Гийом Мюссо Ты будешь там?
жүктеу/скачать 0.82 Mb.
|
17Читая книги, жизни не узнаешь. Ее можно познать, только получая жестокие удары судьбы. Свами Прананпад Сан-Франциско 2006 год Элиоту 60 лет Элиот открыл глаза. Он чувствовал – поднялась температура, тело ломило, как при гриппе. Однако виной недомогания были рак и последнее путешествие во времени. Доктор с трудом встал с кровати и поплелся в ванную, его вырвало. Он чувствовал, что сил остается все меньше и меньше, в запасе оставалось всего лишь несколько дней. Элиот проверил пузырек с таблетками: оставалось четыре пилюли. Несколько раз он обещал себе, что не примет ни одной. Но сегодня решил окончательно: больше он не вернется в прошлое. Доктор принял душ, стало легче. Несколькими минутами раньше он был рядом со своим двойником в туалете китайского ресторана. Элиот все еще злился на себя, что так и не смог найти слов, чтобы его утешить. Он быстро оделся. «Я надеюсь, что ты не будешь делать глупостей», – подумал он, глядя в зеркало и мысленно обращаясь к своему двойнику. Доктор посмотрел в окно. Группа людей бегала вдоль пляжа. Девочка играла с собакой. Жизнь шла своим чередом. Доктор сел в машину и, несмотря на утреннюю прохладу, открыл окна, радуясь свежему воздуху и новому дню жизни. С тех пор как Элиот узнал, что смерть уже близко, он ощущал странное чувство радости, смешанное с отчаянием. Он был близок к смерти, но также был близок и к истине. Впервые ему удавалось дышать полной грудью и наслаждаться каждой прожитой секундой. Пересекая Норт-Бич, Элиот направился к башне Койт-Тауэр. Он договорился с Маттом встретиться там, чтобы совершить прогулку на корабле, спокойную прогулку, во время которой доктор решил рассказать другу о своей болезни. «Вот тебе и рождественский подарок…» – подумал он. По правде говоря, Элиот не знал, как Матт отреагирует на это сообщение. Они дружили уже сорок лет, начиная с того рокового события, которое перевернуло жизнь обоих. Направляясь к месту встречи, Элиот вспомнил тот памятный день 1965 года, когда он впервые встретил Матта, Илену.
Будний день. Час пик. По лестнице метро спускался молодой человек в промокшей одежде. Его звали Элиот Купер. Ему было девятнадцать лет, и он еще не знал, зачем живет. Два месяца назад он бросил учебу, чтобы отправиться в путешествие по Америке. Он мечтал узнать что-то новое, обдумать свою будущую жизнь и не видеть больше отца, который остался в Калифорнии. В это же время Илена Круз, восемнадцатилетняя бразильянка, возвращалась из зоопарка, расположенного в Бронксе. Только что воплотилась ее мечта: летом она сможет там работать. Девушка перешла улицу и тоже спустилась в метро. У нее было хорошее настроение, и легкая улыбка порхала на губах. В переходе метро Элиот остановился перед чернокожим музыкантом, игравшим на гитаре песни Оттиса Реддинга. Элиот обожал музыку. Она служила ему прекрасным средством, чтобы укрыться от реальности и отдалиться от всех. Почему он никому не доверял? Почему у него не было настоящих друзей? Почему он чувствовал себя ненужным в этой жизни? Элиот не знал этого, но через пять минут он поймет, что некоторые события в корне меняют все. Красивая и изящная, как бабочка, Илена легким и стремительным шагом шла по переходу. Дождь слегка намочил ее волосы, а влажная майка на тонких бретельках липла к телу. Прохожие останавливались, любуясь ее хрупкой фигуркой. Своим открытым лицом и бездонными зелеными глазами она привлекала внимание людей и внушала им доверие. В 17:11 подъехал