Эжен Лабиш Соломенная шляпка Комедия в пяти актах, с куплетами
жүктеу/скачать 323.5 Kb.
|
Фадинар (поёт). Какой испуг! Что приключилось? За что я вдруг Попал в немилость, Да-да, в немилость! Но что случилось?.. Почему вы вышли из фиакров?
Поскольку мэр, наверно, Их хочет обвенчать, Последуем за мэром И, чур, не отставать…
Поскольку мэр, наверно, Их хочет обвенчать, Последуем за мэром И, чур, не отставать… (Уходят.) Клара (остолбенев). Что это значит? (Идёт налево.) Фадинар. Что они затеяли? Папаша Нонанкур! (Хочет пойти вслед за процессией.) Его задерживает Феликс, вбегающий в комнату. Сцена восьмая Фадинар, Феликс, затем Клара. Феликс. Мсье, я прямо из дома… Фадинар. Что случилось? Этот военный… Феликс. Он ругается, скрежещет зубами и ломает стулья… Фадинар. Чёрт возьми! Феликс. Он говорит, что вы его нарочно заставляете ждать… Что вы должны были вернуться через десять минут… что он вас поймает, когда вы вернётесь, что… рано или поздно, но вы попадётесь ему в руки… Фадинар. Феликс, ты мой слуга. Я приказываю тебе выкинуть его в окно. Феликс. Он не согласится. Фадинар. А дама? Что с дамой? Феликс. У неё нервные припадки… Она корчится от судорог… и плачет… Фадинар. Ничего, успокоится. Феликс. Пришлось послать за доктором, он уложил её в постель и… Фадинар (кричит в ужасе). В постель? Как – в постель? В какую постель? Феликс. В вашу, сударь! Фадинар (с пафосом). Профанация! Я не желаю больше терпеть… Ложе моей Элен… которое я не смел осквернить даже взглядом! И вдруг какая-то дама катается по нему в судорогах! Беги! Подними её… смени бельё… Феликс. Но, мсье… Фадинар. Скажи им, что я нашёл предмет… что я иду по следу… Феликс. Какой предмет? Фадинар (выталкивая его). Иди, скотина! (Один.) Я не могу больше колебаться… Больная в моём доме, врачи! Мне нужна эта шляпка, я должен её достать любой ценой! Даже если мне придётся сорвать её с коронованной главы или с вершины обелиска!.. Да, но… что я буду делать со своей свадьбой?! (Кларе, которая входит.) Клара, скорей, скажи мне, где она живёт! Клара. Кто? Фадинар. Твоя баронесса. Клара. Какая баронесса? Фадинар. Баронесса со шляпкой, идиотка! Клара (возмутившись). Как вы смеете! Фадинар. Нет, дорогой ангел!.. Я хотел только сказать… дорогой ангел! Дай мне адрес. Клара. Господин Тардиво проводит вас туда… вот и он. Но вы женитесь на мне? Фадинар. Ещё бы! Ей-богу! Сцена девятая Фадинар, Клара, Тардиво, затем вся свадебная процессия. Тардиво (вбегая совершенно перепуганный). Что это за люди? Почему, чёрт возьми, они меня преследуют? Нет никакой возможности переодеться! Клара. Скорее проводите этого господина к баронессе Шампиньи. Тардиво. Но, сударыня… Фадинар. Поспешим! Это очень срочно! (К Тардиво.) У меня здесь восемь карет… Сядем в первую… (Увлекает его в глубь сцены.) Вся процессия, только что появившаяся в комнате, устремляется вслед за Тардиво и Фадинаром. Все (поют). Поскольку мэр, наверно, Их хочет обвенчать, Последуем за мэром. И, чур, не отставать!.. Клара, увидев, что уносят книгу для записей, пытается её отнять. Занавес. Акт третий Богатый салон. В глубине – большая дверь, ведущая в столовую. Налево – дверь в другие комнаты. На переднем плане – кушетка. Направо – центральный вход, дальше – дверь в будуар. Обстановка салона отличается большой роскошью. Рояль. Сцена первая Баронесса де Шампиньи, Ахилл де Розальба. Когда занавес раздвигается, двери, ведущие в столовую, широко открыты, виден роскошно сервированный стол. Ахилл (входит). Очаровательно! Восхитительно! С каким вкусом украшены комнаты. (Взглянув в открытую дверь столовой.) А здесь что?.. Ага, сервирован ужин… Баронесса (выходя из другой двери). Любопытный! Ахилл. Дорогая кузина… Вы пригласили нас на музыкальный утренник, и я вижу приготовления к ужину… что это означает? Баронесса. Это означает, дорогой виконт, что я намерена задержать своих гостей