Эжен Лабиш Соломенная шляпка Комедия в пяти актах, с куплетами
жүктеу/скачать 323.5 Kb.
|
Фадинар (поёт). Как я рад В свадьбы день Бегать, словно олень, Из-за шляпки чужой, Потерявши покой!
Не смел я раньше вам открыться. О вашей шляпке речь идёт: В ней вся судьба моя таится И вся надежда в ней живёт! Под этой шляпкою прелестной Узрел я лик своей мечты, Увидел взор её небесный, Её чудесные черты! Быть может, вам всё это странно? Но доскажу я до конца: Мне шляпка показалась рамой К картине вашего лица… Картинку вижу лишь мгновенье, Судьба должна нас разлучить… Но я хотел бы в утешенье Хотя бы рамку получить!
Клотильда! Клотильда! Входит горничная, баронесса говорит ей что-то шёпотом, та уходит. Через пять минут вы её получите. (Смеясь.) простите… шляпку… это так оригинально! (Уходит смеясь.) Сцена восьмая Фадинар, затем Нонанкур, затем слуга. Фадинар (один). Через пять минут я получу шляпку и сбегу… Я оставлю кошелёк… вместо платы. (Смеясь.) Я вспомнил о папаше Нонанкуре. Представляю, как он бесится в своём экипаже! Нонанкур (появляется в дверях столовой с салфеткой и разноцветным бантом на лацкане фрака). Куда, к чёрту, делся мой зять? Фадинар. Мой тесть! Нонанкур (в лёгком опьянении). Мой зять, я расторгаю всё! Фадинар (оборачиваясь). Как? Вы?! Что вы здесь делаете? Нонанкур. Мы обедаем. Фадинар. Где? Нонанкур. Там. Фадинар (в сторону). Чёрт побери! Обед баронессы! Нонанкур. Какой шикарный ресторан… этот чертовский «Сосущий телёнок»… Я буду сюда иногда заходить… Фадинар. Но, позвольте!.. Нонанкур. Всё равно, ваше поведение доказывает, что вы ничтожество. Фадинар. Мой дорогой тесть! Нонанкур. Покинуть жену в день свадьбы, оставить её одну за столом? Фадинар. А где остальные? Нонанкур. Там, обжираются. Фадинар. Ну вот, я и пропал! Я весь в холодном поту! (Вырывает у Нонанкура салфетку и вытирает лоб.) Нонанкур. Не знаю, что со мной, – кажется, я слегка под мухой… Фадинар. Я думаю! А остальные? Нонанкур. В таком же состоянии, как и я. Бобен бросился под стол за подвязкой… Мы так хохотали! (Трясёт ногой.) Чёрт! Фадинар (в сторону, кладя салфетку в карман). Что скажет баронесса? А шляпку всё ещё не принесли! Как только я её получу, сейчас же удеру. Крики в столовой: «Да здравствует молодая!», «Да здравствует новобрачная!» Фадинар (кричит в столовую). Замолчите! Замолчите же! Нонанкур (усевшись на кушетке). Я не знаю, куда делся мой горшок с деревом, Фадинар? Фадинар. Ну-ка, быстро, возвращайтесь обратно! (Хочет его поднять.) Нонанкур (сопротивляясь). Нет, я сам посадил это дерево в день, когда она родилась. Фадинар. Да-да. Вы найдёте ваш цветок… в карете. Слуга с канделябром в руках проходит через салон в столовую, увидев сидящих за столом, дико вскрикивает. Всё пропало! (Отталкивает Нонанкура, который падает на кушетку, бросается к слуге, вырывает у него канделябр.) Молчи! (Вталкивает его в соседнюю комнату и запирает.) Если ты шехолнёшься, я выброшу тебя в окно! Появляется баронесса. Сцена девятая Фадинар, Нонанкур, баронесса. Фадинар (с канделябром в руках). Баронесса!! Баронесса (Фадинару). Что вы делаете с канделябром? Фадинар. Я?.. Я… ищу носовой платок… который я потерял. (Поворачивается в поисках платка, который торчит из его кармана.) Баронесса (смеясь). Но… он же у вас в кармане… Фадинар. Смотрите, действительно, он, оказывается, в моём кармане! Баронесса. Ну как, мсье, вам уже вручили предмет ваших желаний? Фадинар (закрывая собой Нонанкура). Нет ещё, мадам, нет ещё, а я так спешу! Нонанкур (вставая). Не знаю, что со мной происходит… кажется, я слегка под мухой. Баронесса (указывая на Нонанкура). Кто этот господин? Фадинар. Это мой… Этот господин меня сопровождает. (Машинально передаёт Нонанкуру канделябр.) Нонанкур держит канделябр так, как он держал горшок с миртовым деревом. Баронесса (Нонанкуру). Приветствую вас. Для того, чтобы хорошо аккомпанировать, нужно иметь большой талант. Фадинар (в сторону). Она принимает его за музыканта. Нонанкур. Привет вам, мадам, и всей честной компании! (В сторону.) Красивая женщина! (Тихо. Фадинару.) она пришла на свадьбу? Фадинар (в сторону). Если он откроет рот, всё погибло! А шляпу до сих пор не несут! Баронесса (Нонанкуру). Мсье, вы тоже итальянец? Нонанкур. Я из Шаронтоно… Фадинар. Маленькая деревушка… около Альбано. Нонанкур. Представьте себе, мадам, я потерял своё миртовое деревцо. Баронесса. Какое деревцо? Фадинар. Романс… «Миртовое деревцо»… Очень изящный романс! Баронесса (Нонанкуру). Может быть, вы хотите, мсье, попробовать рояль… Это Плейель… Нонанкур. Как вы сказали? Фадинар. Благодарю вас, это излишне. Баронесса (заметив пёстрые ленты в бутоньерке Нонанкура). А что означают эти ленты? Фадинар. О… это… орден. Нонанкур. Подвязка! Фадинар. Вот именно… Орден подвязки… Санто Кампо, Пьетро-Неро… (В сторону.) Господи, как мне жарко! Баронесса. Ах! Это не очень красиво… Я надеюсь, господа, что вы окажете мне честь пообедать с нами? Нонанкур. Как же, мадам! Обязательно! Завтра! На сегодня я получил уже полное удовольствие… Баронесса (смеясь). Тем хуже. (Фадинару.) Я пойду приглашу гостей, которые умирают от нетерпения услышать вас… Фадинар. Прекрасно! Нонанкур (в сторону). Новые гости! Чертовски шикарная свадьба! Баронесса (Нонанкуру). Вашу руку, мсье! Фадинар (в сторону). Ну, я и влип!.. Нонанкур (переложив канделябр в левую руку и подавая правую баронессе). Представьте себе, мадам, что я потерял моё деревцо. Баронесса и Нонанкур с канделябром уходят. Сцена десятая Фадинар, затем горничная с дамской шляпкой в руках, затем Бобен. Фадинар (падая в кресло). Чёрт побери! Они нас всех спустят с лестницы! Горничная (входя). Мсье, вот шляпа! (Подаёт шляпу, завёрнутую в платок.) Фадинар (вставая). Шляпа! Шляпа! (Берёт шляпу и целует горничную.) Вот! Это тебе… и вот ещё, возьми кошелёк! Горничная (в сторону). Что с ним?! Фадинар (разворачивая платок). Наконец-то она у меня в руках! (Вынимает чёрную шляпу.) Что это? Чёрная шляпа из… крепдешина! (Бросает её на пол и топчет ногами.) Иди, иди сюда, несчастная! Где другая? Отвечай! Горничная (с испугом). Не бейте меня, мсье! Фадинар. Шляпа, где шляпа из итальянской соломки? Где она? Слышишь? Она мне нужна! Горничная. Госпожа баронесса подарила её своей крестнице, мадам Бопертюи. Фадинар. Тысяча чертей! Всё нужно начинать сначала! Где она живёт? Горничная. Улица де Менар, двенадцать. Фадинар. Хорошо, убирайся… ты меня раздражаешь! Горничная хватает шляпу и исчезает. Единственное, что мне остаётся, – сбежать! Мой тесть и все гости как-нибудь договорятся с баронессой! (Хочет уйти.) Бобен (высовывая голову в дверь столовой). Кузен! Послушайте, кузен! Фадинар. Что ещё? Бобен. Разве танцев не будет? Фадинар. Будут! Я сейчас схожу за музыкантами. Бобен исчезает. А теперь на улицу де Менар, двенадцать. (Быстро уходит.) Сцена одиннадцатая Баронесса, Нонанкур, гости