поезд. Элиот пробирался по платформе к первому вагону, как вдруг увидел ее. Проходя мимо, она случайно коснулась его рукой и улыбнулась, извиняясь. Мир покачнулся у него под ногами. Откуда это головокружение и странное чувство нереальности происходящего? Элиоту казалось, что никто никогда так на него не смотрел. Илене было приятно, что на нее обратил внимание симпатичный парень. Но вдруг она почувствовала: происходит что-то необычное. Она поправила бретельку и отвернулась от парня, стараясь избегать его взгляда. Атмосфера накалилась. Элиот зашел во второй вагон, Илена выбрала третий. Поколебавшись, молодой человек перебежал в третий вагон как раз перед тем, как захлопнулись двери. Он все-таки успел. Вот от чего порой зависит судьба: от одного взгляда, от взмаха ресниц, от спущенной лямочки… Поезд тронулся. Девушка села на единственное свободное место и, пробежав глазами по лицам людей, увидела в другом конце вагона симпатичного парня с платформы. Сердце у нее сильно забилось. Он не спускал с нее взгляда, а затем попытался пробраться через толпу. Элиот не знал, как обратиться к красавице. Рассказать что-нибудь прикольное? Или просто спросить, как ее зовут? Нет, у него не получится. Он никогда не был силен в этом деле. И потом, настолько восхитительная девушка не может заинтересоваться таким олухом, как он. «Перестань строить иллюзии, Элиот. Она слишком хороша для тебя. Поезд остановился. Выйди из вагона, дурак. Ты все равно не сможешь подойти к ней…» Купер колебался. Поезд остановился на следующей станции, потом еще на одной. И вот она встала. Слишком поздно. Она выходит на следующей. Хотя… еще есть немного времени. «Давай, Элиот! Сейчас или никогда», – приказал себе Купер. Он сделал пару шагов и подошел к ней. Ноги стали ватными, в голове ни одной мысли. Девушка была всего лишь в нескольких сантиметрах от него. Он видел красивые очертания ее губ. Он наклонился к ней и сказал: –… Нет, он ничего не успел ей сказать, потому что в этот момент в переднем вагоне, всего в нескольких метрах от них, произошел взрыв. Ударная волна отбросила людей на пол. Уши заложило от страшного скрежета металла. Через мгновение люди осознали, что произошло. И стали кричать. Всего секунду назад был обычный вечер, конец рабочего дня. И вдруг вагон сошел с рельсов прямо в середине туннеля. Свет погас. Секунду назад парень хотел познакомиться с девушкой. И вдруг случилось нечто страшное…
В волосах у Элиота были осколки стекла, кровь стекала на рубашку, он тоже был ранен, но старался об этом не думать. Он помогал другим мужчинам вытаскивать пострадавших из-под обломков крыши. Но многих было уже не спасти. Тела были изувечены взрывом. – Надо выходить отсюда! Фраза прозвучала как приказ. Никто, впрочем, ни о чем другом и не думал. Все желали лишь одного: поскорее выбраться из этого ада. Но автоматические двери заклинило, и оставался только один выход – через окна. Элиот осмотрелся. Из-за пламени, полыхающего в вагоне, почти ничего не было видно. На лбу выступили капельки пота. Дым заполнял вагон, и дышать становилось все труднее. Поднимался ужасный запах. Запах смерти, который молодой человек запомнил на всю жизнь. Надо было уходить. Но имел ли Элиот на это право? Ведь в вагоне оставалось много раненых. Чтобы было легче дышать, юноша встал на колени и пополз к задней части вагона. Повсюду валялись человеческие останки. Он заплакал от страха и ужаса. – Пошли! – крикнула ему Илена, которая уже вылезала в окно. Элиот обернулся и собрался