Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
1. далеко летающий; 2. долго летающий см. дарра отправляющийся в дальний путь; следующий в дальний путь; находящийся в дальнем пути; катораи ~ поезд дальнего следования кн. 1. самая крупная жемчужина в короне; 2. пер. самый выдающийся человек; самый уважаемый; самый дорогой человек кн. 1. латы; 2. плащ-накидка (суфиев) фазан кн. жатва; земледелие 1. приветствие; привет, поклон; ~ гуфтан (расондан, фиристодан) приветствовать; посылать привет; 2. моление, молитва; .рел. милость божья; благодеяние; 4. кн. восхваление, апология, апологетика кн. жать, косить долгий, длительный, продолжительный; мӯхлати ~ длительный срок, продолжительное время; рохи ~ дальний путь 1. держащийся на двух столбах, на двух колоннах; двухколонный (о строении); 2. лит двустопный 1. правильный, верный; касри ~ мат. правильная дробь; халли ~и масъала верное решение задачи; ~ баромадан оказаться правильным; 2. хороший, порядочный; одами ~ порядочный человек; 3. исправный, неповреждённый, целый; ~ кардан исправлять, ремонтировать; н н. динар (монета) трезво рассуждающий, здравомыслящий 1. правильность, верность; 2.совершенство; полнота; 3. кн. здоровье см. халолкор верный; проверенный; рафиқи ~ верный друг 1. правильно, разумно поступающий; 2. воспитанный, вежливый 1. грубый; шероховатый; матои ~ грубая ткань, грубый материал; 2. крупного помола (о муке); грубый (о фураже); 3.жёсткий, твёрдый; 4. грубый; дерзкий; гапи ~ грубые, дерзкие слова; одами ~ грубый человек, грубиян грубость, резкость; ~ кардан грубить, бытьрезким грубый, резкий (в речи, в обращении) 1. шероховатость, грубость (обработки, выделки); 2. грубость, дерзость; ~ кардан поступать грубо см. дуруштхӯй гр_убый; дерзкий грубость, дерзость; грубое обращение грубошёрстный угрюмость, неприветливость угрюмый, неприветливый грубый, резкий (о характере) 1. ложь, обман; ~и махз явная ложь; ~ гуфтан лгать, обманывать; 2. лживый; ложный; ваъдахои ~ лживые обещания; умри ~ кӯтоҳ аст поел, у лжи короткие ноги разг. 1. ложный, поддельный; 2.ложно, лживо выдумщик, враль, лгун выдумывание небьшиц, враньё, ложь; клевета 39083 ложь, враньё; обман; ~ кардан лгать, обманывать лгун, лжец, обманщик; ~и бешарм бесстыдный лжец кн., см. дурӯггӯй см. дурӯги ложный, лживый; притворный; ба ~ ложно, притворно см дурӯғбоф см. дурӯгбофӣ 1. двухдневный; семинари ~ двухдневный семинар; захираи ~и сӯзишворӣ двухдневный запас топлива; 2. пер. быстролётный, недолговечный; дунёи ~ быстротечный мир 1. двусторонний (о тканях); мохути ~ двустороннее сукно; табли ~ барабан; 2.двуличный; 3лицемер; 4. кн. противостоящий двуличие, лицемерие, притворство; ~ кардан проявлять двуличие, лицемерить, притворяться см. дурафшон кн. ларчик, ларец, шкатулка; ~и дурр а)ларец с жемчугом; б) пер., поэт, уста возлюбленной удаление, отход; отмежевание; отстранение; отчуждение двести двухсотлетний; чииори ~ двухсотлетний чинар двухсотлетие; ҷашни ~ двухсотлетний юбилей двухсотый см. дусадум с двух сторон, по обеим сторонам, по бокам 1. двухголовый; двуглавый; аж-дари ~ миф. двуглавый дракон; 2. с двумя концами; арраи ~ поперечная пила двухчасовой разг., см. дусоата по два часа двухгодичный; двухлетний; кӯдаки ~ двухлетний ребёнок двухлетие; дар ~ в двухлетнем возрасте 1. имеющий два столба; держащийся на двух столбах; 2. двухмачтовый 1. имеющий двойное подданство; 2. имеющий двойное гражданство двустворчатый; дари ~ двустворчатая дверь 1. двусторонний; выходящий на две стороны (о дверях); 2. взаимный, обоюдный; совместный; ризо(и)яти ~ обоюдное согласие; 3. имеющий место с обеих сторон, по обе стороны; харакати ~и рох двустороннее дорожное движение 1. две штуки; два экземпляра; пара; 2.