Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
1. повитуха; акушерка; 2. няня, нянька; кормилица 1. акушерство; 2. уход за детьми; вскармливание грудью чужих детей; ~ кардан а) принимать ребёнка (при родах); заниматься акушерством; б) нянчить детей; быть кормилицей лит. драма драматический; театри ~ драматический театр драматург драматургия два; ~ баробар вдвое; ~ кас двое, два человека; ~ ба ~ вдвоём; ~ таксим кардан делить пополам; ~ таксим шудан разделяться на две части, делиться пополам филос. дуализм филос. дуалист филос. дуалистический нерешительный, колеблющийся нерентабельность, колебание двуконный; ~ рондан а) ездить со второй, запасной лошадью; б) ехать на повозке, запряжённой парой лошадей; в) пер. спешить, торопиться см. дубайтй лит. вид четверостишия двойной ширины; матои ~ материя двойной ширины 1. с двумя листочками, двулистный; 2. всход, росток в две смены; ~ кор кардан работать в две смены по две смены 1. получающий двойной доход; 2.получающий двойное удовольствие; 3. с дверьми на южную и на северную сторону (о строениях); 4. зоол. амфибия; хайвопхои ~ земноводные животные редко, медведь; ~и кбар астр. ольшая медведица; -и сгар астр. алая медведица 1. дважды просеянный; 2. белый (о муке) 1. с двумя вёслами, двухвёсельный;2. с помощью двух вёсел; заврақро ~ рондангрести двумя вёслами кн. косой дублёр дублёрский дубляж в два раза больше; ~ зиёд в два раза больше 1. вторично, повторно, снова; 2.вторичный, повторный, двукратный; кори ~ двойная работа, двойной труд двойная работа; двойной труд; ~ кардан делать двойную работу, затрачивать двойной труд мн. от давлат см. дусад двенадцать рӯдаи ~ анат. двенадцатиперстная кишка состоящий из двенадцати частей; бурчхои ~ зодиакальное созвездие см. дувэздахошёна двенадцатирядный двенадцатиэтажный 1. двенадцатидневный; 2.на двенадцать дней двенадцатичасовой по двенадцать часов 1. двенадцатилетний; 2. на двенадцать лет двенадцатый см. дувоздаҳум см. дуюм второстепенный, неосновной см. дугомин см. дук кн., воен. сошки; милтики ~ ружьё с сошками по два, по двое 1. двойной, состоящий из двух одинаковых частей; 2. см. дугоник подруга (женщины) общительная; компанейская; имеющая много подруг общительность; компанейство; имение множества подруг двойственность см. дуалист см. дуализм близнецы; двойня гох (название четвёртого макома в системе ашмакома) двусмысленность; ~ кардан проявлять двуличие, лицемерить с двумя ручками, с двумя ушками (о сосуде); деги ~ котёл с двумя ушками зоол. дрофа 1. дым; чад; ~гализ густой дым; ~и та-моку табачный дым; ~и тез едкий дым; пардаи ~ дымовая завеса; ~ баровардан дымить; чадить; ~ кардан, ~ андохтан, ~ додан дымить; коптить; 2. кн., пер. горе, печаль; ~ аз димо-гаш баромад, ~аш ба фалак печид (дакка за см. дуда . кн. семья, семейный очаг; 2. родня, близкие родственники 1. сажа; 2. копоть кн. шелковичный червь обоюдоострый; ханчари ~ обоюдоострый кинжал кн. мир, свет, вселенная имеющий вход и выход; имеющий две двери (о здании, помещении) 0 сарои ~ мир, вселенная 1. с двумя ручками; арраи ~ пила с двумя ручками; кӯзаи ~ кувшин с двумя ручками; 2. обеими руками; ~ часпидан ба чизе ухватиться обеими руками за что-л.; чизеро ~ гирифтан брать что-л. обеими руками; пах-таро ~ чидан собирать хлопок двумя руками кн., см. дудахӯрд закопчённый, покрытый копотью, прокопчённый дымоход; дымовая труба закопчённый; покрытый сажей, копотью; деворҳои - закопчённые стены см. дудбаро клубы дыма; ~ задан испускать клуба дыма копчение см. дудгирифта 1. нерешительный, колеблющийся; сомневающийся; 2. нерешительно; несмело; ~ шудан не решаться, сомневаться, колебаться нерешительность; сомнение, колебание; бе ҳеҷ ~ без всяких колебаний; ~ кардан проявлять нерешительность, колебаться 1. дымовой; 2. копчёный; 3. курящий; курильщик см.