Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| что! – разговорные восклицания возмущения. Чертова перечница – бран-
ное выражение в адрес сварливой женщины, чертова кукла – грубо-про- сторечное бранное выражение в чей-либо адрес. Практически все отрица- тельные местоимения типа ничего, никого, никуда, никому заменяются эмоционально-просторечными выражениями со словом черт, выполняю- щем в них функцию усилительной частицы: ни черта нет (совсем ничего нет), ни к черту не годится (никуда не годится), черт его знает (неизвест- но), черт-те где (неизвестно где) и др. Восклицания с существительным черт отражают всевозможные отрицательные эмоции: неудовольствие – что за черт!, сильное удивление – черт возьми, раздражение, возмуще- ние – какого черта!, досаду, негодование – черт-те что! и многие дру- гие. Черт употребляется в значении “сильно”, “большое количество”: черт- чертом вымазался, допился до чертиков, до черта, чертовски устал, чер- ти окаянные, чертова пропасть. Гиперболизация выражается либо по- втором, либо употреблением множественного числа черти, чертики. Для обозначения сильного проявления чего-нибудь, а также большого количе- ства употребляются прилагательные чертов и чертовский: чертовы холо- да, чертова уйма работы, чертова боль, чертовская усталость. В словаре В.И. Даля отмечается, что чертом иногда зовут водяного 7 7 или лешего, например: вольно черту в своем болоте орать, где обобщаю- щее существительное черт сливается с гипонимом водяной. Богатый деривационный ряд мифологемы черт включает слова: чер- тенок, чертененок, чертеня, чертовщина, чертиха, чертовка, диалект- ное чертовик (вятское), прилагательные чертовский, чертов. Глаголы, в отличие от английского devil, русское слово черт не образует, за исключе- нием переосмысленного чертыхаться – ругаться, а вот существительных мужского и женского рода насчитывается достаточно много, равно как прилагательных и междометных восклицаний. В русском языке демифологизация происходит не с дьяволом, а с чер- том. Как правило, словосочетания с существительным черт двухкомпо- нентные, причем первый компонент выражен прилагательным в родитель- ном падеже чертов, чертова: чертова курица (обозначает камышника, большую болотную курицу), чертова борода, чертова рыба (сом). Еще один продуктивный способ словообразования с лексемой черт – слово- сложение с соединительной гласной -о- и существительным черт в каче- стве первого компонента: чертогрыз, чертолом. В русском языке такие образования, включающие мифологему черт, ограничены несколькими сферами применения. Названия растений и жи- вотных представлены чертополохом (колючая сорная трава), чертовой бородой, чертовой рыбой и чертовой курицей, по сравнению с нескольки- ми десятками таких образований в английском языке. Повторяется в рус- ском и геологический термин чертов палец – белемнит, окаменелый сли- зень, скипевшийся сплав в виде пальцев. Скалистый гребень, издали по- хожий на развалины замка, получил название чертово городище. Так мо- жет обозначаться и нагромождение надводных скал и камней в море. В толковом словаре В.И. Даля приводится устаревшее название рога- ток и водяных – чертовы орехи. Овраг мог называться чертороем. Для плохо подготовленной к будущему году пашни, вспаханной только один раз, существовало название чертопар. На бытовом уровне встречаются чертовы грабли для обозначения рук, устаревшие чертоплешина – нахлобучка, сильный удар плашмя по голо- ве, черторожина – рогатина. Образные метафоры отражают отношение к водке, вину и хмельным напиткам – чертопляс и чертов чай. Чертолом обозначал ломового извозчика с сохранением первоначального названия во втором компоненте – лом. Также устаревшим является словосочетание жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|