было последовать за ней, как вдруг увидел лежащего без сознания молодого человека, придавленного обломками крыши. Он наклонился к нему и почувствовал, что тот еще жив. Куперу показалось, что у парня все еще билось сердце, но он не был в этом уверен. Однако Элиот все-таки попытался вытащить его из-под обломков. Но безуспешно. Огромная металлическая балка придавила парню грудь. – Пошли! – настаивала Илена. Она была права: слишком много дыма, слишком жарко. Но Элиот в отчаянии попытался еще раз приподнять балку. – Не умирай! – крикнул он раненому. Потом всю жизнь он спрашивал себя, как же ему удалось вытащить парня из-под обломков? Но он это сделал! Взвалив раненого на плечо, Элиот с трудом выбрался из вагона. Изо всех сил он побежал за Иленой к выходу из туннеля. Перед ними с трудом шел человек с оторванной рукой. Элиот почувствовал, как ему на лицо стекает что-то теплое. Парень терял много крови, и Элиот не знал, как ее остановить. Он разорвал рубашку, смял ее в комок и попытался заткнуть ею рану. В голове все перемешалось. Элиоту казалось, что парень, которого он нес, весит целую тонну, но он старался не думать о напряжении и боли. Чтобы успокоиться, он решил сконцентрироваться на чем-то приятном. Тогда Элиот принялся смотреть на девушку, которая бежала перед ним. Они не обменялись и словом, но уже были тесно связаны друг с другом. Он шел за ней, зная, что они выживут. Если бы не девушка, Элиот поехал бы в том вагоне, в котором произошел взрыв. И вот наконец показался свет. Они добежали до станции. Оставшиеся несколько метров дались Элиоту с огромным трудом. Он больше ничего не слышал и чувствовал, что сейчас упадет. К нему подбежал пожарник и помог уложить раненого на носилки. Элиот повернулся к Илене и потерял сознание.
На сиденье, искореженном пламенем, лежала книга. Огонь уже добрался до нее, но на открытой странице все еще можно было прочесть одну-единственную фразу: Единственное убежище – это мы сами, и другого не дано. Вы не можете спасти никого, кроме самого себя. Открыв глаза, Элиот понял, что лежит в больничной палате. Светало. На плече у него была повязка. Шея затекла. Рядом тихо сидела девушка, с которой он встретился в метро. – Ты как? – спросила она, наклоняясь к юноше. Он попытался приподняться на локте, но боль в плече не давала пошевелиться. – Не двигайся, сейчас я все устрою. Илена нажала на кнопку, и верхняя часть кровати медленно поднялась. В углу стоял маленький черно-белый телевизор. Показывали события, произошедшие в Манхэттене. Ведущий новостей равнодушно рассказывал: В Нью-Йорке только что произошли серьезные перебои в энергоснабжении. 9 ноября 1965 года в 17:16 провинция Онтарио и Восточное побережье США остались без электричества, и неполадки смогли устранить только через десять часов. Основная версия происшедшего – саботаж. Хотя существуют и другие, например: перебои в работе гидроэлектростанции на Ниагарском водопаде… Но вот на экране показали фотографии катастрофы в метро, диктор комментировал, что причиной ее, по мнению телекомпании, стало отключение электричества. Ни слова не говорилось о теракте или взорванной бомбе. Страна переживала тяжелый период в истории: два года назад был убит президент Кеннеди, прошлым летом в Лос-Анджелесе произошли расовые конфликты, погибли десятки человек. В это же время Америка регулярно отправляла войска во Вьетнам, что вызывало недовольство среди молодежи, массовые беспорядки. Илена выключила телевизор. – Он умер? – прервал молчание Элиот. – Кто?
