Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 199 ─
жібитін шығыр ~-ғы / ~ талевого блока reeving of traveling block
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ғы / ~ обсадной колонны external 
casing attach ments 
ЖАБДЫҚТАЛҒАН (ҚАМДАЛҒАН) снабженный:
балқығыш сақтандырғыштармен ~ / ~ плавкими предохранителями fused 
қағанақпен ~ / ~ рубашкой jacketed 
төсемдермен ~ / ~ прокладкой packed 
тығыздамамен ~ / ~ уплотнением packed
ЖАБДЫҚТАУ І (ҚҰРАЛДАНДЫРУ) оборудовать equip
ЖАБДЫҚТАУ ІІ оснащать: 
ұңғыманы ~ / ~ скважину НКТ tube the well
ЖАБДЫҚТАУ ІІІ (ҚАМДАУ) снабжение: 
қуатпен ~ / ~ энергией power supply 
материалдық-техникалық ~ материально-техническое ~ logistics
мұнаймен ~ / ~ нефтью oil supply
ЖАБДЫҚТАУ IV (ДАЯРЛАУ) снаряжение:
қорғаныш дулығасы бар сүңгуіршінің ауыр ~-ы /  водолазное тяжелое ~ с 
защитным шлемом hard hat gear
ЖАБУ ІІ (ТЫСТАУ) покрывать:
бір келкілікпен ~ / ~ равномерно cover evenly
бір металлды екіншісіне ~ / ~ один металл другим galvanize
жұқа қабатпен ~ / ~ тонким слоем wash 
мұнайы бар қабатты ~ / ~ нефтеносный пласт overlie the oil-bearing bed 
[formation]
оқшаулауышпен ~ / ~ изоляцией lag
су оқшаулауыш материалмен ~ / ~ водоизолирующим материалом slush
үлдірмен ~ / ~ пленкой fi lm
ЖАБУ І закрыть:
құбырмен ~ / ~ трубами case off 
тығынмен ~ / ~ пробкой cap
ЖАБЫЛҒАН закрыт/ый blocked; close(d), enclosed, shielded: shut
ауа кірмейтін етіліп ~ герметически ~ bottletight 
тастай етіліп ~ наглухо ~ dead
ЖАБЫЛУ закрытие: 
құбыр желісінің қалпақпен ~-ы / ~ трубопровода колпаком pipe capping 
лақтырындыға қарсы превентордың ~-ы / ~ противовыбросового превен-
тора blowout preventer closing 
мəжбүрлеп ~ принудительное ~ positive closing
судың ~-ы / ~ воды water shut-off
ұңғыманың ~-ы / ~ скважины capping, closing-in 
ұңғыманың қалпақпен ~-ы / ~ скважины колпаком capping the well 
ЖАБЫСУ І налипание:
бұрғыланған кен жұмысының құбыр мен қашауға ~-ы / ~ разбуренной по-
роды на трубы и долото balling

─ 200 ─
сүзілген қалдық бөліктерінің ұңғыма қабырғасына ~-ы / ~ частиц шлама 
на стенки скважины wall-ing-up
ЖАБЫСУ ІІ (ЖАБЫСЫП ҚАЛУ) прилипание adherence, adhesion
ЖАБЫСУ ІІІ слипание adhesion, coalescence 
ЖАБЫСЫП ҚАЛУ І налипать stick, adhere, cling
ЖАБЫСЫП ҚАЛУ ІІ слипаемость adherence
ЖАБЫСЫП ҚАЛУ ІІІ схватывание setting, solidifi cation, bonding; 
thickening
бір сəтте ~ мгновенное ~ fl ash setting 
қалыпты ~ нормальное ~ normal setting 
уақытынан бұрын ~ преждевременное ~ premature setting
үйкелу кезінде ~ / ~ при трении adhesion
цементті ерітіндінің ~-ы / ~ цементного раствора cement setting 
ЖАҒА МҰЗЫ (мұз) припай (лед):
жағалаудағы ~-ы /  береговой ~ fast ice
ЖАҒАДАҒЫ КЕМЕ АЯЛДАЙТЫН ОРЫН причал berth, terminal 
жүк артылатын пайдалы қазбаларды байыту əдісі ~ погрузочный гравита-
ционный ~ gravity load ing terminal 
мұнай құйылатын ~ нефтеналивной ~ oil loading terminal 
мұнай құйылатын кемелерге арналған ~-дар / ~ы для нефтеналивных судов 
discharge jet ties
ЖАҒАЛАТА ОТЫРҒЫЗУ обсаживать case 
жиілікпен ~ / ~ интервал case interval 
ұңғыманы ~ / ~ скважину case [line] a well
ЖАҒАЛАУ (ЖИЕК, ЖАҒА) побережь/е coast, beach, sea shore
~ бойында жату / залегать вдоль ~я be deposited along the shore
ЖАҒАЛАУ БОЙЫ прибрежный coastal, near-shore
ЖАҒДАЙ І обстановка condition 
геологиялық ~ геологическая ~ geological condition 
метеорологиялық ~ метеорологическая ~ meteorological [synop 
tical] 
condition
мұздағы ~ ледовая ~ ice condition 
ЖАҒДАЙ ІІ (ШАРТ) условия conditions 
апаттық ~ аварийные ~ emergency conditions 
арктикалық ~ арктические ~ Arctic service, Arctic conditions 
атмосфералық ~ атмосферные ~ atmospheric conditions 
аэробты ~ аэробные ~ aerobic conditions 
əрекет ету ~-ы / ~ существования habitat, life environment 
бастапқы ~ начальные ~ initial conditions 
бөлмелік ~ комнатные ~ room conditions 
бұрғылаудың ~ / ~ бурения drilling conditions 
бұрғылаудың күрделі ~-ы / сложные ~ бурения diffi cult drilling condi tions
бұрқақтаудың тоқталу ~-ы / ~ прекращения фонтанирования fl ow cutoff 
conditions