как можно дольше… После концерта – обед, после обеда – танцы… Такова программа. Ахилл. Я ей подчиняюсь… У вас сегодня состоится концерт? Баронесса. Да. Почему это вас интересует? Ахилл. Потому, что я хотел просить вас оставить и для меня местечко в вашей программе. Я сочинил романс… Баронесса ( в сторону). О боже! Ахилл. Прелестное название: «Вечерний ветерок». Баронесса. Главное – очень оригинальное. Ахилл. Что касается идеи… то она пронизана свежестью…. Сгребают сено… Молодой пастух сидит на лужайке… Баронесса. О конечно, конечно… Очень мило… в семейном кругу… конечно, во время игры в вист… Но сегодня, дорогой кузен, дорогу артистам! У нас будут знаменитости, блестящие таланты, и среди них самый модный певец – знаменитый Нинарди из Болоньи. Ахилл. Нинарди?.. Что это такое? Баронесса. Тенор, приехавший всего неделю назад в Париж и уже всем известный… Знаменитость! Его просто разрывают на части. Ахилл Я его не знаю. Баронесса. Я тоже… Но я должна была его заполучить… Я предложила ему три тысячи франков за исполнение двух романсов… Ахилл. Возьмите «Вечерний ветерок»… бесплатно! Баронесса (улыбаясь). Это слишком дорого… Сегодня утром я получила ответ сеньора Нинарди… вот он! Ахилл. Автограф! Посмотрим! Баронесса (читает). «Сударыня, вы просите спеть два романса, я спою три… Вы предлагаете мне тысячу экю – этого недостаточно…» Ахилл. Однако! Баронесса (продолжает). «Я соглашусь принять только один цветок из вашего букета». Ахилл. Прелестно! Какая деликатность! Я напишу на эту тему романс! Баронесса. Он очарователен!.. Прошлый понедельник он пел у графини де Брай… кстати, у неё такие красивые ножки… Вы знаете? Ахилл. Да-да! Что же дальше? Баронесса. Угадайте, что он у неё попросил? Ахилл. Не представляю… Горшок левкоя? Баронесса. Нет… бальную туфельку! Ахилл. Туфельку?.. Оригинально! Баронесса. У него такие необыкновенные причуды! Ахилл. До тех пор, пока они не идут выше щиколотки… Баронесса. Виконт!!! Ахилл. Подумать только!.. Тенор! Слышен шум подъезжающих карет. Баронесса. Боже мой! Неужели уже гости?! Дорогой кузен, примите их, я сейчас вернусь. (Уходит.) Сцена вторая Ахилл, затем слуга. Ахилл (вслед уходящей баронессе). Не беспокойтесь, прелестная кузина, положитесь на меня. Слуга (входя). Там господин, который просит разрешения видеть госпожу баронессу де Шампиньи. Ахилл. Его имя? Слуга. Он не хотел назвать себя. Он говорит, что он имел честь отправить сегодня утром письмо мадам баронессе. Ахилл. Ясно… певец, человек с туфелькой! Любопытно на него взглянуть… Чёрт! Он удивительно точен… Сразу видно, что иностранец… Ну, ладно! Когда человек отказывается принять тир тысячи франков, нужно окружить его особым вниманием. (Слуге.) Просите сюда. (В сторону.) Да, кстати, он же музыкант, мой собрат по искусству… Сцена третья Фадинар, Ахилл. Фадинар (входит, очень смущённый). Простите, мсье! Слуга уходит. Ахилл. Проходите же, дорогой, проходите! Фадинар (смущённый, отвешивает глубокие поклоны). Благодарю вас, мне очень хорошо и здесь. (Надевает шляпу на голову и сразу же снимает.) Ах! (В сторону.) Совершенно теряю голову… Эти слуги… раззолоченный салон… Семейные портреты, мимо которых я проходил, казалось, говорили мне: «Убирайся отсюда! Мы не торгуем шляпками!» От всего этого на меня напал такой страх! Ахилл (лорнируя его, в сторону). Да, сразу видно, что он итальянец… Какой забавный жилет. (Смеётся, продолжая лорнировать его.) Фадинар (отвешивая несколько поклонов). Мсье, я имею честь приветствовать вас! (В сторону.) Какой-нибудь лакей. Ахилл. Садитесь, пожалуйста! Фадинар. Благодарю вас… Я очень устал… то есть хочу сказать, что приехал в фиакре… Ахилл (смеясь). В фиакре? Прелестно! Фадинар. Не так прелестно, как… жёстко. Ахилл. Мы как раз только что говорили о вас. Да, дорогой мой, говорят, что вы большой любитель… ножек? Фадинар (удивлённо). Телячьих? Ахилл. Очень