Жас ғалымдар, магистранттар, студенттер мен мектеп оқушыларының «хxi сәтбаев оқулары»
жүктеу/скачать 4.43 Mb. Pdf көрінісі
|
| «XXI Сәтбаев оқулары»
«СТУДЕНТТЕР» сериясы В первых двух предложениях причастия шыққан, қайтқан, как и глаголы шығу,қайту, требуют постановки связанных с ними существительных в форме исходного падежа, а в последних предложениях оба причастия келген, как и глагол кел, требуют детально-направительного падежа. Н. Назарбаев еңбектерінде кездесетін мәнді афоризмдерден алсақ, онда; Қалаға қарай апаратын жол. Жол қалаға қарай апарады. Адам табыс үшін күреседі. Табыс үшін күрескен адам. Адамзат бейбітшілігі үшін күреседі. Бейбітшілік үшін күрескен адамдар [2, 2]. Дорога, ведущая в город. Дорого ведет в город. Человек борется за успехи. Человек, борящийся за успехи. Люди борются за мир. Люди, борящееся за мир. 4 В русском языке причастие, как и глагол, имеет категорию залога, напр.: Мать умывает сына – умывающая сына мать (действительный залог). Мальчик одевается – одевающийся мальчик (собственно-возвратный залог). Друзья встретились – встретившиеся друзья (взаимо-возвратный залог). Деньги выдаются кассиром – деньги, выдаваемые кассиром (страдательный залог). Ғалым М. Серғалиев: «В казахском языке причастие так же, как и в русском, может сохранять все залоговые значения того глагола, от которого оно образовано. При этом в производных глаголах как залоговые, так и причастные значения выражаются путем наращения соответствующих аффиксов залога и причастия к первичным залогам», - деп көрсетеді [3,78]. Казахские односложные глаголы в своей первоначальной форме выражают только действия, без дополнительных оттенков. При наращении соответствующий аффиксов первичные глаголы приобредают дополнительные оттенки. Эти дополнительыне оттенки есть выражение залогов, видов глагола. Такому семантическому и формальному осложнению подвергаются почти все глаголы. В следующих примерах можно увиедть, что и причастия в казахском языке образуются так же, как и все грамматические формы кітап оқы+л+ды – книга прочитана (здесь страдательный залог глагола прошедшого времени); оқы+л+ған кітап – прочитанная книга (здесь причастие страдательного залога). Мен онымен кезде+с+кен+мін (здесь причастие кезде+с+кен+мін выражает взаимный залог, но передается на русский язык как глагольное сказуемое прошедшого времени изъявительного наклонения договорился; бала ки+ін+ді – мальчик одевался, ана баласын ки+ін+дір+ген – мать одевала сына (т. е. мать как бы заставляла сына одеваться – понудительный залог). 5 В русском языке причастие также объединено с глаголом общностью видовых образований. У каждого глагола имеются признаки вида и одновременно переходности или непереходности. Отсюда и глаголы разных видов имеют свои причастия, напр., причастие прочитанный, устроенный образованы от глаголов совершенного вида прочитать, устроить, а причастия читающий, строящий – от глаголов несовершенного вида читать, строить. Глагол совершенного вида не иммеет настоящего времени, следовательно, от глаголов совершенного вида нельзя образовать причастий настоящего времени [3, 98]. Кроме того, в образовании причастий также большую роль играет переходность и непереходность глаголов, так как от непереходных глаголов нельзя образовать страдательных причастий. В связи с этим некоторые глаголы в русском языке имеют все четыре формы причастия, а некоторые – три, две и даже одну. «Отдельные глаолы имеют неодинаковое количество причастий. Ограничения в образований причастий связаны с различиями глаголов в отношении переходности и вида». Поэтому принято делить глаголы на четыре группы. В каждой из групп объеденяются глаголы в зависимости от сочетания в них значений вида и переходности или непереходности, как-то: 1) непереходгные глаголы несовершенного вида: дремать, ходить, гулять, прыгать, идти; 2) переходные глаголы несовершенного вида: решать, смотреть, оберегать, спрашивать; 3) переходные глаголы совершенного вида: спросить, заслужить, повторить, принести; 4) непереходные глаголы совершенного вида: убежать, прыгнуть, уйти, заняться и т. д. Ғалым М. Томанов: «В отличии от русского, в казахском языке причастие любой формы может образовываться как от переходных, так и от непереходных глаголов, сохраняя при этом значения переходности или непереходности того глагола, от которого она образовано», – дейді [4, 56 б.]. Напр.: отыр (сидеть) – отырған (сидящий), отырар (возможно будет сидеть; намеревающийся |