Данте Алигьери. Божественная комедия

друг друга.

52. И кто - то молвил. - Это Камичон де'Пацци (ст. 67-68).

61-62. Ни тот, которому... - Как повествует роман о Ланчелоте (А., V,

128 и прим.), король Артур, узнав о предательстве своего внебрачного сына

Мордрека, пронзил его копьем насквозь, так что через рану проник солнечный

луч и самая тень его оказалась пронзенной. Умирая, Мордрек успел смертельно

ранить Артура.

63. Фокачча деи Канчельери, пистойец, предательски убил двух своих

родственников.

65-66. Сассоль Маскерони, флорентиец, убил своего племянника, чтобы

завладеть наследством. Убийцу прокатили в бочке, утыканной гвоздями, и

обезглавили. Об этом говорили по всей Тоскане.

68. Камичон де'Пацци-Альберто Камичоне, предательски убил своего

родственника, объезжая с ним верхом их общие владения.

69. Карлино-Карлино де'Пацци, родственник Камичоне. Когда в 1302 г.

флорентийские Черные осадили замок Пьянтравинье, где еще держались изгнанные

из Флоренции Белые, Карлино за деньги предал замок в руки Черных, причем

многие Белые были убиты, в том числе два его родственника.

70. Потом я видел сотни лиц... - Здесь начинается второй пояс девятого

круга - Антенора (ст. 89), где казнятся предатели родины и единомышленников.

Они, как и грешники Каины, вмерзли в лед по шею, и лица их также обращены

книзу (ср. ст. 105), но еще более обезображены холодом (ср. ст. 70-72). Этот

пояс назван по имени троянского вождя Антенора, которого послегомеровское

предание изображало изменником.

73-74. К той середине, где сходится всех тяжестей поток - то есть к

средоточию Ада, центру вселенной, на который она давит всей своей тяжестью

(ср. А., XXXIV, 111; P., XXIX, 57).

76. Была то воля - то есть божья воля.

78-81. Я одному ногой ушиб висок. - Это Бокка дельи Абати (ст. 106). В

бою при Монтаперти (см. прим. А., X, 32-51) Бокка, предатель-гвельф, отрубил

руку знаменосцу флорентийской конницы, что привело к замешательству в рядах

гвельфов и к их разгрому.

116. Дуэра - Буозо да Дуэра. В 1265 г. гибеллинская лига поручила ему

преградить около Пармы дорогу французскому войску, которое шло в Рим к Карлу

Анжуйскому, готовившемуся воевать с Манфредом (см. прим. Ч., III, 112-113).

Но Дуэра, подкупленный "французскими денежками" (ст. 115) и сверх того

присвоив себе деньги, полученные им от Манфреда, пропустил французов на юг.

119. Беккерия - Тезауро деи Беккерия, папский легат (посол) во

Флоренции. После изгнания гибеллинов в 1258 г. (см. прим. А., X, 32-51)

флорентийские гвельфы обвинили его в намерении предать город в руки

гибеллинов и обезглавили его.

120. Нашейник - часть лат. Здесь в смысле: шея.

121. Джанни Сольданьер - знатный флорентиец, гибеллин. В 1266 г. он

изменил своим единомышленникам и возглавил движение, приведшее к торжеству

гвельфов.

122. Ганеллон - рыцарь - предатель, по вине которого Роланд погиб со

всем своим войском (А., XXXI, 16-18 и прим.). Тебальделло деи Дзамбрази,

фаэнтинец. В 1280 г. кто-то из болонских гибеллинов, нашедших убежище в

гибеллинской Фаэнце, похитил у Тебальделло двух свиней. Чтобы отомстить

своим обидчикам, Тебальделло передал слепок городских ключей болонским

гвельфам, и те ночью проникли в город и устроили в нем погром.

130-131. Тидей (греч. миф.) - один из семи царей, осаждавших Фивы.

