Харлан Кобен Чаща
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
Глава 32Лорен Мьюз начала проверку Пересов и сразу выявила кое-что интересное. Им принадлежал бар, тот самый, где Хорхе Перес встречался с Коупом. Мьюз не могла не удивиться. Семья бедных эмигрантов – а тут заведение, которое стоило добрых четыре миллиона долларов. Разумеется, если двадцать лет назад они получили почти миллион и достаточно грамотно им распорядились, то, пожалуй, денег бы хватило. Мьюз как раз размышляла над этим, когда зазвонил телефон. Она схватила трубку и зажала ее между плечом и ухом. – Мьюз слушает. – Привет, милая, это Эндрю. Эндрю Барретт, тот самый гений из колледжа Джона Джея. Сегодня утром он намеревался отправиться в лес, где находился «Лагерь ПЛЮС», со своей новой чудесной машиной и начать поиски тела. – Есть проблемы? – Вроде бы нет. – Голос его как-то странно звенел. – Еще не добрался до места? – Ты шутишь? Давно работаем. Как только получили от тебя добро. Мне тут нравится. Приехали ночью. Остановились в «Мотеле-6», начали с рассветом. – И?.. – Мы в лесу, понятно? Начали поиски. «Икс-эр-джей»… это название машины… «Икс-эр-джей» повела себя несколько странно, но мы ее отрегулировали. Да, я взял с собой двух студентов. Ничего? – Мне без разницы. – Я и подумал, что возражать ты не будешь. Все равно ты их не знаешь. Да и откуда тебе знать? Хорошие ребята, между прочим, так рады, что участвуют в полевых испытаниях. Ты же помнишь, каково это, настоящее расследование. Они всю ночь просидели в «Гугле», знакомились с материалами по делу. – Эндрю! – Извини. Видишь ли, с машинами я чувствую себя в своей тарелке, с людьми – нет. Разумеется, учу я не машины. Я хочу сказать, студенты – люди из плоти и крови, но все-таки… – Он откашлялся. – Так или иначе, я тебе говорил, что новая машина… эта «Икс-эр-джей»… способна творить чудеса? – Да. – Так вот, я не ошибся. Мьюз взялась за трубку рукой. – Ты говоришь?.. – Я говорю, что тебе нужно немедленно приехать сюда. Коронер уже в пути, но, думаю, ты захочешь увидеть все своими глазами.
– Йорк.
– Привет, это Макс из лаборатории. Макс Рейнолдс координировал лабораторные исследования, связанные с расследованием убийства Маноло Сантьяго. Такой в лаборатории завели порядок – назначали координатора на каждое расследование. Йорку Макс нравился. Мало того что умный, так еще и знал, что от него требуется только конкретная информация. В лаборатории хватало и таких, кто насмотрелся полицейских сериалов и думал, что всякий раз необходимо объяснять до мелочей сами методы исследования. – Что нового, Макс? – Я получил результаты по ворсинкам. По тем, что нашли на теле Маноло Сантьяго. – Слушаю тебя. – Обычно из лаборатории просто поступал отчет. – Что-нибудь необычное? – Да.