мило! Знаете, ваша история с туфелькой очаровательна, совершенно очаровательна! Фадинар (в сторону). Что он болтает? (Громко.) Простите… не сочтите меня нескромным, но я желал бы говорить с баронессой. Ахилл. Совершенно невероятно, мой друг, но вы говорите без всякого акцента! Фадинар. Вы мне льстите, мсье. Ахилл. Честное слово! Я не удивился, если бы вы оказались из Нантера. Фадинар (в сторону). Что он там болтает?! (Громко.) Простите… Не сочтите за нескромность, но я желал бы поговорить… Ахилл. С мадам Шампиньи? Она заканчивает свой туалет… сейчас придёт. Она поручила мне принять вас… Я её кузен – виконт Ахилл де Розальба. Фадинар (в сторону). Виконт! (Раскланивается, в сторону). Нет, я не посмею торговаться с такими людьми из-за соломенной шляпки. Ахилл. А скажите… Фадинар (подходя к нему). Мсье виконт? Ахилл (опираясь на его плечо). Как бы вам понравился романс под названием «Вечерний ветерок»? Фадинар. Мне? А вам? Ахилл. В нём много свежести… сгребают сено… молодой пастух… Фадинар (освобождая плечо от руки Ахилла). Простите, не сочтите за нескромность, но я желал бы поговорить… Ахилл. Да-да… Я сейчас предупрежу её… Я счастлив, что познакомился с вами… мой дорогой… Фадинар. О! Мсье виконт!.. Это я … Ахилл (уходя). У него нет ни малейшего акцента… ни малейшего! Сцена четвёртая Фадинар один. Фадинар. Наконец-то я попал к баронессе!.. Я предупредил её о моём посещении. Выйдя от Клары, я быстро написал записку с просьбой принять меня… Я всё изложил подробно и закончил фразой, которая мне кажется патетичной: «Сударыня, участь двух голов зависит от вашей шляпки… вспомните, что самоотверженность является лучшим украшением женщины!» Мне казалось, что это произведёт благоприятное впечатление, и я подписался – граф Фадинар. По-моему, это тоже неплохо, потому что… баронесса, чёрт побери, – но она не спешит закончит свой туалет, а моя проклятая свадебная процессия всё ещё ждёт меня внизу… Они, действительно, ни за что не хотят от меня отвязаться… С самого утра я нахожусь в положении человека, у которого… на животе разместилась целая куча экипажей. Это очень неудобно… когда отправляешься в высший свет… не считая моего тестя… моего дикобраза… который всё время высовывает свой нос в окошко и кричит: «Мой дорогой зять, как вы себя чувствуете?», «Удобно ли вам?», «Дорогой зять, что это за памятник?», «Дорогой зять, куда мы направляемся?» Для того, чтобы он от меня отстал, я ему ответил: в ресторан «Сосущий телёнок». Теперь он считает, что находится во дворе этого заведения. Я предупредил кучеров, чтобы они никого не выпускали из экипажей… У меня нет желания представлять баронессе всех своих родственников. Чёрт побери! Она не спешит закончить свой туалет… Если бы она знала, что в моём доме находятся двое сумасшедших, которые ломают на части мою мебель… и что сегодня к вечеру… может быть, не останется ни одного целого стула, который я смог бы предложить моей жене!.. А! Чуть не забыл… Я вам ещё не говорил об этой детали! Я женился! С этим, наконец, покончено! Что мне было делать?.. Мой тесть задыхался от бешенства, его дочь рыдала, Бобен лез ко мне целоваться… Ну, я и воспользовался остановкой уличного движения из-за скопления экипажей и зашёл в мэрию, а оттуда в церковь… Бедная Элен! Если бы вы только её видели, невинную голубку… (Меняя тон.) Чёрт побери! Она не спешит закончит туалет… Ах, вот и она! Сцена пятая Фадинар, баронесса. Баронесса (входит в бальном туалете, с букетом в руках). Тысяча извинений, мсье, я заставила вас ждать! Фадинар. Что вы, мадам, я совершенно… (В страшном волнении снова надевает шляпу и сразу же снимает её.) Ну вот, снова напал страх! Баронесса. Благодарю вас за то, что вы пришли так рано… Мы сможем поболтать… Вам не холодно? Фадинар (вытирая пот со лба). Благодарю вас, я приехал в фиакре… Баронесса. Ах, как жаль! Единственная вещь, которую я не смогу вам дать… это небо Италии… Фадинар. Ах, мадам! Прежде всего я не принял бы его… оно меня стеснило бы… я пришёл к вам не за этим… Баронесса. Я полагаю… Не правда ли, какая великолепная страна Италия?! Фадинар. О, да! (В сторону.) Что ей вздумалось говорить только об Италии? Баронесса (поёт). Её садов цветущих запах сладкий…
