - Он обычно забирается ночью и ходит так, что ничего не слышно.

В ту ночь, где-то под утро жена разбудила Муллу и прошептала: ты знаешь, у нас в доме вор.

- Как ты узнала об этом? - также шепотом спросил ее Мулла.

- Я давно проснулась и прислушиваюсь, однако в доме ничего не слышно, - ответила же-

на.

Сухъ Х1якъя Абакарья савья Малла Мажалисла базарриже катагулсав. Базарья бакьиб, ирилла дибгъалалла вахтйа гьабагъиб, йиште Хвала ак1ла лумиб даццала дакьи кабжибсаб. Е Малладил чикяхиб каттищиб кабцликъе наттаже вяйле чикиццул дибгъала бикьи кижибсав.

- Эй, юлдаш, кьиблалжива вяй ухиква, - ук1убсав йице Абакар.

-Иял бе дамми кьиблалжи дила кабцликъе эбсад, - ук1убсав Малла.

Мулла Насредин вместе с Абакаром Бахмудовым поехали на базар в Маджалис. Когда они справились со своими делами, наступила пора намаза. Отойдя в сторону, Мулла расстелил коврик, снял и поставил перед ним свои чарыки и стал на молитву. Абакар был ярым приверженцем точного выполнения всех религиозных предписаний и поэтому возмутился:

-Мулла, что же ты направил свой коврик не на Кибла, а на чарыки.

- На этом 6азаре, чем Кибла, чарыки важнее, - ответил Мулла.

ДАРМАН САЛИ БАЛБИЧИБЛИ, САЛЛИ БАЛБИКЕКВУ

Сухъ Шам Име Анжилил Г1угъабаже виссагъибмутил иццулда ук1ул йищу Малла Ситта сач1ибсав.

-Си, ицулну, Малла? - ук1убсав е.

-Валлагь, к1улт1а.

На вахкуб е, Шам Име ук1убсав:

-Малла, ила ицала бак1у дами: кижиб к1ена диццила утйа укун, пах коньяклайа беччитте, к1улт1а бусях1ят1 г1яхбухилалсаб ила.

На абадил буккинйа сакъиб, пакле букунне саб йиште. Г1яхле вилкъунумутил Малла Ситта ук1убсав:

- Вагь! Макублийа дила к1улт1а гяхбухиква! Гьариква, юлдаш, у аллагьле ватикьанну, нахе дила дикьле к1улт1ме иццужуб салтия виц1 -виц1нухьва инсан бак1уну дамми, ищу батгьаттагъила абхал.

-Варе, Малла, - ук1убсав Шам Име, - ил сик1абха бикьмекьит удил. Иттику бак1ул ухи би- ккулсаб: са дарман сали балбичибли, салли балбичечи липпихвай.

ЛЕКАРСТВО, ПОДХОДЯЩЕЕ ОДНОМУ, НЕ ПОДХОДИТ ДРУГОМУ

Шамов Ибрагим приехал из Махачкалы домой в отпуск. Мулла Насредин, узнав об этом, пришел к нему и стал жаловаться на недомогание. Ибрагим осмотрел его и, не выявив серьезной болезни, пригласил к столу. Мулла поел, выпил хорошего коньяка, повеселел и сказал:

- Клянусь Аллахом, мне сразу стало лучше. Я знаю, что в селении есть еще много таких больных. Пойду их всех приглашу сюда. . .

- Подожди, подожди, - сказал Ибрагим. - Ведь лекарство, которое подходит одному, не всегда подходит другому.

Сухъ Маллацил Къанахъалла Мурадле хьайбагъиблесав:

- Ва, Малла, ила денилла михъ бикьулсаб бук1айква.

- Дамми се хъайлину? - ук1убсав Малла.

-Валлагь итти г1яхсиб михъла пай бичилалсаб ибле ук1узивде.

-Итти се хъайлину? - ук1убсав Малла.

ТЕБЕ КАКОЕ ДЕЛО

Канаев Мурад однажды спросил Насредина:

- Мулла, говорят, у твоего соседа свадьба?

- Мое какое дело? - ответил тот.

- Да вот, думаю, что тебе перепадет хороший свадебный пай.

- Тебе какое дело? - сказал Мулла.

КАХЛЕ Х1ЯМХ1ЯЗИВ ИНСАН АДИ

Сухъ Мяммяхъалла Мисриханни са талигуйла сик1абха бачиб, се сабил аххал, Малла Сит-тащу бахквахъи бекъибсав. Кьякь - кьякьчикит1ун, Малла сибта кьух ук1ул висси кижибсав, гьиба вит1ач1иб х1ях1я ук1и кижибсав. Ук1ухъун Мисриханне хьайвагьибсав Малла:

- Сили у сибта висссул, гьиба х1ях1яук1и кигаттин?

-Валлагь, - ук1убсав Малла, - сибта кьякьчикит1унмутил, у тедате уч1уннихьали, хе сик1абхач1у итти бакуладекьанну, улкад х1ямх1язив гал ади ибт ухуб виссикигад. Амма, гьиба х1ясиб бакьибмутил, даммийа е се сик1абхайил аххал ухне тесабгун, дуя ижи гьис х1ямх1я ухнили х1ях1я ук1узивде.

ПЛОХОЙ СПЕЦИАЛИСТ

Маммаев Мисрихан при раскопках нашел старинную вещь. Не зная ее предназначения, он пошел к Мулле, и спросил его, что это за вещь. Услышав вопрос, Муллы сначала заплакал, потом начал громко хохотать.

- Что случилось, почему ты то плачешь, то хохочешь? - спросил Мисрихан.

- Велик Аллах, - ответил Мулла. - Сначала я заплакал потому, что подумал какой ты пло-

хой специалист, если столько лет учился, стал доктором наук, а не знаешь, что это за вещь. Но потом я стал смеяться над собой, потому что я тоже этого не знаю.
ИЛА Т1УПЛИЖЕ КЬЯКЬЧИК1ИТ1УНМУТИЛ, ДУ ГЬАНТАСИЧИХЪАБА

Сухъ Шамхъалла Абакар Турциялце укьи хядурвихул ужибсав. Сякьун Маллащу е ук1убсав:

- Малла гьариква, ле ила т1уплжибзиб т1уппигала бишгьака, дила т1уплиже чахул ид тесабганне, у гьантасичихъи.

-Маллазибла магьалуккад, - ук1убсав Малла, - нате дила т1уппигала чахилазиб т1уп х1ясиб бакьану к1ена, тащаб гьар нате т1упиже уле чеагъанне, улкад т1уппигала бишгьадакайкьал ибтвихул, ду итти кадияч1у гьис гьантасичилалда.

СМОТРИ НА СВОЙ ПАЛЕЦ И ВСПОМИНАЙ МЕНЯ

Однажды Шамов Абакар собрался по делам в Стамбул. Перед отъездом он пришел к Мулле и сказал:

- Ты мой хороший друг. Возможно, я задержусь в Стамбуле надолго и забуду тебя. Чтобы этого не произошло, дай мне твой золотой перстень. Я надену его, и буду вспоминать тебя каждый раз, когда, взгляну на свой палец.

- Вот, вот, - сказал Мулла - Перстень тебе совершенно ни к чему. Ты вспоминай меня каждый раз, как взглянешь на свой палец.

Малла Ситта гьарбе гапук1ул ужи6сав, валлагь, дамми кахле г1яхле г1яраб гъай дак1у ук1ул. Сухъ Киш Х1яжедил Малацил хьайбагъибсав:

- Ва, Малла, г1ярабче "бяг1иб буккин" сагъунне гьабк1айну?

Гьара, Маллай г1яраб гъай аххазив вихубле, гьаизиб гьабеххул ук1у6сав:

-Г1ярабтаддил бик1ле буккин бяг1яхъи батата!
АРАБЫ НЕ ДАЮТ ОСТЫТЬ КУШАНЬЮ

Мулла Насредин любил похвастаться своим знанием арабского языка. Однажды, когда он разглагольствовал об этом на годекане, Кишев Гаджи спросил его.

-Эй, Мулла, ну-ка скажи нам, как будет по-арабски "Остывшее кушанье"?

Мулла и представления не имел об этом, но не растерялся и сказал:

- Арабы никогда не дают остыть кушанью.

НЯКЪУШКАЛА БИДАХЪИБ ПАШМАННИДА

- Улкад, - ук1убсав са дярхе кумав Малла Ситта, - кахле г1яхаквазиб сик1абха ажикьал иял дамми.

- Се ажину, се бухину? - ук1убсав щулив кижибзив Кхясхъалла Х1жибрем.

- Валлагь, някъушкала бидахъад,-ук1убсав Малла.

- Гьу, сеч1уабихва, някьушкала бидахънили хвала инсан пашманвихвайи? - бук1убсаб кумалант.

-Илкьел макубзибсаб, - ук1убсав Малла, - амма ид някьушкалал бинбихун са ази къуруш асла тибзибдикьатте.

ПОТЕРЯЛ ПЛАТОК

В один из вечеров Мулла вышел на годекан очень печальный, подавленный.

- Что случилось, почему у тебя такой вид? - участливо спросил его приехавший из Дербента Омаров Гаджиибрагим.

