Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Great Expectations / Большие надежды
жүктеу/скачать 0.54 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Little Britain
|
Chapter 20 The journey from our town to London was a journey of about five hours. Mr. Jaggers had sent me his address; it was, Little Britain, 92 and he had written after it on his card, “just out of Smithfield. 93 We stopped in a gloomy street, at certain offices with an open door, where was painted MR. JAGGERS. “How much?” I asked the coachman. The coachman answered, “A shilling – unless you wish to make it more.” I naturally said I had no wish to make it more. “Then it must be a shilling,” observed the coachman. I went into the front office with my little bag in my hand and asked, Was Mr. Jaggers at home? “He is not,” returned the clerk. “He is in Court at present. Am I addressing Mr. Pip?” I signified that he was addressing Mr. Pip. “Mr. Jaggers left word, would you wait in his room.” Mr. Jaggers’s room was lighted by a skylight only, and was a most dismal place. There were not so many papers about, as I should have expected to see; and there were some odd objects about, that I should not have expected to see – such as an old rusty pistol, a sword, several strange-looking boxes and packages. I sat down in the chair placed over against Mr. Jaggers’s chair, and became fascinated by the dismal atmosphere of the place. But I sat wondering and waiting in Mr. Jaggers’s close room, and got up and went out. At length, as I was looking out at the Little Britain, I saw Mr. Jaggers coming across the road towards me. My guardian then took me into his own room, and while he lunched, informed me what arrangements he had made for me. I was to go to “Barnard’s Inn, 94 ” to young Mr. Pocket’s rooms, where a bed had been sent in for my accommodation. “You will find your credit good, Mr. Pip,” said my guardian, but I shall by this means be able to check your bills.” I asked Mr. Jaggers if I could send for a coach? He said it was not worth while, I was so near my destination; Wemmick 95 should walk round with me. 92 Little Britain – Литл-Бритен 93 just out of Smithfield – не доезжая Смитфилда 94 Barnard’s Inn – «Подворье Барнарда» 95 Wemmick – Уэммик Д. Остин, Ч. Диккенс, С. А. Матвеев. «Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Great Expectations / Боль- шие надежды» 45
жүктеу/скачать 0.54 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|