пер. согнутый (вдвое); перегнутый; согбенный (стан); кади ~ согбенный стан; сгорбленная фигура; ~ кардан а) разделить на две части; б) согнуть; ~ шудан а) согнуться; сгибаться; б)пер. поклоняться 1. поворачивающийся дважды, запирающийся на два оборота (о ключе); 2.сучёный из двух прядей; ~ кардан скручивать вдвое, сучить по два, по две, парами муз. дутар (струнный музыкальный инструмент); ~ задан, ~ навохтан играть на дутаре дутарист, музыкант играющий на дутаре см. дуторй игра на дутаре 1. бот. двусемянка; 2. бот. двусемянный; 3. мед. двухяйцовый ~ тохтан скакать галопом 1. двух видов, двух сортов; двоякий; биринҷи ~ смешанный рис; 2. непостоянный, неустойчивый; хавои ~ неустойчивая погода; 3. см. духӯра кн., бот. просо кн. благовоние; благоухание кн. дым разг. неуспевающий ученик, двоечник; талабаи ~ двоечник сокр. от духтар 2 1. девочка; девушка; ~и хоиа девушка на выданье; 2. дочь; ~и амак двоюродная сестра (дочь брата отца); ~и амма двоюродная сестра (дочь сестры отца) разг. 1. девочка; маленькая девочка; 2. дочурка дочь дяди (со стороны отца) дочь тёти со стороны отца падчерица; приёмная дочь разг. выдавание замуж дочери разг. девочка, девочка-под-росток_ смотрины ловелас; обольститель ловеласничество имеющий дось 1. девичество; девичьи годы;2. девственность 1. по-девичьи; 2. девический, девичий; либоси ~ одежда для девочек дочь тёти со стороны матери 1. ист. невольница, рабыня; наложница; 2. служанка названая дочь; приёмная дочь; ~ кардан удочерять доктор, врач 1. врачебный; 2. врачевание, занятие и профессия врача 1. поликлиника; амбулатория; больница; 2. лечебница 1. кн. вход, вхождение, вступление; ~ кардан входить, вступать куда-л.; 2. поступление ~у хурӯҷ доходы и расходы двусмысленный, допускающий двоякое толкование; гапхои ~ двусмысленные слова, речи_ 1. двухтысячный; 2. по две тысячи двухтысячелетний двухтысячелетие двухнедельный; музди кори~ двухнедельная зарплата по две недели гром, двусложный; калимаи ~двусложное слово_ полит, двоевластие муз. большой барабан; ~ даридан пер. опозорить; ~ ба зери гилем задан пер. а) пытаться скрыть общеизвестное; б) заниматься демагогией; ~ бар дари хештан задан пер. превозносить себя до небес; овози ~ шунидан аз дур бехтар аст поел., доел, звуки барабана л кн. опозоренный, обесчещенный, посрамлённый кн. помпезные обещания; демагогия кн. барабанщик 1. двукратный, двойной; 2. вдвое; ~ зиёд вдвое больше; ~ зиёд шудан увеличиваться вдвое; ~ кам вдвое меньше; ~ омадан аз чизе превосходить вдвое что-л. см. дучанд 2 1. двухколёсный; аробаи ~ двухколёсная арба; 2.велосипед 1. с двумя глазами; двуглазый; 2.с двумя отделениями (напр., о вьючном мешке, кошельке) ~ омадан (гардидан, шудан) ба касе,чизе встречаться с кем-л., чём-л., попадатьсякому-л. навстречу, наталкиваться на кого-л. 1. встретившийся; 2. пер.попавший в какое-л. положение 1. встреча; случайная встреча;2. попадание в какое-л. положение; встреча скаким-л. обстоятельством см. дучоромада 1. биол. гибрид, помесь; 2. тех.композитный; 3. смешанный кн. 1. темнота, мрак, тьма; 2. пер) огорчение, неприятность, опечаленность; грусть беременная; ~ шудан забеременеть см. дутарафа беременность кн. колебание (во взглядах, мнении) душ с двумя решетчатыми рамами; тирезаи ~ окно с двумя решетчатыми рамами понедельник 1. относящийся к понедельнику; 2. душанбинский; 3. душанбинец, житель города ушанбе см. дутабаият 1. трудный, затруднительный; ~ трудная работа; 2. трудно; ~ гирифтан кй. а)говорить жёстко, б) поступить грубо с кет-л.; ~ кардан затруднять; гапи ӯро фахмидан ~ аст его слова трудно понять см. душворгузар тугоплавкий труднопроходимый; пайро-ҳаҳои ~ труднопроходимые тропы труднонаходимый; дефицитный затруднение, трудность; тяготы; бо ~ с трудом; ~ доштан представлять трудность, затруднение; ~ кардан затруднять; доставлять затруднения; фахмидани маъно-яш ~ мекунад трудно понять