- Да, вот, потерял платок, - ответил Мулла.

- Ну что же ты, взрослый мужик, а печалишься из-за какого-то платка, - стал утешать его Гаджиибрагим.

- Да, это верно, - сказал Мулла. - Но все дело в том, что в платке была тысяча рублей.
ИЛА ХВЕ БАТСАТТАГЪА ДИЛА ХЬУНУЛЛА Т1ЮЙ БУСАХЪИ

Са бе Х1ялим сякьун Малла Ситтащу вявчивдаши кижибсав йиже: гьай у идиттазив-йиттазив, -иял ила хвилдил дила хьунулла т1юй бусибсаб, или итти дудил бикьан бакьила. . .

-Юлдаш, - ук1убсав ле мусса Малла, - у сили дамми х1ясивихулдин, сили диже вя-чисавк1улдин? Укьинну, ила хве батсаттагъа, дила хьунуллая иддил т1юй чибусахъи !
ПУСТЬ ТВОЯ СОБАКА МОЮ ЖЕНУ ПОКУСАЕТ

В один из дней к Мулле Насредину прибежал взволнованный Галим и начал поносить его, на чем свет стоит.

-Эй, дорогой, погоди, объясни, что случилось, - сказал ему Мулла.

- Что случилось, что случилось! А то, что ты спустил свою собаку, и она покусала мою жену. Вот сейчас пойду возьму ружье и пристрелю ее.

- Ну, зачем же такая несправедливость, - сказал Мулла. - 3ачем убивать бедное животное.

Лучше ты пришли свою собаку - пусть она искусает мою жену, и мы будем квиты.

МУЖИКВАЛА ЧИБЕТТИ АБИКУЛ АХЪГЬАДАВИЦИД

Малла Ситтала хъаллице дуччили ц1а гьаттичиб юссун хъили хьунул каттилгун ц1ал йи- ккубсай.

- Малла, сили харчвицециттин, сили хьунул йесахъи ухахаттин? - ук1убсав йице Шам Мажид.

-Валлагь, - ук1убсав Малла, - синна хъалимма6уг, ду вилсунмал паксиб мужиквала тасабиццул, те чибеттахъи абиккул, ихьле ахъгьицци ухахад.
ХОТЕЛ ДОСМОТРЕТЬ СОН

Однажды ночью на женской половине дома Муллы случился пожар, и сгорела его жена. Пришедший утром на соболезнование Шамов Меджид спросил его:

- Мулла, как же так получилось, почему ты не смог спасти жену, неужели ты так крепко

спал. . .

- Клянусь аллахом, - отвечал тот, - я ни в чем не виноват. Я слышал крики и шум, но в это время мне снился такой хороший сон, что я решил не вставать, пока не досмотрю его.
Г1ЯХЛЕ АГУЛ АКВАЙ ДАММИ Ц1ИКВАЙ СЯКЬЯКВАЛ

Сухъ Малла Ситтай са юссе хьадйачиб южибсаб, амма гьиба йилла сик1абхайа лак1-таттакьиб, салли ц1иквай якьунсай. На са г1яб бац дихвналли йилла адаме ицанухуб вибч1ибса в. Ле булх1унмутил Малла Ситта укубсав:

-Улкад г1ях1ле агул аквай, дамми ц1иквай сякьяквал ид. Дамми ц1иквай сякьун юхадил, к1ена ду вибч1иб ухилалде.
ХОРОШО, ЧТО Я НА НЕЙ НЕ ЖЕНИЛСЯ

Мулла был помолвлен с одной девушкой, однако вскоре помолвка расстроилась и та вышла замуж за другого. Не прошло и трех месяцев, как вдруг тяжело заболел, и умер ее супруг. Услышав про это, Мулла воскликнул:

-Хорошо, что я не женился на ней.

-Почему же это, - спросили его окружающие.

- Да потому, - ответил тот, - что сейчас на месте ее супруга умер бы я.
СИЛИ ГЬАТТАК1УБЗИВДИЛ АХХАЗИБ, СИЛИ ВИБЧ1ИЛ ЧИ БАК1УНУ?

Сухъ Малла Ситта кума веникавхъун ук1убсав: бакьаттай ищи дила дене вибк1нилла?

- Бакьадакьанну, сили вибч1ива? - бук1убсаб уй.

-Сили гьаттак1убзивдилч1у бак1узив авихикьанну , сили вибч1ийил чи бак1уну ид, - ук1убсав Малла.

ИЛИТТАЯ ВЯГ1ЛЕ АСАБ

Малла Ситтала хьунул йибч1ибсай. На вахт бидагужила багьанте чукурсабакьиб е ук1убсав:

- Гьаре са г1яхси, абданзи, гьякьлучибзи ва пакси хьунул т1алабйакьа дамми.

-Сивк1утну, Малла, - бук1убсаб багьанте, - илиттази хьунул либил дуна умц1ули яччелладе, ахху агъв хьунул сачитте - са г1яхси, са абданзи, са г1якьлучибзи ва са пакси.

- Илиттая вяг1ле асаб, - ук1у6сав Мала
И ЭТО НЕПЛОХО

У Муллы умерла жена. По прошествии срока траура Мулла собрал родственников и сказал:

- Вот что, родные. Я хочу жениться и поэтому, прошу вас найти добрую, богатую, умную и красивую женщину.

- О чем ты говоришь, Мулла, - вскричали родственники. - Такую женщину во всем мире

не сыскать! Разве, что тебе четыре жены привести, - одну добрую, одну богатую, одну умную и одну красивую. . . .

- И это неплохо, - с жаром воскликнул Мулла.

ИЛА ДУХАДИЛ ДУДИЛЙА КАТИТ1ИЛЛЕ

Сухъ Малла Ситтала гьакал сулбе ицул, экъийа квибусиб савйа , угьук1ул къаттав ви-савахьул ливле ужибсав. Ахъайхъалла Гъапурри тевидигун ил ук1убсав:

- Ва, Малла, сили лилте сулбадил лелатте г1язиз викьул датулдин? Дила духадил тамал викатит1илле.

-Ила духадил, дудилйа тамал викатит1илле , - ук1убсав Малла.

Однажды у Муллы Насредина разболелся зуб. Он ходил по двору, держась за щеку ,громко охая и ахая. Увидев эту картину, его сосед, Акаев Гапур, сказал ему:

- Ну что ты разохался Мулла. - Да удали ты этот зуб. Если бы это был мой зуб, я бы давно его вырвал.

- Да, - сказал Мулла, продолжая стонать, - если бы это был твой зуб, я бы его тоже

давно вырвал.

БИНБИГАЛА БИНКАБЖИТТИМАЛ ХЪАЛТАЛАЯ ЧИКАБИХЬАХЪИЛА

Сухъ Малла Ситтай Надир-шагьле бинбигала бенибаквазиб т1уппигала пешкеш бакьибсав. Лемутил Малладил балка бакьибсав: ва аллагь, нахе патишагьли алжаналциб хъалтала чиба -квазиб хъал чибукъахъа - ук1ул.

- Вагь, сили хъалтала чибаквазиб? - ук1у6сав Надир-шагь.

- Бинбигала бинкабжиттимал хъалталайа чикабихьахъила, - ук1убсав Малла.
ИЛ ИЛЛАЙ ИЛА ТИЛАДЕ БАКЬАКВАЛ АЖЕЛЛАСАБ

Сухъ Малла Ситтайа Къанахъала Мут1аллимйа таща бидагулсаб. На г1яхле хьуния ахъиб, дярхийа багъиб, куш-кушйа бухуб, йиштадил хьватабакьибсаб.

- Гьаре, - ук1убсав Мут1аллим Маллаце, - дудил диг - сик1абха х1ядурбакьилану, удил ц1а бик1ва буккин бакьи.

- Ду, - ук1убсав Малла., - гьакал витья ваццулда, ваццаквал ухуддилйа, ц1а сагъунне би- к1уйил аху.

Бик1убсав Мут1аллимле ц1а, ва Маллаце ук1убсав:

-Малла, укьин те ак1влил шин сакъа.

- Сях1ярра дамми хъямле тесабилгадну, ухеллада, - ук1убсав Малла.

Сакъиб шинья, Мут1аллимле чегьабиццул г1яшакйа - гьаре сак1ве картуппе чидуц1а ук1убсав Маллаце.

- Тавику чава лла т1уп бяхъиб дила няхъ г1яхле буццуласаб, - ук1убсав Малла.

На чидуц1иб картуппия, букин сабагъахъибсав Мут1аллимле.

-Гьара, Малла, уки киже, - ук1убсав ил.

-Валлагь, - ук1убсав Малла, - иял ила чумйа тиладе чардакьад, на екад чарбакьи гьакал ц1ахле саб.

ХОТЬ ОДНУ ТВОЮ ПРОСЬБУ Я ДОЛЖЕН ВЫПОЛНИТЬ

Мулла Насредин и Муталим Канаев решили вместе поехать по своим торговым делам. Проехав на лошадях целый день, они устроили привал.

- Пока я соберу все для приготовления пищи, ты разожги костер, - попросил Муталим Муллу.