Смертельно раненный Меналиппом (Меланиппом), он нашел в себе силы убить его,

потребовал, чтобы ему принесли его голову, и яростно вцепился в нее зубами

(Стаций, Фиваида, VIII, 717-767).
ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
Круг девятый - Второй пояс (Антенора). - Предатели родины и

единомышленников (окончание). - Третий пояс (Толомея). - Предатели друзей

и сотрапезников
13-14. Уголино делла Герардеска, граф Доноратико, стоявший во главе

Пизанской республики. В 1285 г. он разделил власть со своим внуком Нино

Висконти (см. прим. Ч., VIII, 53), но вскоре между ними возник раздор. Этим

воспользовались его враги, руководимые архиепископом Руджери дельи

Убальдини, который, под личиной дружбы с Уголино и обещая ему содействие в

борьбе с Нино, тайно вел интригу претив обоих. В 1288 г. он принудил Нино

покинуть Пизу, а против Уголино поднял народный мятеж, обвиняя его в

государственной измене. Уголино вместе с двумя сыновьями и двумя внуками был

заточен в башню, где их затем уморили голодом (в мае 1289 г.). Руджери был

провозглашен правителем республики, но вскоре смещен. Он умер в 1295 г.

28-31. Он - Руджери; волк и волчата - Уголино с детьми; псицы -

пизанцы.

Руджери.

Уголино, в действительности он был заточен вместе с двумя младшими своими

сыновьями (Гаддо и Угуччоне) и двумя младшими внуками (Нино, по прозвищу

Бригата, и Ансельмуччо), детьми его старшего сына Гвельфо.

45. И мысль у всех недавним сном терзалась - потому что каждому

приснился дурной сон.

75. Но злей, чем горе, голод был недугом. - Смысл: "горе не убило меня,

убил голод".

80. Где раздается si - то есть где произносят по-итальянски слово "да",

которое Данте кладет в основу своей классификации романских языков, называя

итальянский язык языком si.

82-83. Капрара (Капрайя) и Горгона - острова в Тирренском море, куда

впадает Арно, в низовье которого стоит Пиза.

86. Замки уступив. - Чтобы предотвратить разгром Пизы гвельфской

коалицией, Уголино уступил три замка Флоренции и пять замков Лукке. За это

сторонники Руджери объявили его изменником (см. прим. 13-14). По-видимому,

Данте не видит здесь предательства и помещает Уголино в Антенору за его

борьбу с Нино Висконти, расценивая это стремление к единовластию как измену

интересам родины. Казнь Руджери вдвойне страшна, потому что этот предатель

родины предал и своего сообщника.

88. Исчадье Фив - то есть Пиза, основанная, по преданию, выходцами из

Фив и, подобно Фивам, омраченная распрями своих владык.

90. И те, кого я назвал - Ансельмуччо (ст. 50) и Гаддо (ст. 67).

91. Мы шли вперед... - Поэты вступили в третий пояс девятого круга -

Толомею (ст. 124). Здесь караются предатели друзей и сотрапезников. Они

вмерзли в лед, лежа навзничь. Свое название этот круг получил от имени

Птолемея, наместника в Иерихоне, который, пригласив к себе своего тестя,

князя-первосвященника Иудеи, и двух его сыновей, вероломно убил их на пиру

(135 г. до н. э.).

105. Ведь всякий пар угашен здесь навеки. - В средние века причиной

ветра считали нагревание паров солнечными лучами.

118-119. Инок Альбериго - Альбериго деи Манфреди, член ордена

братьев-гаудентов (см. прим. А., XXIII, 103), один из гвельфских главарей

Фаэнцы. Однажды его родственник Манфредо дал ему пощечину. Альбериго в знак

примирения пригласил его к себе на пир. В конце пира он воскликнул: "Подайте

фрукты!", - и по этому знаку его сын и брат вместе с наемными убийцами

набросились на Манфредо и его малолетнего сына и закололи их. Это случилось

в 1285 г. "Фрукты брата Альбериго" вошли в поговорку.

120. И здесь на финик смокву променял. - Насколько привозной финик

более изысканный плод, чем обычная смоква, настолько вечная мука Альбериго

страшнее той краткой смертной муки, которую он причинил своим родичам.

