Доступ: Общий 2 мая 2011 г

1 ^ Европейская Экономическая Комиссия Организации Объединенных Наций

2 ^ Данный документ был опубликован без официального редактирования.

* Настоящий документ был предоставлен на сегодняшнюю дату в связи с задержкой получения комментариев от стран и ограниченностью ресурсов секретариата.

3 ^ Основано на информации, предоставленной Казахстаном и Российской Федерацией, и на первоначальной Оценке трансграничных рек, озер и подземных вод.

4 ^ Источник: Комитет по водным ресурсам Оренбургской области, Российская Федерация

5 ^ На основе информации предоставленной Исламской Республикой Иран и первой Оценкой трансграничных рек, озер и подземных вод

6 ^ С учетом притоков длина реки составляет 635 км

7 ^ Река также известна под названием Атрак.

8 ^ Информационные данные Рамсар (http://www.wetlands.org/rsis/)

BirdLife International (2010) Важные факты о зонах обитания птиц: болота Гомишана и степи Туркомана. (http://www.birdlife.org/datazone/sitefactsheet.php?id=8086)

9 ^ На базе информации, полученной от Армении, Азербайджана, Грузии, Исламской Республики Иран, Турции, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод

10 ^ Российская Федерация, как правило, не рассматривается в числе стран бассейна этой реки, поскольку ее территория составляет значительно меньше 1 процента от суммарной величины бассейна.

11 ^ Эти трансграничные водоносные горизонты описаны, соответственно, в оценках состояния суббассейнов рек Алазани, Дебед и Агстев.

12 ^ Источник: Трансграничный диагностический анализ бассейна рек Кура-Арас. Проект сокращения трансграничной деградации бассейна рек Кура-Арас (Kura-Aras PDF B). Январь 2007.

13 ^ Источники: Азербайджан, Грузия и проект уменьшения трансграничной деградации бассейна реки Кура-Арас UNDP/Sida, 2005.

14 ^ Это новый номер водоносного горизонта, поскольку данный водоносный горизонт не был включен в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод.

15 ^ По данным Обзора экологических показателей Азербайджана, ЕЭК ООН, 2004.

16 ^ Региональные климатические модели PRECIS и MAGICC/SCHENGEN

17 ^ На базе информации, полученной от Азербайджана, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод

18 ^ На базе информации, полученной от Азербайджана, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод

19 ^ Река носит название Алазани в Грузии и Ганых в Азербайджане.

20 ^ В первой Оценке трансграничных рек, озер и подземных вод водоносному горизонту был присвоен № 5.

21 ^ На основании информации, предоставленной Арменией и Грузией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

22 ^ Данная река известна как Дебед в Армении и Дебеда в Грузии.

23 ^ На основании информации, предоставленной Арменией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод. В рамках первой Оценки данный водоносный горизонт назывался «Памбак-Дебет» (водоносный горизонт № 10)

24 ^ Существует два основных водоносных горизонта: один на глубине 71-120 м., толщина слоя 48 м., и второй – на глубине 98-150 м., толщина слоя - 25 м.

25 ^ На основании информации, предоставленной Арменией и Азербайджаном, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

26 ^ В рамках первой Оценки данный водоносный горизонт назывался «Агстев-Табух» (водоносный горизонт № 11)

27 ^ В Маргаовитской системе подземных вод различают два артезианских водоносных горизонта: глубина первого составляет 46-57 м, толщина слоя – 11 м., глубина второго - 98-150 м., толщина слоя - 52 м.

28 ^ Мониторинговые станции № 16 в Дилижане, 17 в Иджеване и 18 выше по течению в непосредственной близости к границе с Азербайджаном

29 ^ На основании информации, предоставленной Грузией и Турцией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

30 ^ Река носит название Поцхови в Грузии и Пософ в Турции.

31 ^ Отчет о завершении проекта фонда CEPF, 2009 г.: «Усиление природоохранной деятельности в Западном Малом Кавказе при помощи трансграничного сотрудничества и организации программы профессиональной подготовки в области охраны ключевых элементов биологического разнообразия территории»

32 ^ На базе информации, полученной от Армении и Грузии, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод

33 ^ Этот водоносный горизонт не рассматривался в Первой оценке трансграничных рек, озер и подземных вод.

34 ^ Данные приведены из Ежегодника использования воды в Грузии за 2008 год.

35 ^ На основании информации, предоставленной Грузией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

36 ^ На основании информации, предоставленной Грузией и Турцией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

37 ^ Источники:

Последний информационный листок по рамсарским водно-болотным угодьям (RIS), опубликованный на официальном сайте Рамсарской Конвенции: http://ramsar.wetlands.org/Database/Searchforsites/tabid/765/language/en-US/Default.aspx:

Озеро Арпи – рамсарская территория; Армения (RIS обновлен в 1997 г.)

Джендереджян, K., Джендереджян, A., Салатхе,T., Хакобян, С. «О водно-болотных угодьях Армении», Ереван, 2004 г.

