Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| tether – горец вьющийся, devil’s root – заразиха малая, devil’s rattlebox, devil’s
club – смолевка широколистная, devil’s plaque – морковь дикая, devil’s- pitchfolk – череда, devil’s-paintbrush – ястребинка оранжево-красная, devil’s- milk – молочай и еще более тридцати названий растений, образованных словосочетаниями с существительным devil в притяжательном падеже [см., напр.: Англо-русский биологический словарь 1979]. Колючее растение принято называть devil’s walking stick – “дьявольская трость”. Эта тради- ция номинации распространилась в ботанике и лечебниках, вероятно, со средневековья, когда колдовство ведьмы – помощницы дьявола и его атри- бутика: снадобья, яды, отвары, лекарства и прочее – требовали широкого знания и использования самых разных растений. Второй элемент двусос- тавных словосочетаний в названиях растений характеризует дьявольскую атрибутику: печать, корень, дубинка, привязь, кисть, трещотка, табакерка и другие предметы. Дьявол встречается и в фармацевтике, причем для обо- значения такого неприятно пахнущего вещества, как в devil’s dung – дословно “дьявольский навоз”. Следующая большая группа примеров переосмысленного употребле- ния devil отражает названия многочисленных инструментов, механичес- ких приспособлений, в устройстве которых присутствуют спицы, острая и зубчатая поверхность, или же это названия предметов, использующихся для разрушения. 6 6 Промышленно-технический devil может быть: 1) переносным паяль- ным тигелем, переносной жаровней (для высушивания), 2) машиной для отпыловки тряпья в бумажной промышленности, 3) пылевыколачивающей машиной в текстильном производстве, а также щипальной машиной и вол- чком, 4) щеткой для очистки труб, 5) шипом для соединения элементов крепления, – а также иметь другие значения [см., напр.: [Англо-русский политехнический словарь 1976]. Следует отметить, что от “промышленного” технического существи- тельного devil (“станок”, “инструмент”) образуется и промышленный гла- гол to devilicate – фибриллировать, прочесывать волокна в целлюлозно- бумажной промышленности. Словосочетания с devil в притяжательном падеже встречаются гораз- до реже в названиях инструментов и технических терминах, чем в переос- мысленных наименованиях растений и животных. Обнаружено только одно словосочетание devil’s dust – шодди-машина, которая убирает старые во- локна, хлопчатобумажные очески. Словосочетание devil’s dust к тому же многозначно, так как оно имеет еще и устаревшее значение “порох”. Где только не встречаются словосочетания с devil! Так, в пивоварен- ной промышленности есть название пива Devil’s Thumb Stout. Американс- кая пивоварня в штате Калифорния именуется Devil Mountain. Название винного коктейля Devil Cocktail отражает крепость напитка. Все эти иро- ничные аллюзии связаны с колдовским, дьявольским напитком и местом его приготовления – Чертовой горой. Э.Партридж приводит devil для обо- значения джина с чили, известного с 1820 года [Partridge 1990: 251]. Искусительная сущность дьявола проявляется в его присутствии в терминологии азартных игр. Игральные кости называются devil’s bones, devil’s teeth, а игральные карты именуются the devil’s plaything, devil’s picture gallery, devil’s books, devil’s pictures – “игрушка”, “галерея”, “книги”, “кар- тинки”. Причем только одна карта несчастливая – четверка треф, которая, по преданию, изображает кровать дьявола с балдахином – devil’s, изредка old gentleman’s bedstead, devil’s bedpost, four poster. Вездесущность дьявола проявляется в переосмысленных значениях этого существительного, встречающегося во всех вариантах и диалектах английского языка. В американском английском devil употребляется в на- званиях крутых горных склонов: devil’s backbone – “хребет дьявола”, devil’s жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|