Для начала. Информация и размышления
СЛОВАРЬ ДИАЛЕКТНЫХ СЛОВ ВАШКИНСКОГО И КИРИЛЛОВСКОГО РАЙОНОВ
жүктеу/скачать 400.5 Kb.
|
СЛОВАРЬ ДИАЛЕКТНЫХ СЛОВ ВАШКИНСКОГО И КИРИЛЛОВСКОГО РАЙОНОВ Аро(а)ндать — орать длинно, занудно (о котах); кричать (о человеке); насмехаться. «Ну, всю девку обарандали (осмеяли)». Глагол произошел от вепсского «арэйта» — ворчливо ругаться. Базлить — врать. Букля — омут в реке; водоворот в реке, а если нет водоворота, то просто яма. Бачина — прут, ветка, обычно березовая. «Вот возьму бачину, да по заднице тебя». Бурондать — говорить что-либо неразборчиво, про себя. «Не знаю, что и бурондаешь». Базандать — говорить пустое; врать. Бузендать — невнятно, про себя говорить, ворчать себе под нос. Векошар (векошан, векошарь, векшарь и т. д.) — гриб подосиновик. Название от «векшин шар». Векша в восточных деревнях Кирилловского района (Пялиобово и др.) — белка. В Вашкинском районе белку векшей сейчас не называют. Называли ли раньше? Водерень — зря. Выгудывать — форсить. Выскарь — корень упавшего дерева. Верётище — домотканое полотно, над которым просеивали ягоды, зерно, отделяя их от мусора. Вёрзни — лапти косого плетения с высоким задником. От него произошли название кирилловской деревни Коверзино (Коварзино) и кирилловская фамилия Верзняков (д. Молоди). Вачеги — вторые рукавицы, одеваются обычно поверх шерстяных. Глупыши — олашки. Говчить — говорить. «Не знаю, че и говчит» (говорит). Гурондать — разговаривать (о влюбленных). «Ну, целый час гуронда-ют, все наговориться не могут». Грахать — смеяться (с. Талицы Кирилловского района и Шекснин-ский район). «Манька как заграхает», то есть засмеется от души. Дёковаться — дурачиться, издеваться над кем-либо. «Ну-ка, хватит дековаться, ложитесь спать». Езвич (язвич, ежвец) — барсук. Салом барсука хорошо лечатся раны (язвы). Отсюда — язвич. Живёт — хватит. «Живет и не по полной (стопке), ведь не на праздник собрались». Зачирондал — начал кипеть (о чайнике). Залоговать — отдыхать, обычно на сеновале. Ведь лога — только что скошенная, но не шевеленная трава. Значение слова «лога» в деревнях Ваш-кинского и Кирилловского районов различно, даже иногда в двух рядом стоящих деревнях. Возможно, от вепсского «лого» — скошенная, но не убранная трава. Завичать — заказывать (молебен). Кула — старая, прошлогодняя трава. От вепсского «куло» — прошлогодняя трава. Кальга — большая лужа на дороге. Каньги — руки, плохие, изработанные руки, ноги. «Ну-ка, убери свои каньги: пройти нельзя». В вепсском «каньгат» — валенки. Может, заимствование из вепсского? Кулёма — плохо одетая женщина. Кужёнка — сосуд из бересты, сделанный на скорую руку, предназначенный для сбора ягод. Котяш — коточиг — инструмент, с помощью которого делали лапти. Козёл (сросток) — пара веников. «Сегодня только пять козлов навязала». Колондать — стучать; стучать громко и без пользы. «Ну, бабка, че такую рань чугунами заколондала?» Глагол от вепсского «колотта» — стучать, колотить. Косяк (косик) — косая изгородь (вепсский тип изгороди). Был распространен по всему Вашкинскому району. Курма — русь (орудие лова). Курондать —говорить не дело. Ключень — пара веников. Лига — лужа. Ляпать — врать, говорить не дело. Основа — от прибалтийско-финского «ляпяттяя» — говорить без умолку. Лонй (лонись) — в прошлом году. Ляса — очень разговорчивая (слишком болтливая) женщина. Ладить — хотеть. «Мой-то парень не ладит, Марья, больше в школу ходить». Ля'бондать — врать без меры, сочинять, говорить