дудбаро 1. дымящий, коптящий; дымящийся, курящийся; 2. дымный, чадный кн. очаг, дом, семья; род, племя похожий на дым, дымообраз-ный, как дым дымный окутанный дымом, дымный; закопчённый; закоптелый; ~ кардан задымить; закоптить ист. налог, взимавшийся с каждой семьи в ухарском эмирате по два, по две штуки; по два экземпляра чего-л. кн. 1. сосуд для сбора сажи (для приготовления чернил); 2. см. дудбаро копчёный; моҳии ~ копчёная рыба дымчатый, дымчатого цвета 1. помещение для копчения, коптильня, уст. печь для копчения закопчённый, копчёный; пахнущий дымом двуличный, лицемерный; двурушник двуязычный; лугати ~ двуязычный словарь 1. двуязычие, билингвизм; 2.пер. двуличие, лицемерие двоежёнец двоебрачие, двоежёнство вор; расхититель; грабитель; ~ аз сояаш метарсад поел., доел, вор и своей тени боится 0 ~и дилҳо возлюбленная кн. скупщик краденного кн. перекупщик краденого воровской, похожий на вора украденный, похищенный 1. украденный; похищенный; 2.пер. исподтишка, бросаемый украдкой (о взгляде) украдкой; крадучись; ~ нигох кардан поглядывать украдкой красть, воровать; обокрасть 1. воровство, кража, грабёж; 2.воро-ванный, краденый; моли ~ ворованное имущество; ~ кардан воровать, совершать кражу украдкой, исподтишка; ~ нигох кардан смотреть украдкой воровской притон земноводный (о животном) земноводные ~ нишастан сидеть, опустившись на колени двойственность; двоякость 1. спец. двоичный; системаи ~ двоичнаясистема; 2. кн. двойственность; двусторон-ность; 3. кн., пер. лицемерие, притворство,двуличие 1. веретено; прялка; 2. игла (дикобраза); ~и чайра игла дикобраза кн. тюрьма, острог двойной, двукратный см. дукарата 1. вдвоём; по двое; мо ~ кор меку-нем мы работаем вдвоём; 2. двухместный см. дукаса 1 пригоршнями; ~ об хӯрдан питьводу пригоршнями расколовшийся пополам; треснувший посередине; ~ шудан расколоться, разбиться пополам, треснуть посередине 0 як себи (себу) ~ как две капли воды звукоподр. стук, биение (сердца) кн., см. дӯкон кн., см. дӯкон двухфокусный ножницы для стрижки овец и коз звукоподр. стук (копыт); топот; шум (шагов) двугорбый; шутури ~ двугорбый верблюд, бактри веретенообразный 1. двойной; сложенный вдвое; 2.двухэтажный; иморати ~ двухэтажное здание; 3. в два пласта, в два слоя; ~ паҳн кардан стелить вдвое; кӯрпаро ~ пахн кунед постелите одеяло вдвое двуличный, лицемерный согнутый; перегнутый, сложенный вдвое; ~ кардан сгибать; перегибать, складывать вдвое; ~ шудан а) гнуться, сгибаться; 6)пер. пресмыкаться унижаться 1. в два ряда, двумя рядами; 2.состоящий из двух рядов двуполярный; ҷахони ~ двуполяр-ный мир ~ хӯрдан, ~ задан есть с аппетитом, наворачивать кн., см. делфин 1. хвост; ~и товус павлиний хвост; ~ ба ~ гуськом; один за другим; друг за другом; .. прихвостень; ~ чунбондан а) вилять хвостом; б) пер. заискивать, угодничать дума; ~и давлатй государственная дума с двумя ядрышками; ин доиак ~ аст эта косточка имеет два ядрышка двусмысленный; суханҳои ~ двусмысленные слова см. думаънидор двусмысленность см. дунба см. дунбадор см. таблак прихвостень, подхалим низкопоклонство, лесть, подхалимство; ~ кардан, льстить, подхалимничать, пресмыкаться см. дунбол 1 см. дунболагир см. дунболагирй см. дунболадор см. дунбул муз. домра домрист; ~ шудан научиться играть на домре игра на домре звукоподр. барабанная дробь с отрезанным хвостом; куцый;кургузый; саги ~ кургузый пёс анат. копчик копчиковый длиннохвостый 1. хвостатый; ситораи ~ астр, комета; 2. пер. следующий, один за другим, непрерывный, беспрестанный; долгий, продолжительный; кори ~ затяжное дело, бесконечное дело двухосный; автомобили ~ двухосный автомобиль двуствольный; милтиқи ~ двуствольное ружьё короткохвостый; кургузый; куцый; саги ~ кургузый пёс см. думкалта 1. виляние хвостом; 2. пер. подхалимство, угодничество, угодливость мед. фурункул; карбункул; нарыв; чирей 1. беспрерывно, непрерывно; 2 .