– Что? – Ворсинки старые. – Я тебя не совсем понимаю. – Результат такой проверки зачастую известен заранее. Автомобилестроительные заводы обычно используют продукцию одних и тех же поставщиков. И ты получаешь «Дженерал моторс» и пятилетний интервал, в течение которого в салон или багажник укладывали те или иные коврики. Иногда, конечно, везет. Скажем, коврики определенного цвета делали только для одной модели лишь в течение года. Поэтому обычно в отчете, как вам известно, написано: автомобиль компании «Форд», серая отделка салона, изготовлен в 1999–2004 годы. Что-то вроде того. – Точно. – А здесь ворсинки старые. – Может, это не автомобильный коврик? Может, труп завернули в старый ковер? – Так и мы сначала подумали, но продолжили проверку. Коврик автомобильный. Однако самому автомобилю больше тридцати лет. – Ничего себе! – Такие коврики использовались в период между 1968 и 1974 годами. – Что-нибудь еще? – Компания-изготовитель немецкая. – «Мерседес-бенц»? – Нет, классом ниже. Я думаю, «Фольксваген». Люси решила предпринять еще одну попытку разговорить отца. Когда она приехала, Айра рисовал. При нем находилась медсестра Ребекка. Она посмотрела на Люси, когда та вошла в комнату. Отец сидел спиной к двери. – Айра? Когда он повернулся, Люси едва не отступила на шаг. Выглядел отец ужасно. Лицо белое как мел. Побрился он плохо, островки седой щетины остались на щеках и на шее. Волосы у него всегда торчали, но обычно ему это шло. Не сегодня. На сей раз волосы выглядели так, будто последние годы Айра жил среди бездомных. – Как ты себя чувствуешь? – спросила Люси. Медсестра Ребекка осуждающе посмотрела на нее. – Не очень, – ответил Айра. – Что рисуешь? Люси подошла, посмотрела на холст и отпрянула. Лес.
Тот самый лес. Подступающий к лагерю. Она даже вспомнила, что это за место. Он все нарисовал правильно, каждую мелочь. И она знала, что никаких фотографий у него нет. Эта «картинка» навсегда отпечаталась в его мозгу. Он нарисовал ночь. Луну, свет которой подсвечивал вершины деревьев. Люси посмотрела на отца. Отец смотрел на нее. – Мы бы хотели остаться вдвоем. – Люси повернулась к медсестре. – Не думаю, что это хорошая мысль. Ребекка полагала, что от разговора Айре станет хуже. Люси придерживалась противоположной точки зрения. Что-то накрепко застряло в голове Айры. И следовало выдернуть эту занозу. – Ребекка! – подал голос Айра. – Да, Айра? – Выйди. И все. Он произнес это не ледяным тоном, но и не дружелюбным. Медсестра расправила юбку, вздохнула и встала. – Если я вам понадоблюсь, позовите. Хорошо, Айра? Он промолчал. Ребекка вышла, но дверь не закрыла. Музыка в этот день не играла. Это удивило Люси. – Хочешь, чтобы я включила музыку? Может, послушаем Хендрикса? Айра покачал головой: – Нет, сейчас не хочу. Он закрыл глаза. Люси села рядом, взяла его руки в свои. – Я люблю тебя. – Я тоже люблю тебя. Больше, чем кого-либо. Всегда любил. И буду. Люси ждала. Отец не открывал глаз. – Ты думаешь о том лете. Глаза Айры оставались закрытыми. – Зачем Маноло Сантьяго приходил к тебе? Он еще плотнее сжал веки. – Айра? – Как ты узнала? – Узнала что? – Что он приходил ко мне. – По записи в регистрационной книге. – Но… – Он открыл глаза. – Это не все, так? – Ты о чем? – Он приходил и к тебе? – Нет. На его лице отразилось недоумение. Люси попыталась зайти с другой стороны: – Ты помнишь Пола Коупленда? Он снова закрыл глаза, словно от боли. – Конечно. – Я с ним виделась. Глаза отца широко раскрылись. – Что?
– Он приезжал ко мне. Челюсть Айры отвисла. – Что-то происходит, Айра. Кто-то вновь копается в этой истории. Мне нужно выяснить кто. – Нет, не нужно. – Нужно. Помоги мне, хорошо? – Зачем?.. – Голос дрогнул. – Зачем Пол Коупленд приезжал к тебе? – Он хочет знать, что действительно произошло той ночью. – Она склонила голову. – Что ты сказал Маноло Сантьяго? – Ничего! – прокричал Айра. – Абсолютно ничего! – Это хорошо, Айра. Но послушай, мне нужно знать… – Нет, не нужно. – Что ты ему сказал, Айра? – Пол Коупленд. – Что? – Пол Коупленд. – Я слышала тебя, Айра. Почему ты его упомянул? Глаза отца стали ясными. – Я хочу его видеть. – Хорошо. – Сейчас. Я хочу его видеть сейчас. С каждой секундой его возбуждение нарастало. Поэтому Люси сказала как можно мягче: – Я ему позвоню. Могу привезти его… – Нет!