не по делу. «Хватит тебе лябондать, надоел уж». Из вепсского взят суффикс - анда, остальное — творение разговорного языка. Возможно, от «ляпать» — говорить неправду, врать. «Хватит тебе ляпать, как сорока по деревне разносишь». Мянда — есть ли связь с вепсским «мянд»? Низкое, топкое место; болотина. Мярондать — брюзжать, говорить противным пискливым, недовольным голосом. Есть ли связь с вепсским «мярэйта» — реветь? Мекёльница — сарай. Мурда — черное дно (реки, озера); озерная грязь, ил. Малтовать (мавтовать) — понимать. «Ничего-то он не малтует в этом деле». Возможно, от вепсского «махтта» — уметь, толковать сделать что-либо. Мёка — мне кажется. «Мека, автобус уже был». Настигать — догонять. Нашлуз (Кирилловский район) — вода в реке (озере) поверх льда. Окундать — замерзать. «До чего дождал автобус, что весь окундал». Отетюй (очечуй) — придурковатый человек; лентяй; не такой, как все. «В кого такой отетюй и уродился, ничего не понимает». Отюсок— 1) непослушный, упрямый. «Не мочи послать куды: не слушается ни матку, ни батька»; 2) проходимец. «Ну ты, паря, и отю-сок». Обабки — 1) пустяшная, не требующая больших усилий работа. «Все, заканчиваю, остались одни обабки»; обабок — 2) мужчина, любящий поухаживать за женщинами. Омек — горький, слишком горький. «Не яблоки, а чистый омек». Окалач — выполосканное, скатанное в рулон белье. Осадистый — плотный, небольшого роста, коренастый. Отыть — облениться, зажиреть. «Ну, весь отыл от жира». Отеть — лентяй. Передызье — сени, коридор в избе. Пулить — врать. Потелипать — пойти. «Ну, Файка, опять в магазин за чекушкой поте-липала». Повить — сарай. Повалиться — лечь спать, прилечь на кровать. «Надо повалиться, что-то я устал сегодня». Поирать — укреплять лапти вторым слоем бересты. Пойма (Вашкинский район) — вода в реке (озере) поверх льда. Пелиться — залезать. «Куды ты, чертенок, запелился? Как слезать будешь?» Поча — сырое место на лугу вблизи реки, зыбун. Петля (шейка) — пара веников. Райдать — терять. «Опять райдала рукавицы куда-то». Ростиво (веко) (Кирилловский район) — большая плоская корзина с двумя ручками, где проращивали зерно на солод. Райда (вепсск.) — ива. Рипки — нехорошая одежда. Раски — удары, тычки, ушибы. «Мужнины раски». Рянда — мелкий дождь. Сухотиться — прятаться. Ситег'а (ситога) — мелкий дождь. Скалина — кусок бересты, используемый для мытья пола дресвой, надеваемый вокруг руки. Сшойдать — связывать веники парами. Стыляки — застывшие комья земли на дороге. Стелюги — козлы, на которых распиливали лес на тес. Стювать — запрещать, укрощать расшалившегося. «Стюнь ты его, наконец, работать не дает». Сирра (чирра) — мелкий дождь. Топорня — особая твердая глина, которую можно добыть только топором. Торох (торок) — сильный ветер, дождь. Теплинка — лампа. Тюс — обманщик. «Ну ты и тюс», — говорят про плутоватого человека, проходимца. Уставить — дать прозвище. «В деревне у нас все уставлены были», то есть все имели прозвища. Упаки — старые башмаки. Упак — лентяй; не желающий работать. «Ну, эти-то упаки разве будут работать?!» Уродье — неловкий человек; человек, у которого не клеится работа. Ухлыпью — сильно. «Внучка ухльшью плачет, ушко болит». Урандать — рычать (о собаке, кошке), когда едят мясо или рыбу. Иногда говорят и про человека: «Ну, хватит урандать», то есть ворчать, ругаться, выражать недовольство. Может, от вепсского «урайта» — рычать, ворчать. Уландать — плакать занудно, протяжно; плакать по умершему (особый