Её дворцов и статуй белизну, И скалы в живописном беспорядке, И моря бирюзовую волну, Поля пшеничные, где шепчутся украдкой Колосья тучные, играя с ветром в прятки… Фадинар (поёт). Из их соломы делаются шляпки, Которыми потом питаются лошадки… Баронесса (удивлённо). Я вас не понимаю! Фадинар. Вы, баронесса, конечно, получили записку, которой я вам сделал честь, то есть которой я сделал себе честь, то есть я хочу сказать, – которую я имел честь написать вам? Баронесса. Конечно! Так деликатно с вашей стороны. (садится на кушетку, делая знак Фадинару, чтобы он взял стул.) Фадинар. Вы, наверное, сочли меня весьма нескромным… Баронесса. Ничуть. Фадинар (садится на стул около баронессы). Я прошу у вас разрешения, баронесса, напомнить вам, что самоотверженность является лучшим украшением женщины. Баронесса (удивлённо). Простите? Фадинар. Я сказал… самоотверженность – вот лучшее украшение женщины. Баронесса. Безусловно. (В сторону.) Что он хочет этим сказать? Фадинар. Она поняла… сейчас она мне отдаст шляпку… Баронесса. Согласитесь, что самая прекрасная вещь на свете – музыка. Фадинар. Что? Баронесса. Какой блеск! Какой пламень! Какая страсть! Фадинар (искусственно воодушевляясь). О, не говорите мне о ней! Музыка!.. Музыка!.. Музыка!!! (В сторону.) Сейчас она мне отдаст шляпку. Баронесса. Но почему вы не работаете над Россини, именно вы? Фадинар (в сторону). Эта женщина страшно бессвязно разговаривает. (Громко.) Я хочу вам напомнить, баронесса, что имел честь написать вам записку… Баронесса. Прелестную записку, я сохраню её навсегда! Поверьте мне… навсегда… навсегда! Фадинар (в сторону). Как! И это всё? Баронесса. Какого вы мнения об Альбони? Фадинар. Абсолютно никакого! Я хочу заметить, баронесса, что в этой записке я просил… Баронесса. Ах, какая я забывчивая! (Взглянув на свой букет.) Вы действительно этим дорожите? Фадинар (вставая, страстно). Так же, как араб своим боевым конём! Баронесса. О! О! Какая южная пылкость! (Направляется к роялю, чтобы вынуть цветок из букета.) Было бы жестоко заставлять вас ждать дольше… Фадинар (на переднем плане, в сторону). Наконец-то я получу эту проклятую шляпу и смогу вернуться домой! (Вынимая кошелёк.) Теперь нужно только… Должен ли я торговаться? Нет, всё-таки баронесса! Не будем скаредны! Баронесса (грациозно подаёт ему цветок). Вот, мсье, я плачу наличными. Фадинар (берёт цветок в изумлении). Что же это такое? Гвоздика? По-видимому, она не получила моё письмо? Я подам жалобу на рассыльного. Сцена шестая Фадинар, баронесса, гости – мужчины и дамы. Гости (поют). Как мы рады У вас
Провести Этот час! Быть у вас Каждый раз Просто счастье для нас!
О друзья, Видеть вас У себя!
Знаменитый Певец
Прибыл к нам Наконец!
Вот Нинарди, друзья, Очень счастлива я Вам представить его!
Я – Нинарди? Да ну? Отчего? Почему?
Не пою! Не привык! Баронесса (улыбаясь, поёт). Ах, какой вы шутник! Знает вас целый мир, Голос ваш – наш кумир! Фадинар (в сторону). Ну, попался, герой, Хоть не пташка, а пой! (Громко.) Я не буду отрицать, мадам, что я действительно Нинарди, великий Нинарди. (В сторону.) Если я не соглашусь, они просто выкинут меня за дверь. Все (кланяясь). Синьор!.. Баронесса. Пока ещё не все собрались, чтобы рукоплескать болонскому соловью… я предлагаю прогуляться по саду. Гости (поют). Как мы рады У вас
Провести Этот час! Быть у вас Каждый раз Просто счастье для нас!
О друзья, Видеть вас У себя!
Знаменитый Певец
Прибыл к нам Наконец!
жүктеу/скачать 323.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|