Феномен переходности в малой прозе амброза бирса
жүктеу/скачать 1.87 Mb. Pdf көрінісі
|
| формирует повествование: именно под прицелом наблюдения рассказчика
начинают обретать символическое значение предметы, оказавшиеся вдруг под рукой у действующих героев, а слова – дополнительный смысл, второе дно. Именно рассказчик обращает внимание на изгиб кочерги, запечатлевшей следы домашнего насилия («Наслаждение изверга»: The Comforter), именно он замечает на руке главного героя кольцо, подаренное его супругой другому («Самородки и пыль»: Somebody’s arms) etc. Взгляд рассказчика – собирающая нить для объединения разрозненных текстов в единое повествование. Взгляд в главной книге А. Бирса, «О солдатах и гражданских», продолжает линию, заданную первыми сборниками, с одной стороны, а с другой – развивает совершенно новый регистр восприятия уже внутри самих текстов. Взгляд становится причиной заблуждения героев с первого текста сборника и до последнего: именно оптической иллюзии поддаются его герои, в результате чего открывают ту самую границу неведомого, не- человеческого, которая вскрывает их ложное существование. Первый текст 120 сборника «Всадник в небе» начинается с внешнего взгляда рассказчика, направленного на главного героя, изображаемого как мертвеца: One sunny afternoon in the autumn of the year 1861 a soldier lay in a clump of laurel by the side of a road in western Virginia… for the somewhat methodical disposition of his limbs and a slight rhythmic movement of the cartridge-box at the back of his belt he might have been thought to be dead 208 [В один из солнечных осенних дней 1861 года у обочины дороги на западе штата Виргиния в тени благородного лавра лежал солдат… Если бы не его поза и не едва заметное ритмичное подергивание висящего сзади на ремне патронташа, солдата можно было бы принять за мертвого 209 ]. Затем по ходу повествования взгляд переключается внутрь текста, и герой встречается с Другим, по ту сторону фронтовой линии, и в этом силуэте главный герой узнает собственного отца. Узнавание здесь не утверждается как единственно верная истина – конец текста не дает однозначного ответа, была ли фигура всадника действительно отцом главного героя или он так увидел человека, которого ему по долгу службы пришлось застрелить: "See here, Druse," he said, after a moment's silence, "it's no use making a mystery. I order you to report. Was there anybody on the horse?" "Yes." "Well?" "My father." The sergeant rose to his feet and walked away. "Good God!" he said 210 . [— Смотри, Друз, — сказал он после минутной паузы. — Бесполезно что-то скрывать от меня. Доложи все, как есть. Сидел ли кто-нибудь на лошади? 208 Bierce A. Tales of soldiers and civilians. San Francisco, 1891. P.9. 209 Бирс А. Заколоченное окно. Средне-Уральское книжное издательство, 1989. C. 25. 210 Bierce A. Tales of soldiers and civilians. San Francisco, 1891. P.20. 121 — Да. — Кто? — Мой отец. Сержант поднялся на ноги и быстро зашагал прочь. «О Господи!» — чуть слышно пробормотал он] 211 . Появляющийся в финале Сержант, которому отчитывается главный герой, предстает как человек со сторонним взглядом подобно тому, которым смотрит на описываемую ситуацию читатель. Последняя реплика в тексте отводится именно ему, усиливая двойственность производимого впечатления: либо главный герой вынужденно убил собственного отца, что является безумием, диктуемым военной ситуацией, либо он просто сошел с ума и в фигуре вражеского всадника визуализирует собственную вину перед семьей, которая оказалась по ту сторону баррикад. Точно так же, как Картер Дрюз, герой «Всадника в небе» является жүктеу/скачать 1.87 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|