вид плача). Уландают животные, когда забирают у них детенышей. Удавшй — поодаль. «А баня-то у него стояла удавши». Улица — участок дороги через поле, по которому гонят скот на пастбище. Фартовый — ловкий. «Ну ты девка и фартовая»; быстрый. «Ну-ка, закрывай дверь по-фартовей». Ховкать — стучать в окно, созывая людей на сход, собрание. Чолма — русь (орудие лова). Чирога — мелкий дождь. Чуны — плавательное средство передвижения по озеру (реке), состоящее из двух выдолбленных осин, соединенных вместе. Шолопа — ротозей, раззява, ворона. «Опять корову проспал, шолопа?!» Шёйда (шойда) — пара веников. Шола (шелк, шульга, шольник, шольга) — рдест длиннейший — водное растение. Возможно, от вепсского «шоллед» — водоросль. Шомела — бойкие, не сидящие на месте (так говорят о беспокойных, непоседливых детях). Шталман — отделение в овине, куда складывали снопы (Кирилловский район). Щера — мелкий камень, крупный песок. Возможно, заимствование из какого-то языка угро-финской языковой группы. Ягловка — каша из ржаной муки. СЛОВАРЬ БЕЛОЗЕРСКИХ ФАМИЛИЙ Абабков — фамилия произошла от нарицательного «обабок» — гриб подберезовик. Обабками в Кирилловском районе называют и просто грибы. Обабки в Вашкинском районе — пустяшная работа, на выполнение которой почти не требуется времени. Обабком, замечу, иногда называют мужчину, который любит поухаживать за женщинами. От слова с каким значением произошла фамилия, точно сказать трудно. Абакумов — фамилия произошла от мужского личного имени (м. л. и.) Абакум, возможно, производного от Обакун. Имя Обакун с вариантами встречается в новгородских берестяных грамотах X—XV вв. На Белоозеро имя, возможно, принесено новгородскими славянами во время колонизации края, начавшейся в конце V — начале VI веков нашей эры. Варианты имени Обакун: Абакун, Абакша, Обакша, Бакша, Бакун... Имя Бакун послужило основой вашкинской фамилии Бакунов. Абакшин — см. Абакумов. Алушин — редкая фамилия, происхождение которой не совсем ясно. Возможно, от женского имени Малуша (Меланья) через вариант Алуша (отпадение начального звука имени имеет место в разговорной речи Ваш-кинского района. Например, Ераська Никитин (Сухоежино). Не Гераська, а Ераська! Возможно, фамилия произошла от женского имени Алла через вариант Ала (не Алла!): Ала—Алуша—Алушин. Не исключен и вариант — от имени Лукерья: Лукерья—Луша—Алуша. Переход от Луши к Алуше связан с появлением в начале слова добавочного звука. В языкознании такое явление называется протеза, то есть надставка. Есть и еще в Вашкинском районе имя, образованное прибавлением звука «а» к имени. Это Апуд. Имя зафиксировано в бывшем Мунском сельском Совете. Алябышев — фамилия происходит от нарицательного «алябыш». Аля-быш — тако'е имя встречается в русских грамотах уже с конца XV века. Один из Алябышей (1556 г.), ямщик, был сыном Колоба (Колоб в данном случае — дохристианское имя!) и внуком Перепечи. Алябыш (олябыш) в Вашкинском районе — пустой пирог без начинки. Перепеча — род каравая. (Федосюк Ю. Русские фамилии: Популярный этимологический словарь. М.: Детская лит-ра, 1972. С. 15.) В Вашкинском районе зафиксировано много мучных изделий с основой «ляб»: олябыш, алябыш, алябан, калябушка, улябушек и др. Здесь можно услышать «комплимент» иной женщине: «Не баба, а алябушка», то есть пустая, без изюминки. Ардашев — фамилия произошла от «ардаш» — шелк самого низкого сорта. Об этом говорит пословица: «Купишь ардаш — даром денежку отдашь». (Федосюк Ю. С. 19.)
Баклушами также называют концы пояса, помпончики. Играть ими — значит валять дурака, бездельничать. Бакунов — см. Абакумов. Бартенев — фамилия произошла от нарицательного «борть» — улей в дупле или выдолбленном чурбаке. (Ожегов С. И. Словарь русского языка. М„ 1983.) Баянов — фамилия произошла от древнего имени Боян. Известно, что его носил поэт и музыкант-импровизатор XI века, певший свои песни на княжеских пирах (тризнах) под звуки яровчатых гуслей. В основе этого слова лежит корень — бой. Следовательно, Боян — боец, воин, тот, кто храбро бьется. Вероятно, имя было дано знаменитому певцу не в детстве, а после того как он проявил незаурядное мужество во многих сечах с врагом. В древних рукописях имя Боян встречается с гласным «о». Позднее оно стало произноситься на московский манер — с «а»: Баян. (А. Угрю-мов. Русские имена. Вологда: Сев.-Зап. кн. изд-во, 1970.) Безвытный — буквально: безземельный, то есть человек, не имеющий надела земли. «Выть» в данном случае имеет значение «земля». Бердников — фамилия произошла от слова «бердник» — мастер, изготовляющий берда. Бердо — элемент ткацкого станка, представляющий деревянную тонкую решетку. В Вашкинском районе есть деревня Берниково (правильно Бердниково). Возможно, в ней жил мастер, изготавливающий берда. Бердышев — фамилия произошла от нарицательного «бердыш». На иллюстрациях к историческим романам можно видеть воинов-стражников, вооруженных топорами на длинных древках. Эти топоры и есть бердыши, или алебарды. «Идти в рать, так бердыш брать», — поучала пословица. (Федосюк. С. 30.) Береснев—береснем в Древней Руси называли крыжовник. (Федосюк. С. 30) Беспалов — фамилия произошла от прозвища Беспалый, то есть не имеющий одного или нескольких пальцев. Бронников — бронник — либо древнерусский воин в броне, либо мастер-оружейник, изготавливающий броню. (Федосюк. С. 37.) Бурлаков — фамилия произошла от названия рода занятий. Бурлак — человек, уходящий на приработки: рубить дома, класть печи, на сплав и т. д. Бурлачить — это не обязательно таскать баржи. Слово «бурлачить» можно еще и сейчас услышать в Кирилловском районе. «Опять Васька ушел бурлачить», -— может сказать какая-то старая женщина про своего кота. Бурлачить — здесь: охотиться. Варюшин — фамилия произошла от женского имени Варвара (Варюша). Наименование Варюшин произошло, очевидно, в семье, где не было хозяина-мужчины. Был, может быть, убит на войне, рано умер и др. То есть фамилия несет в себе память о трагедии в семье, произошедшей в каком-то поколении. Верзняков — фамилия зафиксирована в д. Молоди Кирилловского района. Верзняк — мастер, изготавливающий коверзни (верзни) — лапти косого плетения с высоким задником. Кто-то в роду Верзняковых занимался плетением таких лаптей. Воинов — фамилия произошла от древнего имени Воин, которое, в свою очередь, произошло от нарицательного «воин». Имя бытовало у русских очень долго, вплоть до XIX века. Именно тогда в семье Римских-Корсаковых один из сыновей получил это имя. То был Воин Андреевич, родной брат знаменитого русского композитора. (А. Угрюмое. Русские имена.) В «Писцовой книге ездовых дворцовых волостей Белозерского уезда 1585 года» упоминается деревня Воиша. Основал ее, очевидно, человек по имени Воин. Воин — Воиша. Новгородская схема образования имен содержит суффиксальный морф «ш». Отсюда и Вои-ш-а. Об имени Воин хранит память белозерская фамилия Воецков. Воин—Воец—Воецко—Воецков. Фамилия Воинов зафиксирована во всех трех районах белозерского края. Волков — фамилия возникла от дохристианского имени Волк. В словаре Туликова указаны 48 человек с этим именем, начиная с 1483 года. В Москве проживал Волк Ухтомский, есть даже церковный дьяк Волк, 1539 год. (Никонов В. А. Словарь русских фамилий. М.: Школа-пресс, 1993.) Галаничев — фамилия образовалась от мужского личного имени Галактион (Галаня). Горшков — фамилия могла произойти от прозвища Горшок. Гуляев — фамилия образована от мужского личного имени Гуляй. В XVI веке на Белоозере в д. Мухортово жил Гуляйко Обакумов. (Чайкина Ю. И. Крестьянство Севера России в XVI веке. Вологда, 1984.) Диев — фамилия образована от м. л. и. Дий (правильнее Дей). Имя еще изредка встречается и в XX веке. Так, в Чаронде (Кирилловский район) жил Дий Иванович Бобыкин. Дийков — фамилия образована от одного из вариантов имени Дий— Дийко. Дружинин — фамилия образована от м. л. и. Дружина. Еиичев — фамилия образована от м. л. и. Емельян (Ема). Фамилия зафиксирована в д. Киуй Вашкинского района. Там же записана и фамилия Емин. Возможно, Емичевы и Емины имели в прошлом общего предка. Замечу, что фамилия Емичев образовалась от имени Ема через отчество Емич. Таких фамилий на «ич» довольно много: Параничев, Маничев, Поличев и др. Но не исключено, что Емич и семейное прозвище. Емичи — это семья Емы, предки Емы. Епанешников (Епанчин) — фамилия образована от нарицательного «епанча». Епанча — широкий безрукавый плащ, который носили в старину. Была и пословица: «Выбирай епанчу по своему плечу». (Федосюк. С. 70.) Епричев — фамилия образована от отчества Еприч от м. л. п. Евпл (?) или от прозвища (имени) Вепрь. Ехричев (Яхричев) — фамилия образована от м. л. и. Ефрем (Ехря). Замена «ф» звуком «х»или сочетанием «хв» объясняется отсутствием в древнерусском языке звука «ф». В Вашкинском районе и сейчас говорят не фартук, а хвартук. Елкин — фамилия могла произойти от имени Елка — разговорного варианта мужских имен Елисей или Елизар. Не исключено, что и от нарицательного «елка». В Белозерском районе в п. Нижняя Мондома зафиксирован вариант Палька от имени Павел. В этом же районе, как и в ряде других районов области, есть ойконим Палкино. Он образовался, очевидно, от варианта имени Павел — Палка. Итак, Павел—Палька—Павел. Поэтому вполне возможно: Елисей (Елизар)—Елка. Журов — фамилия произошла от нарицательного «жур» — овсяный кисель. (Федосюк. С. 74.) Зайцев — фамилия произошла от дохристианского имени Заяц. На карте Вологодской области можно найти не одно Зайцеве, например, в Кирилловском районе. Но основа «заяц» встречается В названиях деревень намного реже, чем, например, «волк», «конь». Этому легко дать объяснение. Ишуков — фамилия образована от варианта м л. и. Иван: Иван — Ишук. Кангичев — фамилия образована от дохристианского имени Каньга через отчество (семейное прозвище) Каньгич. В Вашкинском районе каньги
Камкин — фамилия образована от нарицательного «камка» — шелковая цветная ткань с узорами. Караваев — фамилия образована от нарицательного «каравай» — вид круглого хлеба. Не исключено, что Каравай — дохристианское имя, как Колоб, Перепеча... Квашенкин — фамилия произошла от нарицательного «квашня» (ква-шенка) — деревянный сосуд для выпечки хлеба. Клевцов — фамилия образована от нарицательного «клевец» — молоток особой формы, с помощью которого делали насечки на каменных жерновах для отвода муки. Конев — фамилия произошла от дохристианского имени Конь. Коничев — фамилия произошла от имени Конон, вернее, от разговорного варианта Коня через отчество Конич. Конон — Коня — Конич — Коничев. Колесников — колесник — мастер, изготавливающий колеса. В середине XIX в. известны специалисты колесники, делавшие на продажу ободные колеса, гнутые в специальных приспособлениях, называемых гибло, бало. (Этнография восточных славян / Очерки традиционной культуры. М.: Наука, 1987. С. 334.) В XIX,веке вдоль торговых путей было много специалистов тележников и колесников. Колошин — фамилия произошла, возможно, от нарицательного «колоша» — детские штанишки, портошница. (Этнография восточных славян ... С. 265.)
Лагунов — фамилия произошла от нарицательного «лагун» — небольшой бочонок с квадратным вырезом в крышке. Использовался у русских для хранения кваса. (Этнография восточных славян ... С. 309.) Лапин — фамилия, возможно, образована от дохристианского имени Лапа. Не исключено и от мужского имени Евлампий — Лапа. Второй вариант подсказан белозерским краеведом А. Г. Лапиным. жүктеу/скачать 400.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|