смысл; ~ каши-дан испытывать затруднения; ба ~ афтодан встречать затруднен труднопроизносимый трудный для понимания, малопонятный _ трудность понимания, малопонятность; замысловатость 1. невкусный; неудобоваримый; 2. спец. стойкий, кислотоупорный враг, неприятель, противник; ~и ашаддй ярый враг, смертельный враг; ~и кат-тол, ~и чонн лютый враг; ~и оштннопазир, ~и оштинашаванда непримиримый враг; ~ро бо шакар куштан пер. уничтожать врага хитростью сокрушающий врага сокрушение (разгром) врага непримиримый к врагам вражда; неприязнь; ненависть; злоба; ~ доштан (варзидан, кардан) питать неприязнь, злобу к кому-л. см. душманафкан см. душманафканй 1. враждебно; 2.враждебный; вражеский; муноснбатхои ~ враждебные отношения 1. рогатина; 2. развилка (о ветвях дерева); 3. ист. сошки (в кремнёвых ружьях) душевая кн., см. душвор муз. дуэт 1. второй; 2. во-вторых 1. вторично, во второй раз; 2.вторичный второй окрик; угроза; гневный окрик; ~у пу-писа запугивание, острастка; ~ задан (кардан) угрожать, пугать пахта, пахтанье, сыворотка; ~ каши-дан сбивать масло; кй мегӯад, ки ~и ман туршаст? поел, всякий кулик своё болото хвалит см. мастоба гневный окрик; угроза дугоб (прохладительный напиток изкислого молока, смешанного с водой ипряностями) большая чашка; миска бот. ворсянка портной; швея швейное дело, швейная работа; портняжное дело; корхонаи ~ швейная фабрика ад, преисподняя 1. адский; 2. тот, кто попал в ад;.пер. проклятый отдавать сшить, заказывать сшить 1. лавка, ларёк; ~и гулфурӯшй цветочный ларёк; ~и нонфурӯшй булочная; 2.мастерская (ремесленника-кустаря); ~и охан-гарй кузница станок (ремесленника-кустаря); ~ибофандагй ткацкий станок ткачество лавочник воронка (мельничная) разг., см. жола кн., муз. большой барабан; ~и сарбозй большой военный барабан кн. 1. хитрость; коварство, вероломство 2. бесстыдство, наглость кул. голубцы ки. кувшин 1. водяное колесо; водочерпальное колесо; 2. пер. шумный, многолюдный, оживлённый; шаҳри ~ многолюдный шумный город; 3. пер. запутанный; беспорядочный; ~ кардан создавать беспорядок; ~ шудан приходить в беспорядок; кор ~! дело запутанно! неразбериха, хаос, путаница; суета; суматоха; ~хон шабона ночная суматоха беспорядочный; излишне суетливый; путаник беспорядочность; суетливость; путаница; ~ кардан проявлять суетливость; запутывать боярышник черпак; ковшик; ~и машкоб черпак водоноса выпуклый; бугристый; пешонаи ~ вьшуклый лоб разг. 1. подъём; бугорок, холмик; 2.выпуклость, выступ кн. приклеиваться, склеиваться, прилипать; приставать друг, приятель; ~и ҷонй закадычный друг; ~ доштан любить; ~ шудан подружиться поэт, добрый, ласковый 1. дружественно; дружно; 2. дружественный; дружеский поэт, любимая, возлюбленная кн. чаша вина (выпиваемая за друзей) 1. любящий; ласковый; любезный; 2. любящий друг, влюблённый; 3. любитель; ~и_мусикй любитель музыки любовь; ласковое, нежное отношение; ласка, нежность; ~ кардан ласкать; ухаживать; бачаро ~ кардан ласкать ребёнка 1. дружественно; ласково, с любовью; ~ нигох кардан ласково смотреть на кого-л.; с любовью смотреть на кого-л.; 2.дружеский; ласковый; дружественный 1. любимый, возлюбленный; 2. любимый, излюбленный; машгулияти ~ любимое занятие дружба; расположение; ~ кардан дружить; - бо мардуми дрно накует поел, с умным наговориться, что мёду напиться 1. пользующийся любовью друзей; хороший друг; 2. ки. удачник, счастливец 1. дружелюбие; дружеское отношение; 2. кн. успех; удача; 3. см. дӯстгонӣ ценящий друзей, лучший друг 1. дружески; дружественно; ласково; ~ сӯҳбат кардан дружески беседовать; 2. дружеский; дружественный; хамкории ~ дружественное сотрудничество миловидность, привлекательность симпатичный, миловидный, привлекательный; тифли ~ хорошенький ребёнок; аз душмани ~ бипархез! поел, бойся данайцев, дары