баронессы, затем Фадинар и Ахилл, позже – вся свадебная процессия. Нонанкур появляется под руку с баронессой, в другой руке продолжает держать канделябр, все гости следуют за ними. Гости (поют). Сейчас мы услышим, о счастье, Божественный голос певца, Тот голос, что негой и страстью Волнует и слух и сердца! Баронесса (гостям). Прошу вас, занимайте места… Концерт начинается. Все садятся. (Нонанкуру.) А где же господин Нинарди? Нонанкур. Я не знаю. (Кричит.) Спрашивают господина Нинарди! Все. Вот он! Вот он! Ахилл (вводя Фадинара). Как, сударь, вы дезертируете? Нонанкур. Это Нинарди? Фадинар (Ахиллу, который его тащит). Я никуда не уходил… Уверяю вас, что я никуда не уходил! Все. Браво, браво! (Восторженно аплодируют.) Фадинар (раскланиваясь во все стороны). Благодарю вас, господа! (В сторону.) Пойман на подножке фиакра! Баронесса (Нонанкуру). Прошу вас к роялю. (Садится на кушетку рядом с одной из дам.) Нонанкур. Вы хотите, чтобы я сел за рояль? Хорошо, я сяду за рояль. (Ставит канделябр и садится за рояль.) Баронесса. Синьор Нинарди, мы готовы вам аплодировать… Голоса. Тише! Тише! Фадинар (в сторону). Что мне им спеть? (Громко кашляя.) Гм! Гм! Нонанкур. Нужно по нему колотить? Я начинаю! (Очень громко ударяет как попало по клавишам.) Фадинар (поёт в полный голос). «Ты знаешь гвардейских гусаров…». Крики из столовой: «Да здравствует новобрачная!» Удивление всех присутствующих. В столовой раздаются голоса, поющие австрийский галоп. Двери распахиваются настежь. Свадебная процессия врывается в гостиную с громкими криками: «По местам! Начинается контрданс!» Нонанкур. К чёрту музыку! Начинаем свадебное веселье! (Фадинару.) Приглашайте вашу жену! Фадинар. Идите к чёрту! (В сторону.) Спасайся, кто может! Свадебные гости хватают приятельниц баронессы и, несмотря на сопротивление, увлекают их в танце. Шум, крики. Занавес Акт четвёртый Спальня в доме Бопертюи. В глубине – альков с пологом. Направо и налево от алькова – двери. На переднем плане, налево – ширмы, направо, у стены, –круглый столик на одной ножке. Сцена первая Бопертюи один. Бопертюи сидит около ширмы. Он принимает ножную ванну. Ноги его покрыты полотенцем. Рядом со стулом стоят ботинки. На круглом столе – лампа. Занавески алькова подняты. Бопертюи. Всё-таки странно… очень странно. Сегодня утром, без семи минут девять жена сказала мне: «Бопертюи, я ухожу, я иду покупать себе замшевые перчатки…». И до сих пор она не вернулась. Хотя сейчас уже вечер, без четверти десять. Никто никогда не заставит меня поверить, что на покупку замшевых перчаток требуется двенадцать часов пятьдесят восемь минут… Конечно, если не ехать за ними в Швецию, где, как говорят, они производятся. Я так долго ломал себе голову над вопросом, куда делась моя жена, что в конце концов у меня началась безумная головная боль… Тогда я опустил ноги в горячую воду и велел горничной обойти всех наших родственников, друзей и знакомых… Но никто из них не видел сегодня мою жену… Ах! Я забыл послать к моей тётке Громине… Анаис может быть у неё. (Звонит и кричит.) Виржини! Виржини! Сцена вторая Бопертюи, Виржини. Виржини (Входит с чайником). Вот горячая вода, мсье! Бопертюи. Хорошо!.. Поставь её сюда!.. Слушай… Виржини (ставя чайник на пол). Осторожней, это кипяток. Бопертюи. Можешь ли ты вспомнить, как была одета сегодня утром моя жена? Виржини. На ней было новое платье с воланами… и её красивая шляпка из