Он повернулся и посмотрел на свою картину. На глаза набежали слезы. Он протянул руку к лесу, словно хотел укрыться среди деревьев. – Айра, что не так? – Одного. Я хочу видеть Пола Коупленда одного. – Ты не хочешь, чтобы я пришла вместе с ним? Он замотал головой, глядя на картину. – Я не могу сказать тебе всего этого, Люси. Хочу. Но не могу. Пол Коупленд. Скажи ему, пусть придет сюда. Один. Я расскажу ему все, что ему нужно знать. А потом, надеюсь, призраки вновь уснут. Когда я вернулся в прокуратуру, меня ждало новое потрясение. – Пришла Гленда Перес, – доложила Джоселин Дюрелс. Я не сразу понял, о ком речь. Потом посмотрел туда, где обычно сидели ожидающие приема люди, и сразу ее узнал. Гленда Перес выглядела точно так же, как и на одной из фотографий на каминной доске. – Мисс Перес? Она поднялась, пожала мне руку. – Надеюсь, вы сможете уделить мне несколько минут. – Конечно. Гленда не стала ждать, пока я укажу ей, куда идти, – первой прошла в мой кабинет. Я последовал за ней и закрыл дверь. Нажал на кнопку внутренней связи: – Нас не прерывать. Но, думаю, Джоселин и без моего указания все сразу поняла. Взмахом руки я предложил Гленде сесть. Она не соизволила. Я обошел стол, опустился на стул сам. Гленда Перес, уперев руки в бока, устремила на меня гневный взор: – Скажите мне, мистер Коупленд, вам нравится угрожать старикам? – Поначалу не нравилось, но как только входишь во вкус – да, это забавно. Ее руки упали. – Вы находите это забавным? – Почему бы вам не присесть, мисс Перес? – Вы угрожали моим родителям? – Нет. Хотя подождите… да, вашему отцу. Я предупредил, если он не скажет мне правду, то я взорву его мир и займусь и им, и его детьми. Если вы называете это угрозой, то считайте, она прозвучала. Я ей улыбнулся. Она ожидала, что я буду все отрицать, извиняться и объяснять. Я ничего этого не сделал – не стал лить воду на ее мельницу. Гленда Перес приоткрыла было рот, но потом молча села. – Так что давайте сразу перейдем к делу, – продолжил я. – Ваш брат выбрался из того леса двадцать лет назад. Мне нужно знать, что там произошло. Гленда Перес пришла ко мне в сером деловом костюме. В поблескивающих белых чулках. Положила ногу на ногу, стараясь выглядеть спокойной и уверенной в себе. Получалось не очень. Я ждал. – Это неправда. Моего брата убили вместе с вашей сестрой. – Я думал, мы договорились, что сразу перейдем к делу. Она прикусила нижнюю губу. – Вы действительно собираетесь взяться за мою семью? – Мы говорим об убийстве моей сестры. Уж вы-то, мисс Перес, должны меня понимать. – Как я понимаю, ответ положительный. – Более чем. Она вновь помолчала. Я еще подождал. – Что скажете, если я предложу вам некую гипотетическую версию? Я вскинул руки: – Мне не терпится ее услышать. – Предположим, этот убитый мужчина, этот Маноло Сантьяго, действительно мой брат. – Хорошо, предположим. Что с того? – Вы знаете, что это будет означать для моей семьи? – Что ваши родители мне солгали. – Между прочим, не только вам. Я откинулся на спинку стула. – А кому еще? – Всем. – Какое-то время она сидела молча. – Как вы знаете, наши семьи подали общий иск. Получили много денег. Получается, мы смошенничали, так? В рамках гипотетической версии, конечно. Я промолчал. – Мы использовали деньги на покупку недвижимости, на инвестиции, мое образование, лечение брата. Томас умер бы или отправился в интернат, не получи мы столько денег. Вы понимаете? – Понимаю. – И в рамках все той же гипотетической версии, если Джил не умер и мы знали об этом, тогда все дело основывалось на лжи. На нас могут наложить штрафы, даже привлечь к суду. Более того, полиция расследовала убийство четырех человек. Исходила из того, что все четыре подростка погибли. Но если Джил выжил, нас могут обвинить и в том, что мы направили следствие по ложному пути. Вы понимаете? Наши взгляды встретились. Теперь ждала она. – С вашей гипотетической версией есть еще одна проблема, – ответил я. – Какая? – В лес входят четверо. Один выбирается оттуда живым, но скрывает это. И если исходить из вашей гипотетической версии, получается, что он убил остальных. – Мне понятно, что могло натолкнуть вас на такую мысль. – Но?..
