Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава V. Язык и языки
Русское род, старославянское родъ, словенское rod, сербское род, польское r ó d, чешское rod; русское племя, болгарское пле- ме, сербское плёме, польское plemi ê , чешское plem ì ; русское месть, старославянское мhсть, болгарское мъст, чешское msta, сло- венское mestiti («мстить»); русское вече, старославянское вhще, сербское ve æ e и пр. Это единство славянских наименований понятий родовой организации отнюдь не случайно. Оно показывает, что в древ- ности славяне имели много общего в этой организации, в ее институтах, обычаях и т.д. Единство наименований определенной части словарного фонда в непосредственно родственных языках свидетельствует о непосредственной исторической близости между этими язы- ками, как и между народами, носителями данных языков. Вместе с тем, выходя за пределы славянских языков в сторону, напри- мер, языков романских или германских, мы уже не обнаружи- ваем столь далеко идущего единства в словарном фонде. И это вполне понятно, так как романские и германские языки обра- зовались в иной исторический период по сравнению с тем, ког- да оформилось единство славянских языков. Термины родовой организации в романских и германских языках оказываются иными. И хотя в других словах лексического фонда вполне воз- можно обнаружить родство между славянскими и другими ин- доевропейскими языками (например, общеиндоевропейскими являются такие слова, как земля, лес, вода и др.), однако между непосредственно родственными языками (прямое родство) един- ство оказывается не только б ó льшим, но — что особенно важ- но — оно проявляется в определенных тематических пластах слов и оказывается обусловленным единством соответствующих со- циальных институтов, реалий, культурно-исторических факто- ров и т.д. Общеславянскими являются названия гончарного дела (рус- ское гончар, украинское гончар, старославянское гръньчаръ, бол- гарское грънчарин, чешское hrn è ir; русское глина, старославян- ское глиньнъ, болгарское глина, чешское hl í na, польское glina), названия для лука и стрел (русское лук, словенское lok, болгар- ское лък, чешское luk; русское стрела, украинское стрiла, ста- рославянское стрhла, польское strza ³ a, верхнелужицкое trela), названия для цветов и красок (русское красный, старославян- ское красьнъ, сербское кр á сан, чешское kr á sn ý ; русское червон- ный, украинское червоний, старославянское чръвенъ, болгарское червен, сербское цр àвен, чешское è erven ý ), названия времен года, 441 2. Классификация языков по их происхождению хозяйственных сезонов (русское лето, старославянское лhто, болгарское лято, чешское l é to, польское l a to; русское весна, ста- рославянское вhсна, чешское vesna, польское wiosna), названия небесных светил (русское солнце, старославянское слъньце, бол- гарское слънце, сербское сy ìнце, польское slo ñ ce; русское звезда, старославянское звhзда, болгарское звезда, польское gwiazda, чешское hv ì zda) и т.д. Изучение связей родственных языков в древнем словарном фонде представляет большой теоретический и практический интерес. Многие слова оказываются общими для всей группы языков, связанных между собой прямым родством, другие же характеризуют лишь отдельные подгруппы этих языков 1 . В романских языках, например, имеется словарный фонд, который является общим для всех этих языков, но вместе с тем имеются и такие слова, которые присущи лишь отдельным под- группам системы: подгруппе иберо-романских языков (испан- ский, португальский, каталанский), галло-романских языков (французский, провансальский), дако-романских языков (румын- ский) и т.д. Латинские mater — «мать» и pater — «отец» бытуют во всех романских языках, за исключением румынского, где они были вытеснены словами, проникшими из детской речи (румынское tat ã — «отец», ср. русское тятя, румынское mam ã — «мать»). Галло-латинское слово caballus — «лошадь» оказывается обще- романским (французское cheval, испанское caballo, итальянское cavallo, румынское cal); то же следует сказать и о слове vacca — «корова» (французское vache, испанское vaca, итальянское vacca, румынское vac ã и т.д.). В то же время латинское слово lectus — «кровать» сохраняется во французском (lit), итальянском (letto) и других романских языках, но не сохраняется в этом своем значении в иберо-романских языках, где оно вытесняется сло- вом cama (испанское cama — «кровать», а lecho — «ложе»). Сле- довательно, наряду с общероманским словарным фондом име- ются и слова, которые характеризуют лишь ту или иную подгруппу или тот или иной отдельный язык. Задача исследователя заключается в том, чтобы выяснить, какие слова являются общими для всех родственных языков и какие характеризуют лишь отдельные подгруппы и отдельные 1 В популярной форме о близости славянской лексики рассказано в бро- шюре: Ходова К.И. Языковое родство славянских народов. М., 1960. |