итальянской соломки… Бопертюи (задумчиво). Шляпка, которую ей подарила баронесса… её крёстная… Шляпка, которая стоит по меньшей мере пятьсот франков. Чтобы пойти купить пару шведских перчаток… (Подливает горячую воду в таз.) Всё-таки странно! Виржини. Да, действительно непонятно… Бопертюи. Конечно, моя жена находится в гостях… Виржини (в сторону). В Венсеннском лесу. Бопертюи. Ты немедленно пойдёшь к госпоже Громине… Виржини. В Гро-Кайу? Бопертюи. Я уверен, что она там. Виржини (забывшись). О, мсье, я уверенна, что её там нет! Бопертюи. Как? Ты, значит, знаешь?.. Виржини (поспешно). Я, мсье? Я ничего не знаю… Я сказала – «я не думаю»… Потому что вот уже два часа, как вы заставляете меня бегать по всему городу… Я просто больше не могу, мсье… Гро-Кайу… это же не в двух шагах отсюда… Бопертюи. Хорошо, возьми фиакр. (Даёт ей деньги.) Вот… три франка… скорее, беги! Виржини. Хорошо, мсье! (В сторону.) Пойду пить чай к цветочнице с пятого этажа. Бопертюи. Ты ещё здесь? Виржини. Ухожу, сударь! (В сторону.) Всё равно, до тех пор, пока я не увижу собственными глазами эту соломенную шляпку… Ах! Как было бы занятно! (Уходит.) Сцена третья Бопертюи, затем Фадинар. Бопертюи. Какая ужасная головная боль! Надо было мне приложить горчичники к затылку. (С яростью.) О, Анаис, если я только узнаю!.. Нет мести… нет пытки, которую… Звонят. (Просияв.) Наконец-то! Вот она! Войдите! Оглушительные звонки. У меня ноги в воде… Поверни ручку двери… Входи, моя дорогая! Фадинар (входит задыхаясь, совершенно растрёпанный и растерянный). Могу я видеть мсье Бопертюи? Бопертюи. Кто этот человек? Меня нет дома… Фадинар. Ах, это вы?! Превосходно! (В сторону). У меня больше нет сил… нам всем здорово попало у баронессы! Мне, конечно, безразлично… Но Нонанкур в ярости. Он хочет написать в газету о ресторане «Сосущий телёнок». Страшное заблуждение! (Задохнувшись.) Уф! Бопертюи. Уходите, мсье, уходите! Фадинар (беря стул). Благодарю вас, мсье… Вы очень высоко живёте… у вас слишком крутая лестница… (Садится около Бопертюи.) Бопертюи (поправляя полотенце, лежащее у него на коленях). Мсье, нельзя так врываться в чужой дом! Я вам повторяю… Фадинар (приподнимая полотенце). Ах, вы принимаете ножную ванну? Я не буду вам мешать… Я изложу своё дело в нескольких словах. (Берёт чайник.) Бопертюи. Я никого не принимаю… я не в состоянии вас слушать… у меня болит голова. Фадинар (подливая в таз воду). Вашу воду надо сделать погорячее… Бопертюи (кричит). Ай! (Вырывает у него чайник, ставит его на пол.) оставьте чайник в покое! Что вы от меня хотите, мсье? Кто вы такой? Фадинар. Леонидас Фадинар, двадцати пяти лет, рантье… женат с сегодняшнего дня… Все мои восемь фиакров стоят у вашего подъезда… Бопертюи. Какое мне дело до всего этого, мсье? Я вас не знаю… Фадинар. Так же как и я вас… и я не стремлюсь познакомиться с вами… мне нужно поговорить с вашей супругой. Бопертюи. С моей женой? Вы с ней знакомы? Фадинар. Совсем наоборот! Но я знаю, что она обладает одним предметом туалета, в котором я сам крайне нуждаюсь… Он мне необходим! Бопертюи. Что?! Фадинар (вставая, поёт). Отдайте мне его – вот вам совет! Я требую! Я заявляю громко О том, что мне необходим предмет, В Италии сплетённый из соломки! Продайте мне его! Я заплачу Наличными! Я вижу – вы в сомненье! Так знайте же – его я получу, Хотя б пришлось пойти на преступленье! Пусть вас я этим огорчу – Но я уже готов на преступленье!
