Microsoft Word Моисеева монография doc
Глагол видеть в роли междометия и усилительной частицы
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глагол
видеть в роли междометия и усилительной частицы fr. esp. it. Voyons un peu Veremos vediamo un po’ Voyez-vous, je voudrais le faire mais je ne peux pas Vera Ud, quisiera ha- cerlo, pero no puedo. veda, vorrei farlo, ma non posso Voyons! Anda!a ver! como es eso! Vaya! Ma via! Insomma! Dis-nous voir! (fam) Dinos! Di’ un po’! Allez-voir si j’y suis (fam) Mire si ya estoy Ma va’ fuori dai piedi! Тенденции десемантизации наблюдается и у глагола fr. regader, он также может употребляться, как мы видели в вышеприведенном примере, в роли междометия. Глагол regarder по сравнению с глаголом voir остановился на своей первой стадии десемантизации. В этом подтверждение известного факта: чем шире семантика глагола, тем он употребительнее в речи. C’est un Francais, je vous dis, c’est un Francais. Je le reconnais rien qu’a sa facon de rouler sa cigarette, Regarde-moi ca ! [Laffitte] It. Ma via! insoma! guarda chi si vede! У глагола слухового восприятия entendre также проявляется десемантизация. Так, у него могут актуализироваться дополнительные значения: глагол, выполняя фатическую функцию, 154 употребляеясь для привлечения внимания собеседника, десемантизируется, теряет перцептивное значение: Il ne faut pas qu’on sache cela. Entendez-vous? [Hugo]. Cловари французского языка [Quillet, Robert, Larousse] отмечают, что в подобных употреблениях рассматриваемые глаголы могут выражать возмущение, иронию, угрозу, вызов и т.д., переходя в поле эмоциональных состояний. Так, например, Tu entends?- угроза. Vous entendez? – приказ. Entendu! ‘Договорились!’ Таким образом, грамматическая десемантизация является существенной типологической чертой глаголов восприятия в западно-романских языках. За счет десемантизированных лексических элементов в языке разрешаются многие структурные задачи. Итак, конструкция Accusativus cum Infinitivo после глаголов восприятия в западно-романских языках довольно употребительна и равнозначна семантике сложноподчиненного предложения с дополнительным придаточным, она дает возможность избегать сложных грамматических построений с Subjonctif, делает структуру предложения более простой и позволяет выполнить другие синтаксические задачи. Глаголы физического восприятия, с зависимым от него инфинитивным оборотом могут выступать с ослабленным и даже утраченным лексическим значением. Сочетание инфинитивного оборота с десемантизированными глаголами восприятия особенно широко употребляется в газетном языке, публицистике, научной литературе, что позволяет легко и удобно расставлять необходимые логические ударения, не прибегая к громоздким синтаксическим построениям. |