– Тот парень, которого я пытался спасти? – Кажется, его сейчас оперируют. Насколько я поняла, он в очень тяжелом состоянии. Элиот поник головой. Наступило молчание. Все еще находясь под впечатлением от происшедшего, каждый погрузился в себя, прокручивая в голове страшные события. Девушка первая прервала молчание: – Ты хотел мне что-то сказать? Элиот непонимающе нахмурился. – Ну помнишь, до взрыва? Ты тогда еще наклонился ко мне, как будто хотел что-то сказать. – Ну… – пробормотал Элиот. Первые лучи солнца заполнили комнату мягким светом. И на несколько секунд обоим показалось, что вчерашней катастрофы не было вовсе. И что есть только смущенный парень и симпатичная девушка, и они оба друг другу нравятся. – Я… хотел пригласить тебя выпить со мной чашечку кофе. – А, – тихо сказала она. Из замешательства их вывел звонкий голос вошедшего врача. – Здравствуйте, меня зовут доктор Дойл, – представился он, подходя к больному. Пока врач осматривал его, Элиот с сожалением заметил, как девушка выскользнула в коридор. Он едва слышал, что говорил ему доктор. Элиот уловил лишь, что повредил грудную клетку и вывихнул шейные позвонки. Наконец врач закончил осмотр, наложил на раны противовоспалительную мазь и надел Элиоту на шею повязку, предназначенную для удержания головы. Перед уходом доктора Элиот спросил о самочувствии спасенного парня. Врач ответил: операция закончилась, но, чтобы сделать долговременные прогнозы, необходимо дождаться пробуждения пациента. Это была фраза, которую Элиот произнесет еще не раз, став врачом… Элиот остался один в комнате. Прошло много времени, но вот дверь открылась и показалось милое личико его новой знакомой. – Я согласна, – сказала она. – На что? – На твое предложение по поводу чашечки кофе, – хихикнула Илена, показывая Элиоту два стаканчика с горячим ароматным напитком. Широко улыбаясь, молодой человек взял свою порцию. – Кстати, меня зовут Элиот. – А меня Илена. До поздней ночи на шестом этаже больницы, в самом сердце Манхэттена, двое молодых людей, которых случайно соединила судьба, увлеченно болтали обо всем на свете. Они увиделись и на следующий день, а потом опять. Илена и Элиот с удовольствием прогуливались по улицам, устраивали пикник в Центральном парке и посещали музеи. И каждый вечер обязательно наведывались в больницу, чтобы узнать о самочувствии раненого, который все еще находился в коме. А потом как-то раз, выходя из кафе «Амстердам», они поцеловались. И этот поцелуй изменил жизнь обоих. Потому что Элиот никогда не чувствовал себя таким счастливым, как с этой милой смешной девчонкой, которая хотела переделать мир, жуя пиццу. А Илена никогда не чувствовала себя более привлекательной и желанной, чем с этим добрым и заботливым парнем, который так странно и неожиданно появился в ее судьбе. Во второй половине дня они обычно сидели и болтали в огромном парке, который простирался среди небоскребов. Там они много узнали друг о друге. Она рассказывала ему о своей учебе в медицинском институте, о своей давней мечте стать ветеринаром. А он – о занятиях математикой и естественными науками. Ей было интересно, почему он перестал учиться, несмотря на серьезные успехи. Он ответил, что не видит в этом смысла. Когда Илена спросила Элиота о планах на будущее, он не смог ей ничего ответить, и она поняла, что ему не хватает уверенности в себе и упорства. Однажды, словно случайно, она спросила его: «Почему бы тебе не стать врачом?» Сначала он сделал вид, что не расслышал, но когда девушка стала настаивать, пожал плечами. Однако эта идея все-таки запала Элиоту в душу и не оставляла его до того памятного вечера, когда в больнице ему сказали, что спасенный им парень вышел из комы и хочет его видеть. Элиот зашел в палату и подошел к кровати больного. Парень оказался французом. Несмотря на то что он провел десять дней в коме, вид у него был довольный, глаза блестели. – Значит, это ты меня спас, – произнес он с легким акцентом. – Похоже на то, – ответил Элиот. Не успели они обменяться и парой слов, как почувствовали дружеское расположение друг к другу. – Теперь я твой должник, и ты вряд ли когда-нибудь от меня избавишься, – с улыбкой заявил француз. – Ты серьезно? – Да, до тех пор, пока я когда-нибудь сам не спасу тебе жизнь… Элиот улыбнулся. Француз понравился ему своей жизнерадостностью. Чувствуя в нем человека близкого по духу, он протянул ему руку и представился: – Меня зовут Элиот Купер. – А меня Матт Делюка. Позднее не раз, мысленно возвращаясь к трагедии в метро, Элиот осознавал, как изменилась в тот день его жизнь. В то утро он вошел в вагон вслед за понравившейся девушкой. И это спасло ему жизнь. К тому же он обрел и любовь, и дружбу, и будущую профессию. Всего за несколько дней он почувствовал, что стал уверенным в себе мужчиной.