последовательно кн., см. думбур-думбур 1. двухмесячный; 2. на два месяца 1. пол. хвостист; 2. прихвостень; сателлит пол. хвостизм; ~ кардан плестись в хвосте (у кого-л., чего-л.) кн., см. сангобдавак 1. скреплённый двумя печатями, заверенный двумя печатями, за двумя печатями; 2. ист. скреплённый печатью главного казия и кушбеги 1. хвостик; 2. бот. плодоножка; черенок; ~и барг черенок листа; -и гул цветоножка; ~аш об гирифтааст а) укрепился, укоренился (о плодах, растениях); б) пер. стал самоуверенным; обнаглел 1. хвостатый; 2. пер. с намёком; сухани ~ слова снамёком см. думликкоий кн. 1. низкий; ничтожный, презренный; гардуни ~ презренный мир; 2. низкий, расположенный внизу, ниже метис; смешанной крови жеребёнок (до двух лет) 1. двухместный; 2. состоящий из двух человек по двое кн., см. дум 1 1. курдюк; 2. курдючное сало; рав-гани ~ курдючное сало; ~ моидан отращивать курдюк; жиреть (об овцах); ин гӯсфанд ~ мондааст этот баран стал жирным курдючный; гӯсфаиди ~ курдючная овца см. таблак см. дунбадор . зад, задняя часть чего-л.; аз ~икасе вслед, следом за кем-л., сзади, позадикого-л.; аз ~и касе кашола шудан разг., пер.насесть на кого-л., надоедать кому-л.,приставать к кому-л.; аз ~и касе рафтан, аз ~икасе афтодан а) пойти за кем-л.; б) сле см. дум 1 1. преследующий; 2. преследователь; 3. пер. назойливый преследование; ~ кардан касеро преследовать кого-л. 1. продолжительный; затяжной, длительный; 2. продолжающийся, повлекший за собой последствия заряжаемый с казённой части (об огнестрельном оружии) молочно-восковой спелости (в злаках, кукурузе, гороховых) см. думбура см. думбуранавоз см. думбуранавозй 1. мир, свет, вселенная; як ~ очень много; огромное количество; аз ~ гузаштан (раф-тан), аз ~ чашм пӯшидан уходить из мира, умирать; ба ~ овардан производить на свет; рождать; ба ~ омадан появляться на свет, рождаться; 2. пер. богатство; состояние; деньг отшельник; затворник отшельничество; затворничество искушённый, опытный, бывалый, видавший виды богатый, богач см. дунявй 1. стремящийся к богатству, любящий богатство; корыстолюбывый, алчный, 2. корыстолюбец стремление к богатству; корыстолюбие, алчность см. чахонфахмй любитель богатства, ищущий богатство, стремящийся разбогатеть 1. разделённый на две равные части; 2. разг. два с половиной; ~ кило себ два с половиной килограмма яблок двускатный см. дунпарвар 1. потворствующий низким людям; 2. низкий, подлый грам. двоеточие скупой, скаредный; корыстолюбивый скупость, скаредность; корыстолюбие 1. мировой; шӯхрати ~ мировая слава; 2. мирской, светский; давлати ~ светское государство 1. молитва; мольба; 2. заклинание; ~и бад проклятие, проклинаниё; ~и нек (хайр) благословение, пожелание всяческих благ; ~ву салом привет и добрые пожелания; ~ кардан, ~ гуфтан молиться, читать молитву; ~ хондан а) см. ~ кардан; б) заклинать, читать закли место слияния двух рек или двухречных притоков двускатный 1. молящийся; молельщик;2.