- Я пожилой человек, очень утомился, - ответил Мулла, - да и костер разжигать не умею.

- Ну, хорошо, сходи тогда за водой к речке.

- 3наешь, - сказал Мулла. - Вечером я очень плохо вижу и поэтому не смогу пойти к речке.

Муталиму ничего не оставалось, как самому разжечь костер, принести воду и поставить котелок на огонь.

- Мулла, - вновь попросил он. - Помоги почистить картошку.

-Ты знаешь, - отвечал тот, - перед самым выездом я порезал палец и сейчас рука у меня работает плохо.

Вскоре суп поспел и Муталим сказал:

-Мулла, иди кушать.

- Иду, - тотчас откликнулся Мулла. - Неудобно все время отказывать тебе. Хоть одну твою просьбу я должен выполнить.

Сухъ Малла Ситта сякьун Надир-шагьлищу ук1убсав:

-Ва, пат1ишагь, кахле баражуб ула улкалла вагь ади у! Ила улкалциб г1ября адамте либ

чула хьуннатал ухкужуб.

- Сивк1утну у, липпухелласаб, - ук1убсав е.

- Гьара, - ук1убсав Малла, - удил дицце са фирман гьакка налиттазив инсаннижил са-са г1яг1я чигьабетти ихтияр гьалуккунзиб. Гьиба итти булх1илалде, либил илиттажуб уй, либаквайил.

Биччибсав патишагьле е Маллай илиттазиб фирман. На са к1ве-г1ябе дихвналли гьибая патишагьлищу дак1увач1ибса в Малла, к1ведяш гьашуд г1юг1ния сакъиб.

- Улкад к1еналли налелашуб хьуннатал ухкужуб адамте баккатти? - ук1убсав Надир-шагь.

- Ейашуб ук1ути, - ук1убсав Малла, - вахт липпухадил, кадия хя баччилле. К1ена дух сухъ са г1яххили чарсавхад. Саба ула хъилий залумле юкьязи юссе тесегун, ид яхкви у сякьиквава ибле хьайвагъи чарсавхубзивде.

- Ягъариб бяг1янне гъайук1е, абдал, - ук1убсав патишагь, - дила хьунулли илте гъай т1амадакьале, иттия дичилалсад, даммия.

-Гьу, абхал, удиляйа са г1яг1я гьака ду вашибиккулдану, - ук1убсав Малла.

ТЫ ТОЖЕ ДОЛЖЕН КУРИЦУ

Как-то Мулла Насредин пришел к Надир-шаху и сказал ему:

- Падишах, каким трусливым народом ты управляешь. Большинство твоих подданных боятся своих жен.

- Не может быть! - воскликнул шах.

- Могу доказать, - сказал Мулла. - Дай мне указ, по которому каждый выявленный такой

человек был бы обязан дать тебе одну курицу.

Надир-шах выдал ему такой указ. Не прошло и двух дней, как во дворец стали поступать большие партии кур.

На третий день Мулла снова появился перед падишахом. Тот научал было расспрашивать о деле, но Мулла перебил его:

- Шах, - громко сказал он, - я сегодня по другому делу. Когда я обходил дома по Вашему

указу, в одном из них я встретил девушку невиданной красы. Вот я и подумал - может доста-

вить ее тебе.

- Тише, тише, не так громко, - оглядываясь на дверь женской половины, сказал Надир-шах. - Не дай Аллах моя жена услышит. . .

- А, оказывается и ты должен себе курицу, - сказал Мулла.

СУНКУБТАД ЮХЬУЛДЕ

Сухъ хьунул юк1убсай Маллаце:

-У дуччили гьакал биччял хурук1улде.

-Илте ила сункубте сад, - ук1убсав Малла.- У салиттайа нале юк1удихьле,дудил дуччийа талилдуччийа улбе чикададакад , ва кваттик1а лявивач1ибли, пахч1у дила хурра т1ама бакьакьад.

НЕ ВРИ

Жена стала часто обвинять Муллу в том, что он по ночам сильно храпит и не дает ей

- Не ври. После твоих упреков я две ночи подряд не сомкнул глаз, лежал и прислушивал-

ся, но ни разу не услышал храпа.

Г1ЯЯБ АДИ У ЧИСАЯДАЛГЬИ

Са дучче синна билсалци Маллала хьунул вяв-ц1ит1ле йикьул лиле южибсай. Видяхиб Малладил ил къуртйидакыиб чисаялгъунсай.

- Се мужитаса6ицину, сили ц1умюк1улдин? - ук1убсав Мал ла.

- Гьуна, айгал, - юк1убсай хьунул, - ду хъалталалжил чикечиб,йибч1иб, викети юхъул, хябле йинкайихьумусса удил чисаялгьитте.

- Агь, ду абдал, - ук1убсав Малла, - г1яяб ади у чисаядалгьи!

В одну из ночей Мулла проснулся от крика. Смотрит, а это его жена стонет и кричит во

сне.

-Что случилось, что ты кричишь? - спросил он, спешно растолкав жену.

- Вот дурак, - стал сокрушаться Мулла. - И зачем я тебя разбудил.

Сухъ Малла Ситта хьунуллице ук1убсав :

- Гьаре, айюссе, беквизиб, беччизиб х1ядурбакьа, иял нисищу хюлатле Апандихъалла Х1ямза сякьилалну.

-Сивк1утну гъариб у, - юк1убсай хьунул, - сизив хюл, сизиб беквизиб - беччизиб? Хъилиб т1улут1ла бут1ачу либаква, иццул гуле саб, ду кьайле якьаквал гъамаква.Гулади айчийиццахъич1у дила абаце вявкабеч1иладихсаб. . .

-Дудилйа итти хюл виккудихьле сякьин гьаибзив асав, - ук1убсав Малла. - Ид хъалла кижи биккудихьле, хьунне сижуб бихвайил, хьунулла аба сизийихвайил бахквахъи, се бала синна бикиже че гьабулчуннил булх1яхъи биккузивде.

ПОЭТОМУ Я И ПРИГЛАСИЛ

Мулла пришел домой и сказал жене:

- Жена, сегодня я пригласил в гости Гамзу Апандиева. - Приготовь нам еду и выпивку.

- О чем ты говоришь, - закричала жена. - Какая еда, какая выпивка? Дома нет даже куска

хлеба, дети болеют, я не могу присмотреть за ними и пригласила для этого свою мать. . . . .

- Вот, вот, - сказал Мулла, - я тоже пригласил его не потому, что люблю гостей. Он собирается жениться, и я хотел, чтобы он понял, к чему это приводит.

БАХЧАЛЛА ДЕНЕ Г1ЯХСИВ АСАВ

Сухъ Малла Ситтадил са бахча асси алав савхъунсав. Ил булх1ун те бахчалла вагьла дене гьарбе сахьул, хял гъайдикьул, бахча гьакал гапбикьул ливле ужибсав. На к1ве-г1ябила уччиб Малла ук1убсав бахчалла вагьице: бахча иссуллада.

- Сили,- ук1убсав е бахчалла вагь , - бахча хъямзиби?

-Бахчакьел г1яхсибсаб, - ук1убсав Малла, - бахчалла дене гаплазив асав.

У САДА СОСЕД ПЛОХОЙ

Мулла Насредин решил купить себе сад и пошел его смотреть. Во время осмотра к ним присоединился сосед хозяина сада. Он стал вмешиваться во все разговоры, не давал никому ска-

зать слово, назойливо расхваливал все, теребил Муллу за одежду, брызгал слюной. Мулла за-

кончил осмотр и сказал хозяину:

-Извини, но я не куплю у тебя сад. . .

-Почему же, - спросил тот, - неужели плох у меня сад?

-Сад-то хорош, - ответил Мулла, - да у сада сосед плохой.

Сухъ Малла Ситта Мунге Х1усаннищу щате видагулсав. Сина дучил сагъиб, гьакал ватйа вацул киссун ужибсав е . Налили юссе яткаттагъибсав, атта хъилив ливаква гьаа ук1ул. Малла Ситтай Х1усан хъилив ухне бак1ул ужибсав, амма аххагьиквалла дакьиб вивидагулсав. На гьегъибил бе Мунге Х1усан синшу х1якьун тевидигунсав Маллай уцадигалалил. Кьут1 дакьи6сав Х1усанне уцца, ва ду хъилив ливаквид ук1ул Маллала т1ама агулсаб ле мутил.

- Сивк1утну у, абдалухубди, хъил кижиб хъилив ливаквид ук1ул вяв ук1и типихвайи! - ук1убсав Х1усан.

-Ду сса ила юссилже вихче видагумутил у дамми сили вихчесаттагуладин? - ук1убсав Малла.

ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ВЕРИШЬ

Однажды Мулла решил пойти в гости к Мунге Гусену. Тот целый день пробыл на пастбище, очень устал и прилег вздремнуть. Услышав стук в дверь и голос Муллы, он послал свою дочь сказать, что отца нет дома. Мулла видел, что Гусен зашел домой, но не подал виду и вернулся к себе домой.

На следующий день Гусен пошел к Мулле в гости. Услышав его стук и голос, Мулла закричал:

-Меня нет дома!