121. Ты разве умер? - Данте удивлен, встретив в Аду Альбериго, который

весной 1300 г. был еще жив.

126. Атропос - см. прим. Ч., XXI, 25.

137. Бранка д'Орья - см. прим. А., XXII, 88-89.

142-147. В смолой кипящий ров... - Душа Бранка д'Орья оказалась в

ледяном озере еще раньше, чем душа убитого им на пиру Микеле Цанке (А.,

XXII, 88) направилась в смоляной ров, где казнятся мздоимцы (А., XXI-XXII).

В теле Бранка д'Орья дьявол занял место души, как только она замыслила

вероломное убийство. Та же участь постигла его сородича, соучастника

преступления.

154. С гнуснейшим из романцев - то есть с Альбериго деи Манфреди (ст.

118) из Фаэнцы в Романье.

155. Одного из вас - то есть Бранка д'Орья (ст. 137).

Люцифер. - Три пасти Люцифера. - Предатели величества божеского и

человеческого. - Центр вселенной. - Восхождение к южному полушарию
1. Vexilla regis prodeunt infemi. - К латинским словам церковного гимна

"Vexilla regis prodeunt" ("Близятся знамена царя") Вергилий, добавляет

"inferni" ("Ада"), разумея под этими знаменами шесть крыльев Люцифера, уже

возникшие перед ними во мгле.

10-15. Мы были там... - Поэты вступили в последний, четвертый пояс или,

точнее, в центральный диск девятого круга Ада, Джудекку (ст. 117), названный

так по имени апостола Иуды, который предал Христа. Здесь казнятся предатели

своих благодетелей. Они вмерзли в недра ледяного слоя.

20. Дит - Люцифер (см. прим. А., VIII, 68), по грудь возвышающийся изо

льда (ст. 29) в самом центре Джудекки. Сочетая данные библейского мифа о

восстании ангелов с построениями собственной фантазии, Данте по-своему

рисует судьбу и облик Люцифера: некогда прекраснейший из ангелов (ст. 18,

35), он возглавил их мятеж против бога и вместе с ними был свергнут с небес

в недра Земли, в средоточие вселенной. Превратясь в чудовищного Дьявола, он

стал властелином Ада. Так в мире возникло зло (ст. 36).

34. Если вежды он к Творцу возвел. - То есть если он дерзостно взглянул

на бога.

45. Как у пришедших с водопадов Нила - то есть как у чернокожих

эфиопов.

55-56. Они все три терзали... по грешнику. - В трех пастях Люцифера

казнятся те, чей грех, по мысли Данте, ужаснее всех остальных: предатели

величества божеского (Иуда, ст. 62) и величества человеческого (Брут, ст.

65, и Кассий, ст. 67), то есть тех двух властей, которые, согласно его

доктрине, должны совместно (в лице первосвященника и в лице императора)

вести человечество к блаженству вечному и к блаженству земному ("Монархия",

III, 16 [15]).

65-67. Марк Юний Брут и Гай Кассий Лонгин - поборники республики,

убившие (в 44 г. до н. э.) Юлия Цезаря, основоположника Римской империи.

68. Наступает ночь. - На земле снова наступает ночь.

76-81. Когда мы пробирались... - Спустившись до поясницы Люцифера,

которая приходится в центре Земли, Вергилий перевернулся головою вниз и

начал, уже в пределах южного полушария, подъем головою вверх к земной

поверхности. Данте же показалось, что Вергилий повернул вспять, в сторону

Коцита.

Джудекки (ст. 116-117), окружены пещерой (ст. 97-99). Сюда, карабкаясь по

его шерсти, Вергилий вынес Данте и помог ему сесть па край отверстия, из

которого торчат ноги Люцифера, после чего сам перешагнул па скалы, то есть

ступил на дно пещеры.

96. Солнце входит во второй свой час. - В южном полушарии уже утро.

