Харлан Кобен Чаща
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
Глава 35Люси села в машину, я включил проигрыватель. Зазвучала песня Брюса Спрингстина «Вновь в твоих объятиях». Она улыбнулась. – Уже записал? – Да.
– Нравится? – Очень. Я добавил несколько других. В том числе запись с одного из концертов Спрингстина. «Ночная поездка». – От этой песни я всегда плачу. – Ты плачешь от всех песен. – Только не от «Суперпсиха» Рика Джеймса.43 – Делаю поправку. – И «Распутная девушка». От этой песни я не плачу. – Даже когда Нелли44 поет: «Тебе подавай таких, как Стив Нэш45»? – Боже, ты так хорошо меня знаешь? Я молча улыбнулся. – Ты выглядишь очень уж спокойным для человека, только-только узнавшего, что его сестра жива. – Строю переборки. – Не поняла. – Просто я возвожу стены между теми или иными событиями в моей жизни. Только так и смог пройти через это безумие. О сестре сейчас совсем не думаю. – Строишь переборки. – Именно так. – В психологии мы пользуемся другим термином. Мы называем это полным избеганием. – Называй как хочешь. Мы на верном пути, Люси. Мы найдем Камиллу. Она жива и здорова. Какое-то время мы ехали молча. – Что может помнить твой отец? – спросил я. – Не знаю. Но нам известно, что Джил к нему приезжал. Я предполагаю, что после его визита в голове у Айры что-то сдвинулось. Может, он что-то и вспомнил. Может – нет. С памятью у него совсем плохо. Возможно, он вообразил то, чего не было и в помине. Мы припарковались рядом с «фольксвагеном» Айры. Один только вид автомобиля вызвал воспоминания. Айра постоянно разъезжал по лагерю на своем «жуке». Высовывал из окошка голову, улыбался, что-то развозил. Он разрешал подросткам украшать «фольксваген». Но сейчас старый «жук» никаких воспоминаний не вызвал. И все-таки перегородки ломались. Потому что я надеялся. Надеялся, что найду сестру. Надеялся, что впервые после смерти Джейн встретил женщину, которая мне действительно нужна, надеялся, что теперь рядом с моим будет вновь биться другое сердце. Я попытался призвать себя к сдержанности. Попытался не забывать, что надежда – жестокая особа, что она может смять душу, как стаканчик из вощеной бумаги. Но в тот момент мне претили такие мысли. Я хотел держаться за надежду и обрести будущее. Я посмотрел на Люси. Она улыбнулась, и я почувствовал, что сердцу уже не хватает места в груди. Такого я не испытывал уже давно. А потом, к собственному удивлению, протянул обе руки и сжал щеки Люси. Ее улыбка исчезла. Глаза встретились с моими. Я чуть приподнял ее голову и легонько поцеловал в губы. Меня словно ударило током. Я услышал, как она ахнула. Потом ответила на поцелуй. И окружающий мир тут же окрасился в яркие цвета. Люси положила голову мне на грудь. Я услышал, как она плачет. Гладил ее по волосам и сам боролся со слезами. Не знаю, сколько мы так просидели. Может, пять минут, может, пятнадцать. Просто не знаю. – Тебе пора идти, – наконец прошептала она. – Ты останешься здесь? – Айра поставил условие: ты приходишь один. Я, может, заведу его автомобиль, чтобы подзарядить аккумулятор. Второй раз я ее не поцеловал. Выбрался из машины и не пошел – полетел. Здание из красного кирпича стояло посреди зеленого парка. Фасад украшали белые колонны. Чем-то оно напомнило мне общежитие богатого студенческого братства. За регистрационной стойкой сидела женщина. Я представился. Она попросила меня расписаться в книге