- Мулла, - сказал, входя Гусен, - ты хочешь, чтобы я поверил в твое отсутствие, когда на самом деле ты здесь?

- Я же вчера поверил твоей дочери, - сказал Мулла - Почему же сегодня ты не веришь мне.

ГЬАКАЛ МАКУБЗИБ САБ

Сухъ Малладил дабтар калуч1унмусса дабтаррицил бишигьабач1ибсаб - валлагь,хвалазиб муц1уй вибзив, бик1азиб бик1 чибзив инсан г1якьлу акквазив вихвай гьаиб. Малла лях1ям1ц1алал кьякьвинкит1унсав - гьара синна хвалазиб муц1уййа либ, бик1а-бик1азиб бик1йа. Видяхиб хапбакьиб ук1а муц1уй кьимц1викабакьибсав йидил ва синна видяхялалдил г1яхсиб бут1а хъяхъяйлайа кьирсбишкабакьиб каттагулсаб. Ук1ухъун чивгьул ужиб, Малла ук1убсав:

-Улкад дабтаррице кабжибзиб гьакал макубзиб бужибсаб!
ПРАВДИВОСТЬ СВЯЩЕННОЙ КНИГИ

Мулла вычитал в Коране, что человек, у которого большая борода и маленькая голова,

глуп. 0н тотчас встал, посмотрел на себя в зеркало и увидел, что его облик точно подходит

под это описание. Схватив в досаде ножницы, он единым махом отрезал бороду и второпях, вместе с волосами, оттяпал изрядный кусок подбородка.

- Да, воистину священная книга оказалась права, - сказал он тогда.

СИННА ХЬУНУЛ ЙИТАД

Сухъ Малла Ситташу синна ц1иквай йиччибзи юссе йиссул сеч1и6сай, валлагь, дила ада- милдил йитай юк1ул. Налемутил Малладил хапбакьиб х1ясса, г1яхле йитибсай е юссе.

-Гьу, к1ена сини чибакьадну, ятйище, - ук1убсав Малла. - Синдил дила юссе йитиб ухале, дудил синна хьунулйа чийиттад.

Однажды к Мулле Насредину плача прибежала его замужняя дочь.

- Что случилось, почему ты плачешь? - спросил он.

-Меня поколотил муж, - всхлипывая, ответила дочь.

Мулла тут же схватил палку и стал бить ее. На поднявшийся крик и плач дочери прибежала жена Муллы и закричала:

- Ты что, с ума сошел, за что ты ее бьешь?

- Ее муж обидел нашу дочь, - сказал Мулла. - Но я уже отомстил ему - поколотил его жену.
ДУНУППЕ АХХАЗИВЛИ ДУМЕ СЕ ДАК1АХЪИЛАН

Са жагьил сач1ибсав Маллашу, дамми сик1ал думе сасалатле дак1уну, бикаххат иттийа чидутилану, ас гьакка ук1ул.

- У чинавзивдин, ила дунуппе часабну? - ук1ул хьайбагъибсав Малладил.

- Эгь, дунуппе сили бажилдан дамми, часабилч1у ахху, - ук1убсав е.

-Ила дагталабжуб дунуппе аххазив, цаггужжуд думе се дулх1яхъилан итти, - ук1ул веч1ибсав е Малладил.

СОСЕДИ И ЗВЕЗДЫ

В один из вечеров к Мулле пришел молодой человек, окончивший астрономический факультет Московского университета. Как это и принято у окончивших московские ВУЗы, он был полон апломба и стал показывать ученость:

- Мулла, - разглагольствовал он, - я знаю все звезды на не6е. Если ты хорошо попросишь, я расскажу тебе о них.

- Э, дорогой, - сказал на это Мулла, - прежде всего, расскажи мне про своих соседей.

- 3ачем мне соседи, знать их не знаю, и знать не хочу, - ответил знаток звезд.

- Пошел тогда вон, - прогнал его Мулла. - Если ты ничего не знаешь о своих ближних соседях, грош цена твоим знаниям о звездах.

ТУСНАКЪЛЕ УКЬУНДА

Cухъ Надир-шагьле уй чукурбакьиб, синдил каттижибжуд назмурте калуч1и кижибсав.

- Улкад, кахле херакважуд асади, - ук1у6сав ле муссанив валвичибзив Малла Ситта.

- Херакважуд ук1ути у, х1ямх1я, - ук1убсав патишагь. - Гьара, усану, туснахъле винвидагъа е.

Усиб, витйа-витиб, туснахъле лак1винвидакьибсав Малла. На вахт бидагужила веникаттагъибсав е, гьара, гьибая натиттал назмурте калуч1унмусса валчивичибсав ил. Назмурте каттилч1ун тамандухубмутил Надиршагьле хьайбагъибсав Маллацил : гьу, Малла, на сагъунжудну дила назмурте?

Сисеч1у гьааквит, Малла ахъгьицул ваши кижибсав.

-Чина укьундин Малла? - ук1убсав патишагь.

-Туснахъле - ук1убсав Малла.

В ТЮРЬМУ

- Ну и дрянные ты стихи сочиняешь, шах!

- Ах, дрянные значит, - вскричал тот. - А ну посадите-ка его в темницу, может быть

тогда мои стихи покажутся ему солнечными!

Слуги шаха тут же затолкали Насредина в камеру, где он и пробыл довольно долго. Не успел он выйти, как назло, вновь попал на тот же спектакль. Теперь Мулла подождал, пока На-

дир-шах кончит читать свои стихи, затем молча встал, и направился к двери.

-Мулла, ты куда? - крикнул шах.

- В тюрьму, - последовал ответ.

СЕЧ1У АБИХВА

Сухъ Куле Мяммя Малла Ситтаце г1ярз ук1ул ужибсав:

-Улкад кахле дила бик иццул либкьал.

-Сеч1уабихва, - ук1у6сав Малла, - са дила юлдашлайа бик1 иццул бужиб, гьиба вибч1ибзивде.

НИЧЕГО СТРАШНОГО

На годекане Кулиев Мамма стал жаловаться на сильную головную боль.

- Ничего страшного, - стал утешать его Мулла. - У меня был друг, у которого очень дол-

го болела голова, и лишь потом он умер.

ВАРЕ ВАСИЯТБАКЬА

Малла Ситта сухъ иццузив вахкви вяьуннисав.

- Силвикьулдин, сагъуннидин? - ук1убсав Малла иццузивице.

- Валлагь, гьакал къакь иццулсаб, - ук1убсав е.

- Угьугьай, варе, видяхину васиятбакьа,- ук1убсав Малла, - дила аттала нале ила дикьле къакъ ицул бужиб, васият бакьич1у бикаквит вибч1ивзивде.

-Гьай, васият бакьи бикаквит вибч1е у,- юк1ул веч1ибсай Малла е адаммилла хьунулле.
ПИШИ ЗАВЕЩАНИЕ

Мулла проведывал больного друга.

- Ну, как поживаешь, как здоровье? - поинтересовался он.

-Очень сильно болит спина, - пожаловался тот.

У Муллы вытянулось лицо, и он сказал:

-Скорее пиши завещание. У моего отца также болела спина, и он умер, не успев сделать завещания.

- Чтоб ты умер без завещания, - набросилась на Муллу жена больного и вытолкала его вон.
ГЬАЙ ПАКЬИР

Сухъ Малла Ситта сякьун Х1яжепашащу ук1убсав:

-Гьай пакьир!

- Ду сили пакьир вихузивдан? - ук1убсав е.

- Силик1унулла, - ук1убсав Малла Ситта, - ду иял дила хьунуллицила х1яхиб дихьле.

-Вагь, у ила хьунуллицила х1яхиб ухутте, ду сили пакьир вихузивдан?

- Силик1унулла, - ук1убсав Малла, - х1яхибжила ду санникижилжимат вякьун са ази къурушли г1яхсиб улгам ассад, гъундуйтия текатит1унзиб, асле битйа бидижибзиб. Дила хьунуллижиб ид улгам тебидиганне, Г1яшядил кахле ила бик1 чибеквигала ибле гьай пакьир ук1узивде. .

-Макублийа, гьай ду пакьир, - ук1убсав Паша.

БЕДНЫЙ, ТЫ БЕДНЫЙ

Однажды Мулла Насредин пришел к Гаджипаше и говорит:

- Бедный, ты бедный.

- Почему это я бедный? - удивился тот.

- А потому, - ответил Мулла, - что я поссорился сегодня со своей женой.

- Вах, - удивился Гаджипаша, - причем тут твоя ссора с женой.

- А при том, - сказал Насредин, - что для примирения я купил ей атласную шубу, вышитую серебром и отороченную соболями. Подумай о том, что будет, когда твоя Айша увидит эту шубу на моей жене, какой у тебя дома будет концерт.

- Да, действительно, бедный, я бедный, - сказал Гаджипаша.

ДУДИЛ НАХИТТА ИХЬВИД

Сухъ гулала акьв бихун вахтла чялмикв декка бясли ихьви батирте чукурбухубсаб. Малла Ситта илталла акьвицив ливле ужибсав. На бидагъибсав йили учир - ихьубсав са ч1ала- лишаннита акч1у табякьуннасаб.