– Это я, Матт! Я тебя жду. Француз довольно быстро открыл дверь и вытаращил на Элиота глаза. – Элиот?
– Поторапливайся, старина! Нам надо еще успеть заехать купить сэндвичей. Если ты будешь копаться, нам не останется фруктовых корзиночек и всю дорогу ты будешь ныть, что нечего есть. – Что ты тут делаешь? – Мы что, разве не договаривались покататься сегодня на корабле? – Каком корабле? – Папы Римского! – Я не понимаю, в чем дело? – Ты оставил вчера сообщение на моем автоответчике, предлагая… – терпеливо начал Элиот. Матт прервал его на полуслове: – Прекрати, Купер! Я не оставлял и не мог оставить тебе никаких сообщений по одной простой причине: мы с тобой не виделись уже тридцать лет! На этот раз была очередь Элиота удивляться. Он посмотрел французу в глаза и понял, что тот не шутит. – Послушай, – продолжил Матт, – Я не знаю, что ты имеешь в виду, но у меня нет времени. Так что извини… – Эй, Матт, подожди! Ты же мой друг! Мы почти каждый день говорим по телефону и видимся по нескольку раз в неделю… Француз сощурился, как будто пытался вспомнить некие давно забытые события. – Да, мы были друзьями, но с тех пор прошла целая вечность. Он уже собирался закрыть дверь, когда Элиот окликнул его: – Но что же с нами случилось? Мы поссорились? – Ты что, прикалываешься? Не делай вид, будто все забыл! – Напомни мне, что произошло. Поколебавшись, Матт сказал: – Это случилось тридцать лет назад. Все было хорошо, как вдруг у тебя что-то произошло с головой. – Как это? – Ты принялся рассказывать странные истории о каком-то типе, который нашел средство путешествовать во времени, что он на самом деле был тобой, только на тридцать лет старше… Короче, ты стал невменяемым. Я попытался вытащить тебя из этого состояния, но однажды ты перегнул палку. – Когда это случилось? Когда точно? – В Рождество, – вдруг вспомнил француз, удивленный совпадением. – Я точно это помню, потому что в тот день ты порвал с Иленой. Ровно тридцать лет назад день в день. – Много раз я пытался сделать так, чтобы мы помирились, но ты всячески противился этому, ограждаясь от меня стеной. А после того, что случилось с Иленой, жизнь уже не могла вернуться в свое нормальное русло. – Что случилось с Иленой? Глаза Матта наполнились слезами, и он твердо сказал: – Уходи, Элиот! И хлопнул дверью.
Но чем объяснить то, что он помнил всю свою жизнь до того, как она изменилась? Почему прошлое было новым, а он сам прежним? Ведь не мог же доктор помнить придуманную жизнь, а настоящую забыть? Элиот сел в машину и обхватил голову руками. А вдруг существовало несколько параллельных миров? Он слышал об этой гипотезе, которая долгое время волновала умы ученых. По мнению некоторых физиков, каждая вещь, которая могла реализоваться, реализовывалась, но только в определенной Вселенной. Если подбросить монетку в воздух, то в одной Вселенной она упадет на решку, а в другой на орел. И когда играешь в лото, в одном мире выигрываешь, а в миллионе других проигрываешь. Следовательно, наша жизненная параллель – всего лишь одна из бесконечного множества других параллелей. Существует Вселенная, в которой не было трагедии 11 сентября, в которой Джордж Буш – не президент США, а Берлинская стена все еще стоит. Есть мир, в котором они с Маттом поссорились тридцать лет назад, а есть и другой, в котором они все еще друзья. Проблема в том, что, возвращаясь в прошлое, он попадал в мир, события которого не соответствовали его воспоминаниям. К сожалению, сейчас он не мог ничего изменить. Элиот решил вернуться в больницу. Ему не давали покоя слова, сказанные Маттом: «После того, что случилось с Иленой…» Надо было срочно узнать, что же произошло в тот день, 25 декабря 1976 года. жүктеу/скачать 0.82 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|