Ай! Ещё один выпад против меня, мсье! Убирайтесь вон! Фадинар. Только после разговора с вашей женой! Бопертюи. Её нет дома. Фадинар. В десять часов вечера? Но это невероятно… Бопертюи. Я вам говорю, что её нет. Фадинар (гневно). Вы разрешаете вашей жене гулять в такой поздний час? Ну, знаете ли, мсье, я нахожу, что вы простофиля! (Льёт кипяток в таз.) Бопертюи. Ай! Чёрт возьми! Вы меня ошпарили! (Хватает чайник и ставит его с другой стороны.) Фадинар (встаёт и переносит стул на другую сторону). Я понимаю, что это значит. Ваша жена уже спит… но мне это безразлично. У меня самые чистые намерения… Я зажмурю глаза… и так, вслепую, мы заключим маленькую сделку… Бопертюи (вскакивает, стоя в тазу, замахивается чайником и кричит, задыхаясь от злости). Мсье!.. Фадинар. Где находится её спальня, прошу вас? Бопертюи. Я всажу вам пулю в лоб. (Швыряет в него чайник.) Фадинар парирует удар, закрывая Бопертюи ширмой. Башмаки Бопертюи остаются по эту сторону ширмы. Фадинар. Я вам говорил, мсье, я готов на преступление. (Уходит в комнату направо.) Сцена четвёртая Бопертюи за ширмой, затем Нонанкур. Бопертюи (которого не видно). Ну постой, разбойник! Я тебе покажу, бандит! (Одевается.) Нонанкур (входит, хромая, с миртовым деревом в руках). Откуда взялся на мою голову этот неотёсанный олух?! Ушёл к себе, а нас бросил у подъезда! Но всё же я, наконец, попал в дом к моему зятю! Прежде всего я переобуюсь! Бопертюи. Подожди… Подожди же! Я тебе покажу… Нонанкур. Ага! Он там… Он раздевается. (Заметив ботинки.) Башмаки! Чёрт возьми! Какое везение! (Снимает свои и надевает ботинки Бопертюи. С облегчением вздыхает.) Наконец-то! (Ставит свои ботинки на то место, где стояли ботинки Бопертюи.) Теперь мне легче! Это деревцо – я чувствую, как оно растёт у меня в руках… Пойду и поставлю его в святилище новобрачных. Бопертюи (протягивает руку и берёт ботинки Нонанкура). Теперь осталось обуться. Нонанкур (стучит в ширму). Скажи-ка, где спальня? Бопертюи (за ширмой). Спальня? Сейчас, минутку терпения! Я кончил… Нонанкур. Чёрт возьми! Я найду сам… (Уходит в дверь, находящуюся налево от алькова.) В то же время из другой двери входит Везине. Сцена пятая Бопертюи, Везине. Бопертюи. Чёрт побери, у меня распухли ноги… Но ничего, это не важно! (Выходит, прихрамывая, из-за ширмы и бросается на Везине, которого он принимает за Фадинара.) Ага, попался, негодяй! Везине (смеясь). Нет-нет, я уже натанцевался… Я устал! Бопертюи (поражён). Это не он! Это – другой! Да здесь их целая банда! Но где же тот? Разбойник, где твой атаман? Везине (Чрезвычайно любезно). Благодарю вас! Я больше ничего не буду пить. Я хочу спать. В соседней комнате, где находится Фадинар, раздаётся шум падающей мебели. Бопертюи. Он там! (Бросается в комнату направо.) Сцена шестая Везине, Нонанкур, Элен, Бобен, дамы. жүктеу/скачать 323.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|