-Нахиттал дила аттадил ихьвай, - ук1убсав лемутил Малла.

Ихьубсав сал - идья аччибласаб.

-Нахиттал дила уцилдил ихьвай, - ук1убсав е.

-Ихьубсав г1ябиби л - хабараквит аччибсаб ид лишанна ц1абагне.

-Нахиттал дудил ихьвид, - ук1убсав Малла.

ТАК СТРЕЛЯЮ Я

Во время праздника устроили соревнования по стрельбе из лука. Мулла Насредин также решил принять в них участие. Получив три стрелы, он приступил к стрельбе. Первая стрела про-

летела далеко от цели. На насмешливые крики Мулла сказал:

-Так стрелял мой отец.

Вторая стрела также пролетела мимо цели. Насредин тут же воскликнул:

-Так стрелял мой брат.

Третья стрела случайно попала в цель. Мулла Насредин гордо выпятил грудь и закричал:

- А так стреляю я!

Х1МХ1Я КЪУРУШЛИ, УХЬХЬУЙ ВИЦ1 ТУМАННИ

Сухъ Малла Ситтала х1ямх1я бидахъи6саб. На умц1ул ваццул, баккаквал ил, х1ясиухуб Малла ук1убсав: валлагь, на баччилле, биккуилли са къурушли квибисаквал батилаква. Гьара ле мусса баккадан виидахьа бук1ул саттагъибсад вявдихь. Ле мутил Маллацила умц1и вякьунзив Шам Г1ялихан ук1убсав:

- Малла,ма итти къуруш, гьакка дамми х1ямх1я.

-Бука юлдаш, - ук1убсав Малла, - амма дудил х1ямх1я ухьхьуй бишаквал бисулада. Х1ямх1я къурушли, ухьхьуй - виц1 туманни.

ОСЕЛ ЗА РУБЛЬ, УЗДА ЗА СТО

У Муллы Насредина потерялся осел. После длительных безрезультатных поисков Мулла объявил:

-Если осел найдется, я продам его первому встречному за рубль.

В это время пришла весть, что осел нашелся. Оказавшийся поблизости Шамов Алихан протянул Мулле рубль и сказал:

- Ну, Мулла, согласно твоим обещаниям, осел теперь мой.

- Верно, - сказал Мулла. - Но сюда надо добавить еще сто.

-Это почему же? - удивился Алихан.

- А потому, - ответил Насредин, - что осел-то стоит рубль, но узда на нем - сто.

Сухъ Малла Ситта хуппяжже чивдухъун са хябиже чикижиб кьухук1ул виссул кижибсав. Ле мусса Г1яммяхъалла Х1яжях1мяд валвичиб хьайвагъибсав е Малла:

- Ва, Малла, сили лелатте гьакал висса вит1улдину? Ча савну ил хяблив итти - хьунули, гали?

- Дила хьунулла сибталлазив адаме сав, - бухубсаб йилла жуваб.

- Гье сили элате висса - витулдин у ? - ук1убсав Х1яжях1мяд.

-Силик1унулла, - ук1убсав Малла, - сав ихь - ихьвле вибч1иб, дамми те харабат хьунул къуртквисаякьнили.

ГОРЕ МУЛЛЫ

Однажды Аммаев Гаджиахмед увидел Муллу Насредина сидящим у одной из могил и горько плачущим.

- Мулла, что случилось, почему ты так убиваешься, кто лежит в этой могиле? - спросил он.

- Здесь лежит первый муж моей жены, - ответил Мулла. -А плачу я от мысли, что он так рано умер и подсунул мне такую злыдню.

Сухъ Г1якяй Сяг1идле Малла Ситтаццил хьайбагъибсав:

- Ва, Малла, у билч1унзив инсандину, гьаре, гьаа, сили ухьхьу цумитизиб бихвайил?

-Цумитижуд бяликъкъе дениддихьле, - ук1убсав Малла.

Акаев Саид решил испытать ученость Муллы Насредина и спросил его:

- Эй, Мулла, скажи-ка мне от чего Каспийское море такое соленое.

- От того, - не мешкая, ответил ему Мулла, - что в нем плавает соленая рыба.

УДИЛЙА УММА ЧИДИГА

Сухъ Маллашу са юссе сякьун г1ярзюк1и кежибсай:

- Валлагь са галдил ду гъучквиякьиб, дамми умма чидигайну, иди сик1абухая бакьа, - юк1ул.

-Ай, юссе, - ук1убсав Малла, - натиддил бакьибзиб удилйа чибакьа - юкьинну, савйа гъюч1квивакьан, уммачидига.

МЩЕНИЕ ПОЦЕЛУЕМ

К Мулле Насредину пришла девушка и начала жаловаться:

- Меня обидел один парень - он обнял и поцеловал меня. Накажи его за это. . .

- Постой, постой, - перебил ее Мулла. - Если объятия и поцелуй - это оскорбление, то

отомсти ему тем же - обними и поцелуй его.

УКЬИННУ ХЪИЛ ЛЯХ1ЯМЦ1АЛАЛ КЬЯКЬВИНКИТ1ИН

Сухъ Шет1анхъалла Мяммях1яже Маллаце ук1убсав: итти сухъ иллай щет1ан бахкубзивди? Сагъунзиб бихвайил ид бахкви иллай биччид.

-Укьинну хъил,лях1ямц1алал кьякьвинкит1ин, - ук1убсав Малла.

На годекане, во время одного спора о боге, дьяволе и другой чертовщине, Шайтанов Мамагаджи ехидно спросил у Муллы:

-А ты хоть раз в жизни видел черта? Я, например, никогда не видел.

-Пойди домой, погляди в зеркало, - и ты вдоволь налюбуешься на него, * - тут же нашелся Насредин.

* Шайтанов - в этимологическом понимании - Чертов.
СИК1АЛ ХУДАДДИ КЬУРАН ДАК1УЛ ДУХЕЛЛАСАД

Сухъ Малла Ситтаце Х1яжусян ук1убсав:

- Иже хве чисабулхъаххан кьуран каттилч1ин - бусях1ят ляк1бику.

-Ил гьакал г1яхсибсабнале, - ук1убсав Малла, - яхле кьуран аххазиб хве балбикалили дибгазиб х1ясся няхъицциб квибле бухал, виттибахелласаб.

КОРАН ЗНАЮТ НЕ ВСЕ СОБАКИ

Известный кубачинский знаток корана Гаджигусейн как-то сказал Мулле Насредину:

- Если на тебя неожиданно набросится собака, - начни громко декламировать суры из ко-

рана и она никогда не укусит.

- Это верно, - сказал Мулла, - но лучше в руке иметь хорошую палку, на тот случай, если вдруг окажется, что собака не знает корана.

ИЖЕ ВИХЧИСАТТАЖИЛЛЕНАЛЕ, ХЕ К1УМЕ ВИТТЕБИХХУЛСАБ

Сухъ са хъилигвилдил Малла Ситтала тагъва биг1ун, хулжинне бинкабатул вимдулсав. Синна гьалакдихьле тагъвала к1уме бенигьабилгун каттилгун бужибсаб. Ле вахтла гьегъеухъун Малла Ситта гьегъесагъибсав.

- Гьай идиттазив - йиттазив, удил дила тагъва биг1унниде! - ук1убсав е хъилигвилце.

- Валлагь, аллагьлижия, дудил биг1яг1ид,- ук1и кижибсав е.

Ле вахтла Маллай хулжинниб тагъвала к1уме тебидигун ук1убсав:

- Ила валлагьли вихчисаттажилле, амма хе к1уме виттибиххулсаб.

Я БЫ ПОВЕРЯЛ, ДА ХВОСТ МЕШАЕТ

Вор забрался к Мулле в курятник, поймал петуха, в спешке запихнул его в мешок и побежал по дороге. Насредин выбежал на шум, увидел убегающего, побежал за ним, догнал его и закричал:

- Такой ты, сякой, почему украл моего петуха.

- Побойся Аллаха, о чем ты, - сказал вор. - Никакого петуха я не крал.

- Я бы тебе поверил, но хвост мешает, - ответил Мулла, указывая на торчащий из воровского мешка хвост петуха.

Сухъ Малла Ситтацил Къунахъ Мажидле хьайбагъибле сав:

-Малла, инсан мут уканне г1яхсибну?

-Абданзив биккумутил, мискинзив - буккин тибмутил, - бухубсаб илла жуваб.

ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ЕДЫ

Однажды Ахмедов Меджид спросил Муллу Насредина:

- Мулла, когда человеку лучше есть?

- Богатому, когда он захочет, бедному, когда у него будет еда, - ответил Мулла.

Сухъ Малла Ситтая илла юлдашйа щатте табичи6мусса хьунитабзиб са ус мубук1икаб-жибсаб.

- Гьара-гьара, Малла, итти ле ила юлдаш вябук1улну, сибк1айил хьайбагъа - ук1ублисав юлдаш.

-Ле х1ямх1яццила сили висавахьулдину бук1ай,- ук1убсав Малла.

Мулла Насредин с одним знакомым вышел на прогулку. По дороге им повстречался бык, который замычал при их приближении. Знакомый Муллы решил подшутить над ним и сказал, указывая на быка:

-Гляди-ка, Мулла, тебя твой товарищ зовет, подойди спроси, что он хочет сказать.