112-115. Смысл: "И над тобой теперь южный небосвод, осеняющий безлюдное

море, посредине которого возвышается остров Чистилища, и противоположный

северному небосводу, осеняющему обитаемую сушу, посредине которой стоит

Иерусалим, где угасла жизнь в безгрешном Человеке, то есть в Христе".

121-126. Сюда с небес вонзился он когда-то... - Данте вполне

самостоятельно перерабатывает и дополняет библейский миф о падении Люцифера.

Этой мистической катастрофой он объясняет ту архитектонику преисподней и

горы Чистилища, которая лежит в основе его поэмы. По мнению Данте, Люцифер,

свергнутый с небес, вонзился в южное полушарие Земли и застрял в ее центре,

средоточии вселенной. Земля, то есть суша, прежде выступавшая на поверхности

южного полушария, застлалась морем, в ужасе уклоняясь от соприкосновения с

Люцифером, скрылась под водой и выступила из волн в нашем, северном

полушарии. Быть может, продолжает Вергилий, здесь, где теперь имеются пещера

и ведущий от нее "незримый путь" (ст. 133) к земной поверхности, земля,

отшатнувшись от Сатаны, скакнула вверх, образовав гору Чистилища,

приходящуюся как раз над его ступнями, и он остался в пустоте дупла. Тогда

же в северном полушарии, вокруг головы Люцифера, расступившаяся земля

образовала воронкообразную пропасть Ада.

127-138. Там место есть... - В глубине пещеры, окружающей Вельзевула

(одно из имен Люцифера), есть место, где вытекает ручей, вдоль которого,

следуя путем незримым, то есть в полной тьме, поэты начинают восхождение к

поверхности южного полушария. По-видимому, этот ручей уносит в преисподнюю

воды Леты, стекающие сюда с вершины Чистилища.

139. Словом "светила" (stelle - звезды) заканчивается каждая из трех

кантик "Божественной Комедии".
ЧИСТИЛИЩЕ
ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
Выход из Ада к подножию горы Чистилища
4. Второе царство - то есть Чистилище. Данте изображает его в виде

огромной горы, возвышающейся в южном полушарии посреди Океана. Она имеет вид

усеченного конуса. Береговая полоса и нижняя часть горы образуют

Предчистилище, а верхняя опоясана семью уступами (семью кругами собственно

Чистилища). На плоской вершине горы Данте помещает пустынный лес Земного

Рая.

Ад.

Пиериды, дерзнули состязаться с музами в искусстве песнопения, но были

посрамлены и превращены в сорок. На стороне муз выступала Каллиопа, муза

эпической поэзии, старшая из девяти муз (Метам., V, 294-678).

19-21. Маяк любви, прекрасная планета - то есть Венера, затмевающая

своей яркостью созвездие Рыб, в котором она находилась.

22. К остью - то есть к небесному полюсу, в данном случае южному.

23-27. Четыре звезды (Ч., VIII, 91-92; XXXI. 106) символизируют четыре

"основные" ("естественные") добродетели древнего мира (мудрость,

справедливость, мужество и умеренность).

24. Первых озарял людей - то есть Адама и Еву, обитавших в Земном Раю.

29. К остью полуночи - в сторону Северного небесного полюса.

30. Колесница - Большая Медведица, скрытая за горизонтом.

31. Некий старец - Катон Младший Утический (95-46 гг. до н. э.),

государственный деятель последних времен Римской республики, который, не

пожелав пережить ее крушение, покончил с собой (в городе Утике - см. ст.

74). Данте делает его стражем Чистилища, на вершине которого, по мысли

поэта, дух обретает свободу (Ч., XXVII, 140-142).

41. Слепой водопад - подземный ручей, вдоль которого поэты поднимались

из Ада.

58. Последний вечер - то есть смерть. В стихах 59-60 имеется в виду

духовная смерть, угрожавшая заблудшему.

71. Он восхотел свободы - духовной свободы, которая достигается

посредством нравственного очищения. Этой свободе, не осуществимой без

свободы гражданской, Катон посвятил и отдал жизнь (ст. 73-75).

75. В грозный день - то есть в день Страшного суда.