─ 201 ─
геологиялық ~ геологические ~ geological conditions 
геологиялық-техникалық ~ геолого-технические ~ geological and tech nical 
conditions
гидрологиялық ~ гидрологические ~ hydrological conditions 
далалық ~ полевые ~ fi eld conditions, fi eld situation 
дəнекерлеу ~-ы / ~ сварки welding conditions 
жарықтардың құралу ~-ы / ~ образования трещин Assuring conditions
желдету ~-ы / ~ выветривания weathering [erosion] condi tions
жер асты ~-ы / подземные ~ underground conditions 
жұмыс ~-ы / рабочие ~ service conditions 
жұмыстың ~-ы / ~ работы operating [operative, working] con ditions
жұмыстың ауыр ~-ы / тяжелые ~ работы heavy duty 
зауыттық ~ заводские ~ plant [workshop] conditions
кəсіпшілік ~-ы / промысловые ~ fi eld conditions, fi eld situa tion 
кейінге қалдыру ~-ы / ~ отложения deposition conditions 
кенді ұңғыма ~-ы / забойные ~ bottom-hole conditions 
кенді ұңғымада əрекет ететін ~ / ~, существующие на забое скважины 
down-hole conditions
көрсетілген ~ номинальные ~ rated [nominal] conditions 
қалыпты ~ нормальные ~ normal conditions 
қалыпты пайдаланушылық ~ нормальные эксплуатационные  ~ regular 
service conditions
қозғалыс (мұнай, газдың) ~-ы / ~ движения (нефти, газа) fl ow conditions 
қоршаған орта ~-ы / ~ окружающей среды environmental condi tions 
құрылымдық ~ структурные ~ structural conditions 
қыртысты ашудағы ~ / ~ вскрытия пласта drilling-in conditions 
қыртыстық ~ пластовые ~ formation [reservoir] conditions 
мұнайдың жинақталып құралу ~-ы / ~ образования скоплений нефти oil 
accumu lation conditions
мұнайдың кен шоғырындағы ~ / ~ в нефтяной залежи oil pool [oil reservoir] 
conditions
мүжілушілік ~ коррозионные ~ corrosion conditions 
орнатылмаған ~ неустановившиеся ~ non-stabilized condi tions
өлкелік ~ краевые ~ boundary conditions 
пайдалану (ұңғыманы) ~-ы / ~ эксплуатации (скважины) production con-
ditions
пайдаланушылық ~ эксплуатационные ~ operating [operative, work 
ing] 
conditions
сипатына тəн ~ характерные ~ representative conditions 
статикалық ~ статические ~ static conditions 
су асты ~-ы / подводные ~ underwater [subsea] conditions 
сулау ~-ы / ~ смачивания oil-wet conditions
сынамаларды іріктеу ~-ы / ~ отбора проб sampling conditions 
табиғи ~ естественные ~ natural conditions 

─ 202 ─
табиғи газдың жату ~-ы / ~ залегания природного газа mode of natu ral gas 
occurrence
тармақтың ~-ы / ~ притока infl ow conditions 
тектоникалық ~ тектонические ~ tectonic conditions 
тепе-теңдік ~ равновесные ~ equilibrium conditions 
техникалық ~ технические ~ technical conditions; specifi cations
топографиялық ~ топографические ~ topographic conditions 
тропикалық ~ тропические ~ tropical service, tropical con ditions
тұрақты ~ стационарные ~ steady-state conditions 
ұңғыма оқпанының қисаю үдемелілігінің ~-ы / ~ интенсивности искривле-
ния ствола сква жины crooked hole conditions 
ұңғымалық ~ скважинные ~ downhole conditions 
үлгілеу ~-ы / моделированные ~ simulated conditions 
фациалды ~ фациальные ~ facies conditions 
шектейтін ~ ограничивающие ~ limiting conditions 
шекті ~ предельные ~ limiting conditions 
шөгінді жиналу ~-ы / ~ осадконакопления conditions of sedimen tation
шөгінді жиналудың теңіздегі ~-ы / морские ~ осадконакопления marine 
envi ronments

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: