ПУНКТ 9 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Глобальная таксономическая инициатива: пересмотренный проект комплексной стратегии создания потенциала

ПУНКТ 9 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Глобальная таксономическая инициатива: пересмотренный проект комплексной стратегии создания потенциала

141. 
     Пункт 9 повестки дня был рассмотрен Рабочей группой II на ее 3-м заседании 1 мая 2012 года под председательством г-жи Лариссы Лимы Коста (Бразилия). При рассмотрении этого пункта повестки дня Рабочей группе были представлены пересмотренный проект стратегии создания потенциала для Глобальной таксономической инициативы (UNEP/CBD/SBSTTA/16/12) и в качестве информационных документов доклад о результатах реализации мероприятий по созданию потенциала для Глобальной таксономической инициативы и борьбы с инвазивными чужеродными видами (UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/31) и записка об осуществлении Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии и Глобальной таксономической инициативы (UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/37).
     
142. 
     Представляя этот пункт повестки дня, представитель секретариата напомнил Рабочей группе о том, что на своем 15-м совещании Вспомогательный орган согласовал текст рекомендации Конференции Сторон о проекте стратегии создания потенциала для Глобальной таксономической инициативы и поручил также Исполнительному секретарю пересмотреть проект стратегии создания потенциала. Проект стратегии был вновь пересмотрен Сторонами, наблюдателями и коренными и местными общинами, и их замечания и предложения были включены в пересмотренный вариант стратегии.
     
143. 
     С заявлениями выступили представители Австралии, Аргентины, Дании, Канады, Иордании, Китая, Малайзии, Мексики, Финляндии и Южной Африки.
     
144. 
     На своем 4-м заседании 2 мая 2012 года Рабочая группа возобновила рассмотрение пункта 8 повестки дня.
     
145. 
     С заявлениями выступили представители Бразилии, Бурунди, Ганы, Колумбии, Перу, Таиланда, Тринидада и Тобаго, Турции, Уругвая, Франции и Японии.
     
146. 
     С заявлением также выступил представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО).
     
147. 
     После обмена мнениями сопредседатель сказала, что она подготовит пересмотренный вариант проекта рекомендации, приведенного в документе UNEP/CBD/SBSTTA/16/12, с учетом мнений, высказанных участниками, и письменных материалов, представленных в секретариат, для его рассмотрения на следующем заседании.
     
148. 
     Рабочая группа рассмотрела пересмотренный вариант проекта рекомендации на своем 5-м заседании 3 мая 2012 года.
     
149. 
     С заявлениями выступили представители Австралии, Аргентины, Бразилии, Бурунди, Гватемалы, Канады, Китая, Колумбии, Мексики, Перу, Республики Кореи, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции и Южной Африки.
     
150. 
     Рабочая группа постановила передать проект рекомендации с внесенными в него устными поправками на рассмотрение пленарного заседания в качестве проекта рекомендации UNEP/CBD/SBSTTA/16/L.4.
     

151. 
     На своем 3-м пленарном заседании Вспомогательный орган принял проект рекомендации UNEP/CBD/SBSTTA/16/L.4 с внесенными в него устными поправками в качестве рекомендации XVI/11. Текст принятой рекомендации приводится в приложении к настоящему докладу.
     

ПУНКТ 10 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Новые и возникающие вопросы

152. 
     Пункт 10 повестки дня был рассмотрен Рабочей группой II на ее 4-м заседании 2 мая 2012 года под председательством г-жи Габриеле Обермаир (Австрия). При рассмотрении этого пункта повестки дня Рабочей группе была представлена записка Исполнительного секретаря о новых и возникающих вопросах, связанных с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия (UNEP/CBD/SBSTTA/16/13), и информационный документ о новых и возникающих вопросах, касающихся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия (UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/35).
     
153. 
     С заявлениями выступили представители Австралии, Аргентины, Бельгии, Бразилии, Ганы, Гватемалы, Дании, Индии, Иордании, Исландии, Канады, Китая, Ливана, Малайзии, Мексики, Норвегии, Перу, Саудовской Аравии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Сомали, Таиланда, Филиппин, Швейцарии, Швеции, Южной Африки и Японии.
     
154. 
     С заявлениями также выступили представители Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО).
     
155. 
     С дополнительными заявлениями выступили представители Альянса в защиту биоразнообразия стран Латинской Америки, Группы действий по вопросам эрозии, технологии и реорганизации корпоративной экономической власти, Американского филиала общества Друзья Земли (также от имени Международного центра прогнозов развития техники и Центра за продовольственную безопасность).
     
156. 
     После обмена мнениями сопредседатель сказала, что она подготовит пересмотренный вариант проекта рекомендации, приведенного в документе UNEP/CBD/SBSTTA/16/13, с учетом мнений, высказанных участниками, и письменных материалов, представленных в секретариат, для его рассмотрения на следующем заседании.
     
157. 
     Рабочая группа обсудила пересмотренный вариант проекта рекомендации, приведенного в документе UNEP/CBD/SBSTTA/16/13, на своем 5-м заседании 3 мая 2012 года.
     
158. 
     С заявлениями выступили представители Австралии, Аргентины, Бразилии, Ганы, Германии, Гренады, Европейского Союза, Колумбии, Либерии, Мексики, Новой Зеландии, Норвегии, Саудовской Аравии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Уругвая, Филиппин, Южной Африки и Японии.
     
159. 
     С заявлениями также выступили представители Альянса в защиту биоразнообразия стран Латинской Америки, Группы действий по вопросам эрозии, технологии и реорганизации корпоративной экономической власти, Федерации ученых Германии и Международного центра прогнозов развития техники (также от имени Центра за продовольственную безопасность и при поддержке Американского филиала Общества Друзья Земли).
     
160. 
     После выступлений делегатов сопредседатель учредила редакционную группу открытого состава под председательством г-на Эсикио Бенитеса-Диаса (Мексика) для обсуждения проекта рекомендации.
     
161. 
     На своем 6-м заседании 4 мая 2012 года Рабочая группа заслушала доклад председателя редакционной группы о ходе работы и продолжила рассмотрение проекта решения.
     
162. 
     С заявлениями выступили представители Аргентины, Бельгии, Бразилии, Ганы, Германии, Гренады, Европейского Союза, Индии, Канады, Мексики, Новой Зеландии, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Филиппин, Швейцарии, Южной Африки и Японии.
     
163. 
     В результате обсуждения было постановлено учредить Группу друзей Председателя под председательством г-на Эндрю Стотта (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) для рассмотрения оставшихся вопросов.
     
164. 
     На своем 8-м заседании 4 мая 2012 года Рабочая группа заслушала доклад г-на Стотта, фасилитатора Группы друзей Председателя, о ходе ее работы и продолжила обсуждение на основе представленного текста.
     
165. 
     С заявлениями выступили представители Европейского Союза, Филиппин и Швеции.
     
166. 
     Рабочая группа постановила передать проект рекомендации с внесенными в него устными поправками на рассмотрение пленарного заседания в качестве проекта рекомендации UNEP/CBD/SBSTTA/16/L.14
     

167. 
     На своем 4-м пленарном заседании Вспомогательный орган принял проект рекомендации UNEP/CBD/SBSTTA/16/L.14 с внесенными в него устными поправками в качестве рекомендации XVI/12. Текст принятой рекомендации приводится в приложении к настоящему докладу.