77. Минос. - Вергилий, как обитатель Лимба, не подвластен Миносу.

78. И круг мой - тот, где Марция твоя... - Лимб, где обитает Марция,

жена Катона (А., IV, 128).

80. Считать ее своей. - Катон уступил Марцию своему другу Гортензию,

после смерти которого она снова вернулась к Катону, желая умереть "его

Марцией".

82. Твои семь царств - то есть семь кругов Чистилища.

88. Зловещий вал - волны Ахерона, окаймляющего Ад.

89. Изведенный силою чудесной - из Лимба (А., IV, 46-63).

94. Тростьем опояшь его - тростником, символом смирения.

98. Первому из слуг - ангелу-привратнику (Ч., IX, 76-84).

противоположных концах земного диаметра, поэтому у них общий горизонт. В

северном полушарии вершина небесного меридиана ("полдневного круга"),

пересекающего этот горизонт, приходится над Ерусалимом. В описываемый час

солнце, видимое в Иерусалиме, клонилось к закату, чтобы вскоре появиться на

небе Чистилища.

4-6. А ночь... - Согласно средневековой географии, Иерусалим лежит в

самой середине суши, расположенной в северном полушарии между Полярным

кругом и экватором и простирающейся с запада на восток всего лишь на 180ь

долготы. Остальные три четверти земного шара покрыты водами Океана. В равном

отдалении от Иерусалима находятся: на крайнем востоке - устье Ганга,

текущего с запада на восток, на крайнем западе - Геркулесовы столбы, Испания

и Марокко. Когда в Иерусалиме заходит солнце, то со стороны Ганга

надвигается ночь. В описываемое время года, то есть в пору весеннего

равноденствия, ночь держит в руках весы, то есть находится в созвездии

Весов, противостоя солнцу, находящемуся в созвездии Овна. Осенью, когда она

"одолеет" день и станет продолжительнее, чем он, она выйдет из

созвездия Весов, то есть "выронит" их.

16. И снова да сверкнет! - Данте жаждет после смерти снова очутиться у

горы Чистилища, на берегу спасения.

26. В той первой белизне. - То, что белело по сторонам приближающегося

света, были крылья ангела; то, что белело внизу, - его одежда. Средоточием

света было его лицо.

46. "In exttu Israel" (лат.) - "Когда вышел Израиль [из Египта]".

56-57. Сбив с небесной середины Козерога. - При восходе солнца

созвездие Козерога было на меридиане, а теперь начало склоняться к западу.

86. И тут ее узнал я. - Данте узнал тень своего друга, композитора и

певца Каселлы (ст. 91).

91-92. Ради возвращенья сюда же - ради того, чтобы после смерти

оказаться в Чистилище, а затем в Раю.

94-105. Каселла рассказывает поэту, что души тех, "кто не притянут

Ахероном" (ср. А., III, 70-129), то есть не осужден на муки Ада, слетаются

после смерти к устью Тибра (ср. Ч., XXV, 85-87), откуда ангел отвозит их в

челне на остров Чистилища. Хотя он долго не брал с собой Каселлу, тот не

усматривает в этом обиды, будучи убежден, что желание ангела-перевозчика "с

высшей правдой сходно". Но сейчас весна 1300 г., в Риме, начиная с

рождества, справляется церковный "юбилей" (см. прим. А., XVIII, 28-33),

щедро отпускаются грехи живым и облегчается участь мертвых. Поэтому вот уже

три месяца, как ангел "берет свободно" в свою ладью всех, кто ни попросит

112. "Любовь, в душе беседуя со мной". - Так начинается одна из канцон

Данте, открывающая собою третий трактат "Пира".

119. Величественный старец - Катон.

25-27. По повелению императора Августа тело Вергилия, умершего (19 г.

до н. э.) в Брундузии (Бриндизи), было перенесено в Неаполь и там погребено.

Когда в Чистилище раннее утро, в Неаполе - вечер.