Джендереджян, K. «Трансграничное управление водно-болотными угодьями бассейна реки Кура как важный шаг на пути к сохранению водоплавающих птиц Южного Кавказа» // Боэр, Г.К., Гэлбрэйт К.А и Страуд Д.А. «Водоплавающие птицы мира», Стэйшинери Офис, Эдинбург, Великобритания, 2006 г. (www.jncc.gov.uk/worldwaterbirds)

Матхарашвили И. и др. «Водно-болотные угодья Джавахети: биологическое разнообразие и сохранение», NACRES, Тбилиси. 2004 г.

38 ^ На основании информации, предоставленной Арменией, Исламской Республикой Иран и Турцией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

39 ^ Река носит название Арас в Азербайджане, Исламской Республике Иран и Турции.

40 ^ Русловыправительные работы – такие инженерно-геофизические работы, которые осуществляются с целью регулирования течения реки.

41 ^ Турецкое Министерство окружающей среды и лесоводства, 2009 г.: «Национальная стратегия в области климатических изменений», декабрь 2009 г., Анкара, Турция

42 ^ На основании информации, предоставленной Арменией и Турцией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

43 ^ Река носит название Арпачай в Турции и Ахурян в Армении.

44 ^ Данный водоносный горизонт не фигурировал в первой Оценке трансграничных рек, озер и подземных вод.

45 ^ На основании информации, предоставленной Арменией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

46 ^ В Турции плотина носит название «Арпачай Бараджи» (Arpaçay Baraji), водохранилище – «Арпачай Барадж Голю» (Arpaçay Baraj Gölü).

47 ^ На основании информации, предоставленной Арменией. Данные водоносные горизонты не были включены в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод.

48 ^ На основании информации, предоставленной Арменией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

49 ^ Река также известна как Баргюшад.

50 ^ На основании информации, предоставленной Арменией. Данный водоносный горизонт не был включен в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод.

51 ^ В Армении основой для классификации воды служат ПДС для сохранения водной флоры и фауны, использовавшиеся в бывшем СССР, и являющиеся более строгими, чем ПДС для других целей.

52 ^ На основании информации, предоставленной Арменией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

53 ^ Река известка как Охчу в Азербайджане.

54 ^ В Армении основой для классификации воды служат ПДС для сохранения водной флоры и фауны, использовавшиеся в бывшем СССР, и являющиеся более строгими, чем ПДС для других целей.

55 ^ На основании информации, предоставленной Турцией и Ираном, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод

56 ^ Река известна в Турции как Сарису и в Иране как Сари Су.

57 ^ Источники:

Жендередян К, Жендередян А, Салате Т., Хакобян С., 2004. О водно-болотных угодьях и прилегающих землях в Армении. Зангак, Ереван.

Жендередян К, 2006 г. Трансграничное управление водно-болотными угодьями в бассейне реки Кура как важный шаг в направлении консервации водоплавающих птиц в Южно-Кавказском регионе. Дж.К. Боер, К.А. Галбрайт и Д.А. Строд (ред.) Водоплавающие птицы в мире. Государственная канцелярия, Эдинбург, Великобритания. (www.jncc.gov.uk/worldwaterbirds)

58 ^ На базе информации, полученной от Азербайджана, Российской Федерации, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод.

59 ^ На базе информации, полученной от Российской Федерации, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод. В первой Оценке водоносному горизонту был присвоен номер 6.

60 ^ По данным переписного учета орошаемых земель: 210,000 га в Азербайджане и 155,700 га в Российской Федерации.

61 ^ ЕЭК ООН 2009. Речные бассейновые комиссии и иные институциональные механизмы в области трансграничного водного сотрудничества

ECE/MP.WAT/32

62 ^ На базе информации, полученной от Грузии, Российской Федерации, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод

63 ^ На базе информации, полученной от Российской Федерации. Этот водоносный горизонт не рассматривался в первой Оценке трансграничных рек, озер и подземных вод.

64 ^ Источники: Второй Государственный доклад по Грузии для РКИК ООН; ЕЭК ООН и ВОЗ (2008)
Адаптация к климатическим изменениям в Восточной Европе, на Кавказе, в Ценроальной Азии и Юго-Восточной Европе http://www.unece.org/env/water/meetings/Water.and.Climate/workshop/Report_survey_260608.doc

65 ^ На базе информации, полученной от Грузии, Российской Федерации, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод

66 ^ На базе информации, полученной от Российской Федерации. Этот водоносный горизонт не рассматривался в первой Оценке трансграничных рек, озер и подземных вод.

67 ^ Согласно информации, представленной Российской Федерацией и данным первой Оценки рек, озер и подземных воз, протекающих по территории нескольких государств.

68 ^ Источник: Баланс управления водными ресурсами бассейнов рек Малый и Большой Узень, TOO Уралводпроект 1998

69 ^ На основании информации, предоставленной Российской Федерацией и Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод

70 ^ Источник: ТОО "Уралводпроект" "Водохозяйственный баланс бассейнов рек Малый и Большой Узени" 2003

GE.11-