благожелатель моление (за другого); пожеланиеуспехов здоровья, счастья кн. двойной ректификации(обычно о водке) 1. читающий заклинания, заклинатель; 2. лечащий больных молитвами, заклинаниями, знахарь чтение заклинаний; _ ~ кардан читать заклинания см. дупозагй двухэтажный; бииои ~ двухэтажное здание см. ҷавзо с двумя чашами (о весах); тарозуи~ весы с двумя чашами бот. двудольный двуногий, на двух ножках (о мебели) гурги ~ кровожадный человек; вор; муши ~мелкий вор; воришка двухлемешный; сипори ~ двухлемешный плуг разорванный на две части, разорванный пополам; ~ кардан разрывать на две части; разрывать пополам; ~ шудан разрываться на две части; разрываться пополам 1. см. дупо; 2. обеими ногами; ~ лагад задан брыкаться обеими ногами (о животных) разг. грошовый; копеечный; никчёмный; ~ чушь, ерунда, ничего не стоящее дело 1. далёкий, дальний, отдалённый, удалённый; роҳи ~ далёкий путь, дальняя дорога; чои - далёкое, отдалённое место; аз ҷои ~ издалека, 2. долгий, длительный, длинный; ~у дароз долгий, длительный, очень длинный; киссаи ~у дароз длинный рассказ; рохи ~у дар 1. жемчуг, жемчужина; перл; ~и ноб, ~и хушоб, ~и шохвор жемчужина чистой воды, крупная жемчужина; ~и ятим, ~и яктоа)редчайшая жемчужина; б) пер. слеза, слёзы;~ афшондап пер. а) красноречиво говорить;б)сочинять прекрасные стихи; ~ суфтана)просверливать жем 1. биол. гибрид; помесь; ~ кардан производить гибридизацию; 2. смешанной крови биол. гибридизация 1. двухцветный; байрақи ~ двухцветный флаг; 2. двойственный; 3. кн., пер, лицемерный, двуличный 1. двухцветность; 2. двойственность; 3. кн., пер. лицемерие, двуличность; ~ кардан лицемерить предусмотрительный, дально-видный; проницательный; одами ~ дально-видный человек, предусмотрительный чело-век_ предусмотрительность, дальновидность, проницательность, предвидение, благоразумность 1. предусмотрительно; дальновидно, проницательно; 2. предусмотрительный; дальновидный; проницательный; карори ~ дальновидное решение далёкий, дальний; далеко расположенный, отдалённый красноречивый 0 абри ~ дождевое облако 1. блеск, сверкание, сияние, блистание; 2. кн. молния блистать, сверкать, сиять, светиться 1. сияющий, блестящий, сверкающий; яркий, светящийся; 2. пер. светлый, лучезарный, радостный; ояндаи ~ светлое будущее; ~ кардан делать ярким, светящимся; ~ шудан заблестеть, засиять сияние, блеск, сверкание см. дуроха 1. бинокль; ~и сафари полевой бинокль; 2. зоркий; дальнозоркий; 3. пер. прозорливый, проницательный; чашмони ~и укоб зоркие глаза орла 1. дальнозоркость; 2. дальновидность, предусмотрительность т. дурбош (двурогая пика) осадок, отстой; гуща; муть; ~и кахва кофейная гуща; шудан свёртываться; образовать осадок далёкий, дальный, отдалённый; деҳаҳои ~ отдалённые кишлаки дальность, удалённость, отдалённость см. дурд(и)нӯш см. дурда см. дурдинӯш горький пьяница см. дур(и)омез мутный, замутнённый, непрозрачный жемчужина; ~ҳои иазм пер. жемчужины поэзии, шедевры поэзии плотник плотничество; устохонаи ~ столярная мастерская дальнобойный; тӯпи ~ дальнобойная пушка, дальнобойное орудие дальнобойность 1. даль, удалённость; расстояние; дар ~и чанд километр на расстоянии нескольких километров; ~ доштан аз чизе отстоять от чего-л.; находиться на каком-л. расстоянии от чего-л.; ~ гузидан, ~ чустан а) удаляться от кого-л., чего-л.; б) держаться в стороне от разг. долгий, продолжительный, затяжной 1. дальнозоркий; 2. предусмотрительный; 3. дальновидный см. дурбинӣ 1 перспектива 1.далёкий, дальний; 2. далеко; аз ~ издалека, вдали 1. перекрёсток двух дорог; развилина; развилка; 2. распутье, две параллельные дороги; 3. полустанок; разъезд жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|