– Он не убивал. – Вы в этом уверены? – Разве это имеет значение? – Разумеется, имеет. – Если бы их убил мой брат, все бы закончилось. Он мертв. Вы не сможете оживить его и предать суду. – В ваших доводах есть логика. – Благодарю. – Ваш брат убил мою сестру? – Нет. – Кто же ее убил? Гленда Перес встала. – Долгое время я ничего не знала. В рамках нашей гипотетической версии я долго не знала, что мой брат жив. – А ваши родители знали? – Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о них. – Мне нужно знать… –…кто убил вашу сестру, я понимаю. – И?.. – И я собираюсь сказать вам кое-что еще. Но скажу только при определенных условиях. – Каких? – Все это останется гипотетической версией. Вы перестанете убеждать полицию Манхэттена, что Маноло Сантьяго – мой брат. И пообещаете оставить моих родителей в покое. – Этого я вам пообещать не могу. – Тогда я не смогу рассказать вам то, что мне известно о вашей сестре. После долгой паузы Гленда Перес повернулась, чтобы уйти. – Вы адвокат, – подал голос я. – Если займусь вами, вас исключат из коллегии… – Довольно угроз, мистер Коупленд. – Я молчал. – Мне известно, что случилось с вашей сестрой той ночью. Если хотите, чтобы я поделилась с вами, вам придется пойти на сделку. – Вам будет достаточно моего слова? – Нет. Я подготовила документ. – Вы шутите! Гленда Перес сунула руку в карман жакета и достала сложенный лист бумаги. Развернула, положила передо мной. В соглашении указывалось, что я больше никого не стану убеждать, что Маноло Сантьяго – Джил Перес, а ее родители освобождаются от любого уголовного преследования. – Вы знаете, что это соглашение не будет иметь юридической силы. Гленда Перес пожала плечами: – Ничего лучше я не придумала. – Если я что-нибудь и скажу, то лишь в случае крайней необходимости. У меня нет ни малейшего желания причинять вред вашей семье. Я также перестану говорить Йорку или кому-то еще, что, по моему разумению, Маноло Сантьяго – ваш брат. Это я могу пообещать. Но вы прекрасно понимаете: большего потребовать от меня невозможно. Гленда Перес замялась. Потом забрала бумагу, положила ее в карман и направилась к двери. Взявшись за ручку, повернулась ко мне. – Версия по-прежнему гипотетическая? – Само собой. – Если мой брат вышел из леса живым, то он вышел не один. Я похолодел. Не мог шевельнуться. Не мог произнести ни слова. Попытался что-то сказать, но с губ не сорвалось ни звука. Я встретился с Глендой Перес взглядом. Какое-то время она не отводила глаз. Потом кивнула, и я заметил, что глаза у нее влажные. Когда она начала поворачивать ручку, ко мне вернулся дар речи: – Не дурите мне голову, Гленда. – Я не дурю, Пол. Это все, что мне известно. Мой брат выжил в ту ночь. Как и твоя сестра. жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|