посетителей. Потом сняла трубку и что-то шепотом в нее сказала. Я ждал, слушая успокаивающую музыку, которая играла в вестибюле. Появилась рыжеволосая женщина в юбке, блузке и очках. Выглядела она как медсестра, только без белого халата. – Я Ребекка, – представилась она. – Пол Коупленд. – Я отведу вас к мистеру Силверстайну. – Благодарю. Я ожидал, что она поведет меня по коридору, но мы вышли в парк. Ухоженный, уже подсвеченный, хотя еще не стемнело, декоративными фонарями. Густая зеленая изгородь окружала территорию. Айру Силверстайна я заметил сразу. Он изменился и при этом остался прежним. Вы наверняка встречали таких людей. Они становятся старше, седеют, толстеют, сутулятся, но совершенно не меняются. К ним относился и Айра. – Айра! Просто по именам в лагере взрослых не называли. Добавляли «дядя» или «тетя», но у меня язык не поворачивался обратиться к нему: «Дядя Айра». Он был в пончо – такое я в последний раз видел в документальном фильме о Вудстоке, – в сандалиях. Айра медленно поднялся, протянул ко мне руки. Так было и в лагере. Там все обнимались. Все любили друг друга. Я шагнул в его объятия. Он прижал меня к себе, со всей силой. Я почувствовал его бороду на своей щеке. Айра отпустил меня и повернулся к Ребекке: – Оставьте нас одних. Медсестра ушла, а он повел меня к зеленой парковой скамье. Мы сели. – Ты не изменился, Коуп. Он помнил мое прозвище. – Вы тоже. – Ты думал, тяжелые годы в большей степени отразятся на наших лицах, да? – Пожалуй. – Чем ты теперь занимаешься? – Я прокурор округа. – Правда? – Да. Он нахмурился: – Вписался в общество. Все тот же Айра. – Я не сажаю в тюрьму борцов за мир, – заверил я его. – Только убийц и насильников. Он прищурился: – Поэтому ты здесь? – Что?
– Пытаешься найти здесь убийц и насильников? Я не знал, как это понимать, поэтому решил гнуть свое: – В каком-то смысле. Я пытаюсь выяснить, что произошло той ночью в лесу. Глаза Айры закрылись. – Люси сказала, что вы хотели меня видеть. – Да.
– Почему? – Я хотел знать, почему ты вернулся. – Я никуда не возвращался. – Ты разбил сердце Люси. – Я ей писал. Пытался дозвониться. Она не отвечала. – Все равно. Она страдала. – Я этого не хотел. – Так почему ты вернулся? – Я хочу выяснить, что случилось с моей сестрой. – Ее убили. Как и остальных. – Нет, не убили. Он промолчал. Я решил немного надавить: – Вы кое-что знаете, Айра. Джил Перес приходил сюда, не так ли? Айра облизал губы. – Сухо. – Что?
– Во рту пересохло. У меня был один друг из Кэрна. Это в Австралии. Клевый чувак. Так он обычно говорил: «Человек не верблюд, дружище». Это означало, что ему хотелось выпить. – Айра улыбнулся. – Не думаю, что здесь найдется выпивка, Айра. – Знаю. Я никогда особенно не налегал на спиртное. Предпочитал, как теперь говорят, «восстанавливающие наркотики». Но я про воду. В холодильнике есть «Польская родниковая». Ты знаешь, что «Польскую родниковую» привозят сюда из Мэна? Он рассмеялся, встал, пошел по тропинке направо. Я последовал за ним. Тропинка привела к большой сумке-холодильнику на колесиках с логотипом «Нью-Йорк рейнджерс» на крышке-дверце. Он поднял крышку, достал бутылку, протянул мне. Взял вторую, открутил пробку, поднял ко рту. Вода потекла по бороде, окрашивая ее в темно-серый цвет. – А-а-х, – удовлетворенно выдохнул он, допив бутылку. Я попытался вернуть разговор в нужное русло: – Вы сказали Люси, что хотите меня видеть. – Да.