приносящих! шитьё, пошив; покрой; ~и либос покрой платья шить; зашивать; духта додан сшить; чашм ~ пер. вперить взор, взгляд шитьё, пошив кн. масло кн. вчера ночью, прошлой ночью плечо; ~ бар (ба) ~ плечом к плечу; бор ба ~ бардоштан взваливать груз на плечи доить; говро ~ доить корову 1 девушка; 2. невинная 1. девичество; 2. девственность см. дӯшина кн. 1. вчерашний; 2. вчерашней ночью доение, дойка см. душой сироп из вареного винограда, фиников плечом к плечу дойная, молочная; гови ~ дойнаякорова дюйм (мера длины, равная 2,54 см) седьмая буква современного таджикского алфавита евро (денежная единица некоторых стран ) вразия; китъаи ~ евразийский материк см. ширеш корм для скота; фураж; ~у алаф, ~у хошок корм для домашних животных (сено, ячмень и т.п.); аз охури баланд ~ хӯрда одат кардан пер. привыкнуть пользоваться всеми благами питающийся кормом, фуражом (о домашних животных) ~ кардан приучить питаться кормом, фуражом 1. съедание корма; 2. питание фуражом; тӯрбаи ~и асп торба с кормом, подвешиваемая к шее лошади см. ускуф см. йиртиш ведомый на поводу; ведомый за руку-, аспи ~ лошадь, ведомая под уздцы; запасная лошадь, которую всадник ведёт следом на, поводу; ~ кардан вести лошадь на поводу, брать под уздцы воен. ефрейтор ефрейторский восьмая буква современного таджикского алфавита союз или, или же; либо; пиёда ~ савора пешком или верхом; ~ ту биё, ~ май равам или ты приходи (ко мне) или я приду (к тебе); ~ ки, ~ ин ки или, или же, либо; ~ худ или же, может; ~ ба зори, ~ 1. находящий; находчивый; 2. ищущий; искатель; ~ будан быть искателем; 3. разгадчик; ~и муаммо разгадчик загадок; ҷӯянда ~ аст поел, кто ищет, тот найдёт 1. степной; пустынный; дикий, дикорастущий (о растениях); ангури ~ дикий виноград; растаниҳои ~ дикорастущие растения; ~ шудан а) одичать; превратиться в дичок (о культурных растениях); б) пер. одичать; замкнуться (о человеке); 2. дикий, неприрученный; к 1. степь, пустыня; ~и беканор безграничная степь; 2. поле, посевная площадь вьючная лошадь; ломовая лошадь всадник на лошади 1. пустой, бессмысленный, бессодержательный; 2. чепуха, бессмыслица; абсурд, вз дор (о словах, речи); ~ гуфтан, ~ фурӯхтан говорить вздор,чепуху см. ёвагӯй см. ёвагӯй бродяга; скиталец; праздношатающийся _ бродяжничание; скитание болтовня, вздор, пустозвонство; ~ кардан болтать попусту, говорить вздор, чепуху_ болтун, пустомеля, пустозвон 1. помощник, пособник; подручный; ~ шудан (гаштан) стать помощником; 2.покровитель; защитник; 3. соучастник, товарищ; ёру ~ товарищ и соучастник; феъли ~ граьмвспомогательный глагол помощь, поддержка; покровительство; ~ кардан оказывать помощь; помогать 1. непослушание; упрямство; 2.бунт, мятеж смутьян; мятежник, бунтовщик, бунтарь 1. память; 2. воспоминание; ~и хотир а)воспоминание; память; б) в память; ~ гириф-тан а) выучить, изучить, усвоить; б) набить руку в чём-л., на чём-л.; ~ додан а) обучить, выучить кого-л.; а) поучать, внушать; ~ доштан помнить, сохранять в памяти; ~ карда разг. наизусть; на память; ~ хондан читать, декламировать наизусть память, воспоминание (о ком-л., чём-л.); рӯзи ~ день памяти 1. памятка, заметка, запись; 2. вещь, подаренная на память, сувенир; память; (ба) ~ мондан оставить на память 1. память; 2. памятный дар, подарок на память; сувенир; ангуштарини ~ заветное кольцо; ба ~ гузоштан (мондан) оставить на память; ба ~ додан дарить на память; 3.памятник; мемориал; монумент; ~ҳои замени кадим древние памятники; бинои ~ а)историческое зда 1. воспоминание, мемуары; меморандум; 2. памятка, заметка, воспоминания; 3.память; ~ҳои сафар путевые заметки; даф-тарчаи ~ записная книжка, блокнот; ~ кардан записывать, делать записи мемуарный; адабиёти ~ мемуарная литература мемуарист; пишущий воспоминания, мемуары жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|