37. Quia - латинское слово, означающее "потому что", а в средние века

применявшееся также в смысле quod ("что"). Схоластическая наука, следуя

Аристотелю, различала двоякого рода знание: scire quia - знание

существующего и scire propter quid - знание причин существующего. Вергилий

советует людям довольствоваться первого рода знанием, не вникая в причины

того, что есть.

40. Ты - то есть "род людской" (ст. 37).

50. Замок Лериче и местечко Турбйя - крайние точки., восточная и

западная, гористого побережья Лигурийского моря.

59. Чреда теней - души людей, умерших под церковным отлучением, но

раскаявшихся перед смертью в своих грехах. Они ждут доступа в Чистилище в

течение срока, в тридцать раз превышающего то время, которое они пробыли в

"распре с церковью" (см. ст. 136-141).

112-113. Манфред-король Неаполя и Сицилии (с 1258 по 1266 г.), сын

Фридриха II (А., X, 119 и прим.), внук Костанцы (см. прим. Р., III,

118-120), непримиримый противник папства, отлученный от церкви. Для борьбы с

ним папский престол призвал Карла Анжуйского (см. прим. Ч., VII, 112-114). В

битве при Беневенто (1266 г.) Манфред погиб, и его королевство досталось

Карлу

115-116. Моей прекрасной дочери... - Костанце, вдове Педро III

117. Не верить лжи лукавой - тому, что Манфред, как отлученный от

церкви, находится в Аду.

124. Страницу эту прочитать - евангельскую страницу, где сказано:

"Приходящих ко мне не изгоню вон".

125-131. Манфред был погребен у моста Беневенто, и каждый воин

вражеского войска, чтя храброго короля, бросил камень на его могилу, так что

вырос целый холм. Исполняя волю папы Климента IV, архиепископ города

Козенцы, поклявшийся изгнать Манфреда из его владений, вырыл его останки и

перенес их на другой берег реки Верде, за пределы Неаполитанского

королевства.

132. Куда он снес их, погасив огни. - Когда хоронили отлученного, то у

его гроба гасили свечи и затем несли их опрокинутыми.
ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Первый уступ Предчистилища. - Нерадивые
1. Одну из наших сил душевных - то есть слух или зрение.

5. Опровержимо заблужденье - учение платоников о тройственности

человеческой души и манихеев - о ее двойственности.

12. Эта связана, а та парит. - Одна сила поглощена каким-либо

ощущением, а другая бездействует - парит.

15-16. Солнце успело подняться над горизонтом на 50ь.

25-26. Сан-Лео, Ноли, Бисмантова - труднодоступные горные местности в

Италии.

61-66. Смысл: "Если бы солнце (зеркало) было сейчас в созвездии

Близнецов (Диоскуров), ты видел бы, что "рдеющая" часть зодиака (та, где

находится солнце) вращается еще ближе к Северному полюсу (к созвездиям

Медведиц), если только солнце не изменит своего вековечного пути". Другими

словами: "В июне ты видел бы солнце еще ниже над горизонтом в северном

направлении".

68. Сион - то есть Иерусалим (см. прим. Ч., II, 1-3).

71-72. Дорога, где несчастливый правил Фаэтон - зодиак (см. прим. А.,

XVII, 106-108).

79. Вращатель вселенной - девятое небо, или Перводвигатель (Р.,

XVIII-XXIX).

104. Расположились люди. - Это нерадивые, до смертного часа медлившие

покаянием.

123. Белаква - флорентиец, выделывавший грифы к лютням и гитарам. Данте

с ним дружил и любил послушать его игру.

137-139. На горе Чистилища сейчас полдень, а над противоположным ей

северным полушарием простерлась ночь, от устья Ганга, на востоке, до

западного берега суши - до Моррокко (Марокко) (см. прим. Ч., II, 4-6).
ПЕСНЬ ПЯТАЯ
Второй уступ Предчистилища - Нерадивые, умершие насильственною смертью
24. "Mzserere" (лат.) - псалом: "Помилуй [меня]".

38. Горящий пар - молния или падучая звезда (по Аристотелю).

64-84. Один сказал. - Это Якопо дель Кассеро, уроженец города Фано в