Мулла Насредин подошел к быку, приложил ухо к его морде, постоял так и вернулся к знакомому.

- Он спрашивает, куда это я иду с таким ослом как ты, - сказал он.
.

ЖАГЬАННАБИЦЕ

Сухъ Малла Ситта минбарриже чегьавхъун ук1убсав: валлагь, аллагьле юсбе биччибилли хвалазиб миздихь бикьузивсав - са юссе тивзивли сада алжаналла къапу таквдикьузивсав, -к1ве тибзивли - к1вид а. . .

Ле мусса са адаме ахъгьицул ук1убсав:

-Малла, алжанала чумда къапу тиджудну

-Ккада, - ук1убсав Малла.

-Дила виц1нук1ва юссе тибкьанну гье, салте агъвда къапу чина такв дихужудва? - ук1убсав е адаме.

-Жагьаннабице! - х1яси-х1ясил ук1убсав Малла.

В АД

Мулла Насредин однажды забрался на минбар и обратился к верующим:

одна дочь, он откроет одни райские двери, у кого двое дочерей, - две. . .

В это время один из верующих перебил его и спросил:

- Мулла, сколько дверей ведут в рай?

- Восемь, - ответил Мулла Насредин.

- У меня двенадцать дочерей, - сказал верующий. - Куда же ведут остальные четыре двери?

-В ад, - сердито закричал Мулла.

СУНКУБТЕ КАДАДЮХЪЮЖУД ДУХАДИЛ, У ТАМАЛ АКЬУУХИЛАЛДЕ

Сухъ Малла Ситта Акъахъалла Мух1умяд Расуллищу сякьунсав, гьаре к1е дудил хабарталла кинишка кабгадну, удил кябяхъи буцара бакьа ук1ул.

На, йидил х1ясиб-х1ясиб дакьиб илте, ук1убсав:

- Валлагь, Малла, йиште гьиссиллижуд сункубтину, ухеллада.

-Сункубте кадядухъужуд духадил, тамал ила издательство чидакьи чибухъилалде, - ук1убсав Малла.

Однажды Мулла Насредин пришел к директору Дагестанского книжного издательства Магомед-Расулу и сказал:

- Магомед-Расул! Я принес тебе рассказы о Мулле Насредине. Издай их в виде книжки. Магомед-Расул внимательно просмотрел рукопись и сказал:

- Знаешь, Мулла, большая их часть похожа на враки. А враки мы не издаем. . . .

- Если бы вы не издавали враки, - ворчливо ответил Мулла, - то издательство давно осталось бы без работы

ЙИТТАЯ ВЯГ1ЛАСАБ

Сухъ ассиб са масйа, хял юлдащийа Маллайа щате бидагулсаб, шашликкия дакъи, щаттилайа бакьи. На бидагъиб Дешла хъябле, далц1ун усулья, бик1уб ц1ая, бакьиб шашликйа буки алав кабжибсаб йиште. Сик1ал либле бужибсаб т1улут1йа гьабулчун, пах-пах дигйа бишгьабулчун букун, Малладил бухал гьис г1яхщуд дигла бут1не дик1егьатикьул винх1ялг1ун уки кижибсав. Налемутил те Бакулил висагъибзив Джавлалхъалла (Абрамхъалла) Мюмяд ук1убсав:

- Ва, Малла, т1улут1йа бишгьабалчанне хъямле абихвайкьал.

-Йиттая вяг1ласаб,- ук1узивсав Малла.
И ТАК НЕПЛОХО

В один из летних дней Мулла Насредин и его друзья пошли в лес на пикник. Приготовив шашлык, сели за еду. Все, кроме Муллы, ели шашлычное мясо с хлебом. Мулла же стал выбирать лучшие куски мяса и поглощать их один за другим. Видя это, один из друзей Джавлалов Магомед не выдержал и сказал:

- Мулла, не забывай о хлебе.

-Йиттая вяг1ласаб*, - ответствовал тот.

* Даргинское выражение, переводимое примерно как "Мне и без хлеба не плохо".

АЛЖАНАЛЦЕ АЧЧИ БИККУЛДА

Сухъ Малла Ситтаце Шамхъалла Мюмяд ук1убсав: -Улкад Малла, сили лелате хял дажаква пишне дикьулдин удил. Илтадди у мунагьигу вичилалда ибле ади гье?

Лемутил хапвиццул Малла ук1узивсав:

-Валлагь аллагьле налте мунагькарте жагьанабле сурбикьу бук1ай. К1ена пикре бикьулда - дила хял мунагье гьаттухале к1е аллагь гьакал х1ясиухалалдил ду хъямле сурвакъилалсав, ва налили ду жагьаннабижил чивидесул, алжанал аччилалда ибле.

Те Маллай ула "хвала тат1ле щаххала деш такве бидуттихъу, бик1а т1атт иттуб калуган" гьаала г1яхле эгъибзив ужибсав.

ХОЧУ В РАЙ

Однажды Урганаев Гаджи сказал Мулле Насредину: - Мулла, почему ты никак не уймешься? Почему ты так сильно грешишь? - на что тот, не задумываясь, ответил:

-Говорят, что бог всех обычных грешников бросает в ад. Я же грешу постоянно и, поэтому, надеюсь на такой сильный бросок, что перескочу ад и попаду в рай.

Видимо Мулла хорошо знал очень жизненную поговорку: большие мухи прорывают паутину, маленькие застревают в ней.

ИТТИ Г1ЯХУХИ ВИХУЗИВ ЛИВЗИВ УЖИБЛАСАВ

На са замана Малла дичиже чивидагьун , уччул, укун, юлдащацила кехвул хъил кьанне сахьан ухуб ливле ужибсав. Налилжимат гьар кьанне сагъадил е хьунул лиле южибсай вяюк1ул йили.

Са дучче Малла гьакал уччиб, чивидассиб, вахт бидагулбухнилла хабарья дакьаквал, кеххугьия шала дичибсад. Ил тебидигун дуц1ухъун хъил видагулсав. Гьара хьунулле уца такдакьиб хъвилчикайижи ейидищибсай. Лемутил Малла вявчивдук1и кижибсав йиже:

-Ягъариб хьунул се инсан дин у! Талал у вяйук1ул йихватте ду кьанне сигъул юк1ул. К1ена хехаттте ихьле сагъибмутил сик1узидин у! Итти бик1лде г1яхухи вихузив ужибладаква ду!

НА ТЕБЯ НЕ УГОДИШЬ

Как-то Мулла пристрастился к кутежам и стал возвращаться домой поздно ночью, навеселе. Каждый раз жена встречала его упреками. Однажды Мулла загулял дольше обычного и домой возвратился лишь рано утром. Открывшая ему дверь жена вновь встретила его бранью.

Мулла тут же встал в позу и закричал:

-Ну, знаешь! На тебя не угодишь. То ты ругалась, что я прихожу поздно, то ругаешься теперь, когда я пришел так рано!

Са дархя кумаб сикаже г1яярбахьнилла гъай агулсаб. Налемутил Малла Ситта ук1убсав:

-Угьугьай, айгуле, дудил кахсиб саматле сика буси х1илла гьантагьабаккадкьал.

-Гьаре сизибну, сисабну, - бук1убсав алаважуб.

-Валлагь, - ук1убсав Малла, - г1яярриже дукьунмутил са хвалазиб укьулбал кьюкь акважила, сак1ва сеч1у бишгьабалчи бажиласаб. Ищи гьакал г1яхле бак1у сика чисабулхъунмутил ид гьила т1юмаже кабицул тала т1юме адамили диху. Гьара налемутил те укьул къурттабдакьа, сикадил дехибмутил идила микне укьул таквекабетахъиб ишищуда тадику. Дидяхиб кьюкь хапбакьиб натте микнаже чидихул итте дялк1ви биккулсаб. Гьара сика бусиббихва.
НОВЫЙ СПОСОБ ОХОТЫ НА МЕДВЕДЯ

Вечером на годекане зашел разговор об охоте.

- А я изобрел новый способ охоты на медведя, - заявил Мулла Насредин, - абсолютно надежный и безопасный.

-Что же это за способ? - заинтересовались все.

-А очень простой, - сказал Мулла. - На охоту берете только большой лист фанеры и молоток. Медведь приближается к вам, поднимается на задние лапы и замахивается передними. Вот тут-то надо не зевать и быстро подставлять фанеру. Медведь бьет лапами по фанере, когти пробивают фанеру, и выходят на вашу сторону. Охотник, не мешкая, хватает молоток и сильными ударами загибает когти книзу. Все - зверь пойман.

ПАЛАЛЛА ГЬЯКЬИЦИЛКЬЕЛ НУССА ГЬИЛА ДИЧИЛАЛДА

Сикалли гьанлибалбухилалсаб вахт лидил ниссила кучме диц1иб хвала х1юрпацила катижиб "Америкали ниглия, палалия ва сак1валия гьегъия дидагъилла, талая дичилла" бук1ул. Натевахтла Малдла Ситта синна юлдаш Х1ятямхъалла Вик1амяммящу щатте вякьунсав. Е Вик1ямяммяла хьунул, Аминат, алил йицибзи южибсай , ва Малла илжимат гьарбе масхъартад ухьул ужибсав. К1еная Америкали гьегъедидагънилла ихтилат агумутил те Аминатла няхъиже синна няхъ пяхъ - пяхъ чикабакьиб ук1убсав:

-Валлагь дигбажжилкьел нусса макуьблия гьегъе дидагъилалда.

Аминат масхъарте гьакал дак1узи хьунул южибсав, амма жуваблия гшьилайит1унзи южибласай. Натемутилья Маллала к1ап1а хапчикабакьиб идил либлибил г1ямч1у бик1иже т1уп чикабсиб е юк1узисай:

-Дигла кьел ахху, амма палалла г1якьицил нусса гьила дичилалда.

Было это в то памятное время, когда на наших улицах повсюду висели лозунги "Догоним и перегоним Америку по шерсти, молоку. . . " и так далее.

Однажды Мулла Насредин пришел в гости к своему другу Гатамову Викамамма. Жена последнего, Аминат, была полной женщиной, и Мулла всегда любил подшучивать над ней. Вот и на этот раз, когда разговор коснулся лозунга "догнать и перегнать Америку", он, выразительно похлопав жену друга по руке, сказал:

-Ну, по мясу мы, конечно, догоним Америку.

Аминат была незлобивой женщиной, на шутки никогда не обижалась, но и за словом в карман не лезла. Вот и на этот раз она тут же сорвала с Муллы Насредина папаху и, указывая на его абсолютно голый череп, воскликнула:

-А вот по шерсти мы обязательно отстанем!

Са г1яххе гьаттахъиб Малла Ситта Анжил вякьуннисав. Г1яххия бакьиб, очиртаце кицул, кулпатли баже-бажаквазиб сик1абхая ассиб, ваши х1ядур ухубсав е. Ле мусса сакад учир тебидигун, улкад се г1яхшуд сик1аха диллуккуннива ибле кицул сав ей. На бидагиб учир х1ясиббакьибсав-гьара г1урусче катяхъибжуд казате дисул. Маллай урускуб дак1ул ужибласав, амма синна ук1ве хвалал, ассиб казат, такв бакьиб кижибсав е. Ле мусса илшу вишкижибсав са адаме. Са ник1алла чивгьул ужиб е Маллаце ук1убсав:

-Юлдаш, сибикьулдин удил?

-Сукъурре авхидикьанну сибикьулдайил тесабилгуннади итти, - ук1убсав Малла. - Пишнад викьул кижиблада, казат калуч1унда.

-Вагь, - ук1убсав е адаме, - гье казат калуч1ун уххутте сили ил чилагуттайле тагьабсибдин? Кьякь-кьякь чивит1ун е адамилже Малла ук1узивсав:

-Гьей, х1ямх1я! Ильму дак1узив инсан ухале чилагуттайлия кабилч1и вихви биккузибсаб.

Однажды Мулла Насредин приехал в Махачкалу. Потолкавшись в очередях, он купил кое-что, набил хурджин и уже собрался к автобусу, как увидел еще одну очередь. Встав в нее и подойдя к окошку, он обнаружил, что здесь продают газеты на русском языке, которого он не знал. Решив не уронить свой авторитет, он купил газету, сел на оказавшуюся поблизости скамейку, развернул ее и углубился в "чтение". К нему подсел горожанин. Он удивленно посмотрел на Муллу Насредина и спросил его:

-Дорогой, чем это ты занимаешься?

-У тебя что, плохо со зрением? - вопросом на вопрос ответил Мулла. - Не баклуши бью, а занимаюсь серьезным трудом - читаю газету.

-Газету читаешь? - улыбнулся тот. - Почему же тогда ты ее держишь верх тормашками?

-Грамотному человеку верх тормашки не помеха для чтения, - парировал Мулла.

ДУ ИТТУ УКЬИЛАКВА

Са дярхе кумав гъай агулсаб са ухъна вибк1нилла.

-Си бакьи биккулну на, - ук1убсав Х1яжеюсупхъалла Г1яле. - Сик1ал итту дукьилалда.

-Валлагь. - ук1убсав валвичибзив лилтув Малла Ситта, - дукьел итту укьилаква.

-Вагь, - бук1убсаб алаважуб. - У сагъун укьяквал угузивдин ? Яхле итти вибч1еч1изиб дарман баччиб ухидиква.

-Дарман бакакаднале, - ук1убсав Малла, - ду итту укьилаква. Ущадил укъадаже янив ужилла.

Как-то раз на годекане зашел разговор о смерти старика-сельчанина.

-Что - ж, все пойдем на тот свет, - сказал Гусейнов Али.

-Я лично туда не пойду, - заявил Мулла Насредин.

-Как это ты не пойдешь? Ты что, нашел секрет бессмертия? - загалдели вокруг.

-Да нет, - сказал Мулла. - Я просто подожду здесь, пока вы меня туда понесете.

ШУШАЛДИЛ ГЬИС ТАВИЛГЬАХЪИЛАЛСАБ

На са дусмалла ухубмутил Малла Ситта Шамхъалла Ибрагьимлищу сач1ибсав.

-Валлагь, - ук1убсав Малла, - ищщу са сик1абха хьайбагъи биккул сякьид. Гьара к1ена ду вец1ал дус ухублида. Илте вец1ал дусмацил хьуц1ал дусья ду г1ярякьла шушалта тавилгьун угадкьанну, к1ена лидалжуд г1юмрули ду ле х1яхсиб х1яссалта тавилгьулле г1ях асабва?

-Гьей, юлдаш, - ук1убсав Шам Име, - хьуц1ал дус шушалта тавилгьунмутил на итти лидалжуд виц1-виц1нухьва дусла г1юмрули х1яссалжия шушалта тавилгьун угутте г1яхасабва?

Как-то к старости Мулла Насредин пришел к Шамову Ибрагиму.

-Вот, ты известный врач и я решил посоветоваться с тобой по одному делу, - сказал он. - Дело в том, что мне уже семьдесят лет и добрых пятьдесят из них я опирался на винную бутылку. Как ты считаешь - не будет ли лучше на оставшееся мне время опираться на крепкую, суковатую палку.

-Знаешь что, дорогой, - сказал Ибрагим. - Раз ты уже пятьдесят лет опирался на бутылку, то и дальше продолжай лучше опираться на нее, чем переходить на палку.

Ц1А ГЬАТТИЧИЛАЛЛА УХГЬУККАД

Са гане Маллашу хюлатле Анжилил синна юлдаш Жаруллагьхъалла Х1ябиб сач1ибсав. Е Маллала гьис виккузив хюл ужибсав, гьакал дяй щалазив, г1яхсив, бакьила гьаибзиб сик1абха табидагъиб бикьузив адаме ухнилживле. Кваттик1а илиттал бухая, те синна масхъарте дикьне Малладил квикахьви ухубласав.

Хъил бингьабхъунмал Малладил хапчикабакьиб акъанаб юччузиб негъла х1яшак, бекъиб тала хъалта, дюх1илце бинкабицулсав. Чаргьавхуб катулсав е Х1ябиб устулла гьекъе, такабицулсав "Горбачев" г1ярякьла шуша, кабищибсав ниссабал т1улут1. На кат1иб г1ярякья, сабья буки бебидищибсаб йиште. Бахьулсаб вахт, дуччул г1ярякья, букун нисса-т1улут1ья, бикьул ихтилатья. На г1яле вахт бидагужила Малла ахъгьиццул вякьун негла х1яшяк бингьахъибсав. Гьара илтажиб пакле миг чибагул либле бужибсаб.

Х1ябибли тамаша бакьиб е сик1абха хьайбагъибсав Маллацил:

-Вях1, Малла, си шикьа гьиште х1яла? Сен нерг миъ дярг1яхъибле к1инейс адукъаттив х1уни?

-Валлагь, - ук1убсав Малла, - ц1а гьаттичилалла абикудихьле.

-Си ик1утту гъариб х1у, сен ц1а адилкьантив гьишед, - ук1убсав Х1ябиб.

-Ц1а гьададикуйил удилья пикре бакьа, - ук1убсав Малла. - Гара ниссила чахла г1ябц1ану екка градус. Илтаже нуссадил чикатит1улда агъвц1ал градус г1ярякьла. Илте гьаттигъулсад вец1ану экка градусиже. Нахтаже нуссадил лилте негъла дяш градускад чикат1иб духудадил ц1а гьаттичеллади гье? К1ена бухал нахте негъ деччидале нуссадил лидил ниссила ц1а дяхяхъилалсад.

ПОБОЯЛСЯ ПОЖАРА

Однажды зимой к Мулле Насредину из Махачкалы в гости приехал его кунак Джаруллаев Хабиб. Мулла встретил его с распростертыми объятиями, не только потому, что тот был начальником следственного отдела Министерства внутренних дел Дагестана, но и потому, что он любил этого улыбчивого и порядочного человека. Но даже здесь Мулла не смог преодолеть свой характер - подшутить над человеком, разыграть его.