– Почему? – Потому что ты здесь. – Я здесь, потому что вы попросили меня прийти. – Не здесь, а вновь в нашей жизни. – Я же сказал вам: я пытаюсь выяснить… – Почему теперь? Опять вопрос. – Потому что Джил Перес не умер той ночью. Он вернулся. Он приходил к вам, так? Айра уставился в никуда. Потом устремился вперед по дорожке. Я поспешил за ним. – Он приходил, Айра? – Он не назвался этим именем. Айра продолжал идти. Я заметил, что он прихрамывает. И лицо перекосило от боли. – Вам нехорошо? – спросил я. – Мне нужно прогуляться. – Куда? – В лес. Тут есть тропки. Пойдем. – Айра, я здесь не для… – Он сказал, что его зовут Маноло как-то там. Но я знал, кто он. Маленький Джил Перес. Ты его помнишь? Я хочу сказать, из тех дней? – Да. Айра покачал головой: – Хороший мальчик. Но так легко поддавался чужому влиянию… – Чего он хотел? – Он не сказал мне, кто он. Поначалу. Да и не выглядел таким, как прежде. Но что-то в нем… ты понимаешь? Можно изменить внешность. Можно набрать вес. Но легкая шепелявость осталась. Да и двигался он как и прежде. Будто постоянно чего-то опасался. Ты понимаешь, о чем я? – Да.
Я думал, территория дома престарелых надежно огорожена, но ошибся. Айра проскользнул в брешь в зеленой изгороди. Я последовал за ним. Увидел заросший лесом холм. Айра начал подниматься по тропе. – Вам разрешено уходить? – Разумеется. Я здесь добровольно. Могу приходить и уходить когда захочется. Он продолжал идти. – И что сказал вам Джил? – Он хотел узнать, что произошло той ночью. – А он не знал? – Знал что-то. Но хотел узнать больше. – Не понимаю. – Тебе и не надо. – Нет, Айра, надо. – Все кончено. Уэйн в тюрьме. – Уэйн не убивал Джила Переса. – Я думал, что убил. Я не понимал, что происходит. Айра прибавил шагу, хотя и прихрамывал от боли. – Джил вспоминал мою сестру? Он замер. Улыбка стала грустной. – Камилла… – Да. – Бедняжка. – Он ее упоминал? – Я любил твоего отца, знаешь ли. Такой милый человек, а жизнь его так потрепала. – Джил говорил, что случилось с моей сестрой? – Бедная Камилла… – Да, Камилла. О ней он что-нибудь говорил? Айра продолжил подъем. – Так много крови в ту ночь… – Пожалуйста, Айра! Джил что-нибудь говорил о Камилле? – Нет. – Так чего он хотел? – Того же, что и ты. – Чего именно? Он повернулся: – Ответов. – На какие вопросы? – На те же, что и у тебя. Что произошло той ночью? Он не понимал, Коуп. Все кончено. Они мертвы. Убийца в тюрьме. Нельзя тревожить мертвых. – Джил не умер. – До того дня, как пришел ко мне, он был среди мертвых. Ты это понимаешь? – Нет. – Все кончено. Мертвые ушли. Живые в безопасности. Я схватил его за руку: – Айра, что тебе сказал Джил Перес? – Ты не понимаешь. Мы остановились. Айра посмотрел вниз. Я тоже. Далеко внизу виднелась только крыша дома престарелых. Мы стояли среди леса. Оба тяжело дышали. Айра побледнел еще больше. – Нельзя их тревожить. – А кто тревожит? – Так я и сказал Джилу. Все кончено. Надо двигаться дальше. Все это произошло давным-давно. Он умер. А теперь выясняется, что нет. Но ему следовало умереть. – Айра, послушайте меня. Что сказал вам Джил? – Ты не отступишься, так? – Не отступлюсь. Айра кивнул. Лицо его стало очень грустным. Он сунул руку под пончо, достал пистолет, наставил на меня и, более не произнеся ни слова, выстрелил.
жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|