Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| существительным в функции прямого дополнения, исследуемые
глаголы актуализируют значение физического восприятие действия, при сочетании с абстрактным существительным глаголы восприятия указывают на то, что субъект воспринимает факт действительности не органами чувств, а умозрительно. Так, при сочетании глагола voir с абстрактным существительным синонимами глагола voir являются такие глаголы с ментальными значениями, как apercevoir, se representer par la pensee, comprendre, concevoir, connaitre, considerer, constater, decouvrir, discerner, distinguer, envisager, figurer (se), imaginer, juger, observer, рrevoir. Например: Il ne voyait pas le moyen de s'en tirer – ’Он не нашел средства, как выйти из этой ситуации’. Конструкция с инфинитивом при глаголах восприятия имеет свои особенности функционирования, еще А. Потебня утверждал, что назначение инфинитива в подобных предложениях – “…служить второстепенным, зависимым сказуемым” (Потебня 1958: 342). Л.Теньер считает, что инфинитивные конструкции указанного типа и соответствующие им придаточные с глаголом в личной форме рассматриваются как преобразования (“трансляции”) глагола и глагольных конструкций в дополнение (второй актант) глагола главного предложения (Тesniere 1959: 386). В исследуемой конструкции за глаголами зрительного восприятия (fr. voir, it. vedere esp. ver и др.) обычно следуют инфинитивы глаголов, обозначающих действия, которые могут быть восприняты визуально (entrer, sauter, courir, faire, voler, fermer и др.). За глаголами слухового восприятия следуют глаголы, которые воспринимаются органами слуха (fr. dire, crier, s’ecrier, siffler, reciter, murmurer, taper, и др). Например, fr. Je l’entends chanter, it. Lo sento cantare ‘Я слышу, как он поет’. Но поскольку 148 семантика глаголов чувственного восприятия сложна и многопланова, то они могут выявлять и другие значения. Так, у глаголов ecouter, regarder, apercevoir конструкции Accusativus cum Infinitivo наблюдаются только значение физического восприятия, в отличие от них у глаголов entendre и voir отмечаются и другие значения. Так, в сочетании с инфинитивом глагол entendre кроме значения ‘слышать’ может иметь значения ‘хотеть’, ‘желать’, ‘иметь намерение’. Синтаксическая связь используемая в предложениях с конструкцией Accusativus cum Infinitivo можно назвать управлением [Рылов 1985: 81]. Поскольку глагол voir является самым частотным глаголом поля восприятия, интересно выявить его семантические особенности в конструкции Accusativus cum Infinitivo: 1. В подавляющем большинстве случаев употребление voir с последующим инфинитивным оборотом обозначает визуальное восприятие, т.е. следующие за этим глаголом инфинитивы обозначают конкретно наблюдаемые действия, например, fr. Je l’ai vu entrer, it. Lo vedevo entrare. ‘Я видел, как он входил’. В данном случае характер присоединяющегося инфинитива не влияет на семантику исследуемого глагола, так же, как и в следующем примере: Je vois tout tourner autour de moi . ‘Я вижу, что все крутится вокруг меня’. 2. В ряде случаев значение глагол voir выходит за пределы собственно визуального восприятия, обозначая восприятие умозрительного характера: Nous voyions venir la guerre. Мы видели (понимали), что война приближалась. Совершенно очевидно, что в значении глагола voir в последнем примере проявляется семантический сдвиг, который можно объяснить характером присоединяющегося именного дополнения и характером самого инфинитива. В этом предложении ни сам процесс, выражаемый инфинитивом venir, ни именное дополнение la guerre не являются непосредственно наблюдаем1ыми, что означает восприятие более общее, связанное с умозаключением или суммарным наблюдением, которые и дает в итоге значение глагола voir как ‘приходить к жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|