Когда они сели за стол Мулла снял с огня кипящий котел с мясным бульоном и вынес его на мороз. В то же время он поставил перед гостем бутылку водки «Горбачев», сыр и хлеб. Разлили водку, выпили, закусили сыром с хлебом. Налили по новой и так пили почти час, закусывая хлебом с сыром. Наконец Мулла поднялся и принес котел с бульоном, который уже был затянут ледком. Хабиб очень удивился и, не выдержав, спросил:

-Мулла, почему ты принес бульон, только когда он замерз?

-Дорогой Хабиб, - ответил тот. - Я побоялся, что в нас вспыхнет пожар. Посуди сам: наша температура тридцать шесть градусов, да еще сорок градусов в водке. Эти семьдесят шесть градусов мы с тобой еще кое-как смогли выдержать. Но, если бы мы сразу добавили туда еще сто градусов бульона, разве не возник бы пожар при ста семидесяти шести градусах? Теперь же мы можем спокойно пить его, и это только затушит пожар!

ИЛА ГАЛ ВИБЧ1ИБ УХАДИЛ УЯ ВИССИЛАЛДЕ.

Малла Ситтина галла гал ицан ухуб вибч1ибсав, Гьара, гъарибла, е агванагналли , сал ухьулце винкавсибсав. Ле мутил йилла атта гьакал-висса витул ливле ужибсав. На Малла йице ук1убсав:

-Гьу, сабур бакьа на. Элате гьакал висси типихвайи.

-Висесси вихвайи гье, - ук1убсав Маллала гал. -Гьаре ила гал вибч1иб викад, у виссутил-виссесутил вахквиллину.

ЕСЛИ БЫ УМЕР ТВОЙ СЫН, ТЫ БЫ ТОЖЕ ПЛАКАЛ

У сына Муллы Насредина заболел и умер ребенок. Не успели они отгоревать, как утонул второй. Видя, что сын очень убивается по случившемуся и желая его утешить Мулла сказал:

-Ну, будет тебе, будет. Не горюй так сильно . Бог даст еще. Перестань плакать, хватит!

-Да, конечно, - сказал сын Муллы. - Хотел бы я посмотреть на тебя, если бы умер твой сын. Небось, ты тоже плакал бы не меньше моего.

ИНСАНДА УК1УТИ У - КИСАНАБ ИСБИШКАЧ1У БЕНИБАКВАЛ ТАВИЧИБЗИВ

Сухъ кумаб адамте чукурбухубмусса Малла че сач1ибсав. На кицулья ужиб, панкьарья дакьиб е ук1убсав алважубице:

-Гьаре чила либил са папрус гьакка дамми.

Чач1улла баччибласаб. Ле мусса Тяилхъалла Закарья дуц1ухъун вякьун, гьахъиб «Мальборо» бук1узиб сигаретабалла пачка биччибсав йили. На сигаретая тагьабсив Малла ук1убсав:

-Гьаре, исбишкая гьака на.

-Валлагь исбишкакьел либаква, - ук1убсав е пакьир.

- Нале уя инсанда ук1ути гье, - х1ясил гьаибсав Малладил, - кисан исбишкач1у бинкабихьаквал тавичибдикьану хъатта.

РАЗВЕ ТЫ МУЖЧИНА - ДАЖЕ СПИЧЕК В КАРМАНЕ НЕ ДЕРЖИШЬ

Вечером на годекане собралось несколько мужчин. Пришел и Мулла Насредин. Поболтав о том, о сем, он обратился к собравшимся:

-Что-то очень курить захотелось, дайте кто-нибудь сигарету.

Сигарет ни у кого не оказалось. Таилов Закарья, желая угодить Мулле, быстро побежал домой, и принес тому пачку "Мальборо". Вскрыв пачку, Мулла сунул в рот сигарету и сказал

-Дай и спички.

-Спичек, к сожалению, нет, - ответил Закарья.

-Разве ты мужчина, - презрительно сказал Мулла, - даже спичек в кармане не имеешь.

ЮССИЯ ЙИБЧ1ИБ ЮЖИБСАЙ

Са вахтла г1ядат кабчибсаб тта щабжуб угъбугли г1ях-хъям кабкале Къунахъ Мажидле сик1аллице булхьихъун. Сухъ са адаме вибч1ибмутил Мажидлидил Малла Ситтаце булгьяхъи хъуметул сав. Малла х1яси ухуб Мажид мемевакьибсав.

-Валлагь кьан дучче гьан тасабчиб у инжит вакьи абикул вя кабадек1ад, - ук1убсав Мажид.

-Юлдащалла учиб кьанне-ихьле типпихвайи, - ук1убсав Малла.

На, вахт бидагумутил машинте сали са таачиб Эстер бук1узи хьунулья идила юссия бибч1ибсаб. Ил сик1абха дагдуччелла вахтла Мажидли булгьуннисав, ва бусях1ят1 Маллащу див кижибсав Эстер йибч1ибисай ук1ул. Малла уссун ужибсав, ва чисалгьунмутил бара-бара абикузив дикьле Мажидице гъай дакьибсав. «Гьей, угъраш, илиттазив ухутте итти дудил булх1яхъила» ибтухубсав Мажид. Гьара на, т1ашвицулсав е дагдуччилжила г1яб сягьят1 духадаже, ва гьибая телефон дехибсав Маллай.

-Чадану? - ук1ул Малладил билсалла, са гьяси-гьясизиб т1ама таагъибсав.

-Валлагь гьибая дуда, - ук1убсав Мажид. - Улкад г1яяб бикьмекьит - те Эстерсуна йибч1иб южибласайну, идила юссия йибч1иб южибсай.

Как-то так само собой получилось, что в Махачкале при различных торжественных или траурных событиях всех кубачинцев оповещал Ахмедов Меджид. Вскоре это стало как бы его обязанностью, как нечто само собой разумеющееся. Вроде он также не возражал. Однажды при смерти сельчанина, Меджид забыл оповестить Муллу Насредина. Тот обиделся и выговорил Меджиду при встрече.

-Я сам узнал об этом в позднее время и не решился тебя беспокоить, - оправдывался Меджид.

-Ну, причем здесь поздно, звони мне в любое время суток, - сказал ему Мулла.

Вскоре в автоаварии погибли двое кубачинок - Эстер и ее дочь. Меджид сам узнал об этом поздно, часов в двенадцать ночи, но, помня старый выговор, тут же позвонил Мулле и сказал, что умерла Эстер. Мулла уже спал и сердито сказал:

-Разве об этом нельзя было сообщить завтра утром.

-Ты же сказал - звони в любое время суток, - ответил Меджид.

Мулла лег спать. Вдруг в 3 часа ночи снова раздался звонок. Проклиная все на свете Мулла взял трубку и услышал голос Меджида:

-Ты знаешь, Мулла, оказывается, умерла не только Эстер, но и ее дочь.

-Ах, ты, такой сякой, закричал Мулла, но Меджид уже бросил трубку

Те Къунахъ Мажидли сагъунне чибакьидава ибле Малла гьегъекижибужибсав. На са вахтла е Маллала акзив инсан вибч1иблесав. Йидил бусягьят телефон дехиб Мажидищу ук1убсав:

-Хе дила аксив инсан вибч1иб идти булгьитти?

-Булгьид.

-Булгьунне ухутте Анжил сик1аллице вя бидек1а.

-Вагь, - ук1убсав Мажид, -ила хъилид телепонья литтухале, хъилив уя ливвухутте, дудил сили вя бидук1узивдан ?

Малла Ситта са ник1алла пяц1 веч1бсав, ва гьиба ук1убсав:

-Валлагь дищул телепон хъямле дихъулсад.

-Телепон хъямле чедихъулдухелласадну, ас дихъул духилалсад, - ук1убзивсав Къунахъ Мажид

ЗВОНКИ В МАХАЧКАЛУ НЕ ИДУТ

Как уже говорилось, образ Ахмедова Меджида как оповещателя настолько укоренился в умах кубачинцев, что дело доходило до курьезов. Однажды Меджид приехал домой в Кубачи, а в это время умер старик, родственник Муллы Насредина. И тут же Мулла позвонил Меджиду и спросил:

-Ты слышал, что умер такой-то?

-Слышал.

-Тогда позвони в Махачкалу и оповести всех.

-Но, позволь, - сказал Меджид , - у тебя у самого есть дома телефон, вот ты сейчас по нему разговариваешь со мной.

Мулла вроде смутился, но тут же нашелся:

-А от меня звонки в Махачкалу не идут, - сказал он.

-Да, нет, - ответил на это Меджид, - просто твои деньги, наверное, на это идут.

БИЛСА ТЕБИМДУЛСАБ

Са дагдучче Г1ялибигхъалла Ибремли Малла Ситта дуц1ухъун видагул тевидигунсав.

-Малла, се ажину, чи гьегъеухъуннидин? - ук1убсав е.

-Валлагь, - ук1убсав Малла, - дила билсса те6имдул, билссали гьегъеухъунзивда.

В одну из ночей Ибрагимов Ибрагим увидел, как Мулла бежит по улице.

- Мулла, что с тобой, за кем ты гонишься так, - спросил он.

- Да вот, - ответил Мулла, - от меня убежал сон и я гонюсь за ним.