Жазбаша аударма тєжірибесі

 

34 

11.  An  editorial  in  the  Oxford  Magazine  says:  "We  regard  it  as  fantastic  that 

members of the boat club crew should be able to devote so much time to rowing in 

term time. (D. W., 1964) 

12.  It  was  natural  that  on  coming  to  London,  Shakespeare,  fired  with  theatrical 

ambition,  should  seek  to  join  a  reputable  company  of  players.  (Theatre  World, 

1964) 

13.  A representative of the National Union of Teachers said; 

"It is intolerable that parents whose children have been justly smacked should go to 

the school and assault the teachers." (D. W., 1964) 

14.  Why  shouldn't  children  be  allowed  to  plan  their  own  television  programmes? 

(D. W., 1964) 

15. The new Budget introduced in the Commons changes nothing. The economy is 

to continue to stagnate. To describe it, however, as a neutral Budget, is to miss its 

entire purpose. 

There is no relief for wage and lower salary earners. On the contrary, for them, the 

squeeze is to go on. (M. S , 1967) 

16. A luxury hotel for dogs is to be opened at Lima, Peru, a city of 30,000 dogs. 

The  furry  guests  will  have  separate  hygienic  kennels,  top  medical  care  and  high 

standard  cuisine,  including  the  best  bones.  Also  on  hand  at  the  "dogotel"  -  trees. 

(D. W., 1964) 

17.  The  Epsom  Downs  are  deteriorating  as  a  beauty  spot  and  new  legislation  is 

needed  if  they  are  to  be  preserved,  the  Epsom  Downs  Joint  Committee  said 

yesterday. (M. S.; 1967) 

18.  If  the  Labour  Party  is  to  draw  tne  right  lessons  from  the  General  Election 

defeat, it will have to go deep into the irreconcilable conflict between the interests 

of the workers and the employers. (M. S., 1970) 

19.  The  manuscript,  which  is  of  the  first  nine  books  of  Cax-ton's  translation  of 

Ovid's  "Metamorphoses"  and  dated  1480,  is  now  at  the  British  Museum.  An 

American collector wanted to buy it but the Government refused an export licence 

until December 6 and said 90,000 must be raised by that date if the manuscript was 

to stay in Britain. (M. S., 1967) 

20.  If  the  crisis  in  the  British  coal  industry  is  to  be  overcome,  emergency  steps 

must be taken to expand the production of coking coal with a Government assisted 

crash programme for the development of smokeless fuel and a guarantee given of 

no pit closures except through exhaustion. (M. S., 1970) 

21. And though I was deeply grateful for the attention and honour 1 was given, it 

was sometimes almost enough to make me desperate. I had always loved to walk in 

the  streets  of  Darjeling,  but  now  I  found  that  I  had  to  go  out  before  dawn  in  the 

morning if I was not to be followed by a whole procession. (Tenzing, Tiger of the 

Snows) 

22.  Charges  those  U.  S.  advisers  have  taught  torture  methods  in  some  Latin 

American  countries  are  to  be  investigated  by  a  sub-committee  of  the  House  of 

Representatives. (M. S., 1970) 

23. Britain's thirst for water will double by the end of the century. The use of sea 

water might provide the solution. The Government was already experimenting with 

 

35 

desalination.  We  have  to  construct  over  the  next  30  years  water  conservation 

projects with a total yield equivalent to all those constructed over the last century. 

(M. S., 1971) 

24.  Brian  Morris,  14-year-old  schoolboy,  yesterday  had  to  abandon  his  second 

attempt to be the youngest swimmer to conquer the English Channel, when he was 

only four miles from his goal. (M. S., 1968) 

25.  The  Prime  Minister  is  having  to  be  tough  because  he  has  left  himself  no 

alternative. He has had to be far tougher than if he had had the political courage to 

admit  earlier  that,  having  ruled  out  the  devaluation,  he  had  made  inevitable  a 

serious degree of deflation — and of unemployment. (The Observer, 1966) 

26.  When  the  House  of  Commons  debated  foreign  affairs  in  December  the  main 

theme was nuclear defence. When it returns to the subject on Thursday the theme 

is likely to be Vietnam. (The Times, 1965) 

27. Weather Likely to Be Unsettled 

The Meteorological Office yesterday forecast unsettled weather for Britain during 

the  next  month.  There  is  unlikely  to  be  more  than  average  sunshine  and  tem-

peratures  are  expected  to  range  from  below  average  over  Scotland  to  above 

average for Southern England and South Wales. (M. S., 1970) 

28.  The  main  disadvantage  of  the  Bill  on  the  presidential  succession  is  that  it 

involves  the  cumbersome  business  of  changing  the  Constitution  and  is  therefore 

unlikely to become law until next year. (The Times, 1964) 

29. Knowledge that in the fields where research and development costs bulk large, 

small national industries in Europe are bound to remain uncompetitive, has already 

led  France  to  seek  cooperation  with  Britain  in  computers  and  aircraft.  (The 

Guardian, 1966) 

30. This is bound to get me a bad name as a sportsman, but let me say at once that I 

have nothing against the killing of animals. (J. Steinbeck, Travels with Charley) 

31. This type of motor appears to be the best adapted to winter conditions. (M. S., 

1969) 

32. The ancient   belief that the human heart is the seat of emotional life may seem 

to be endangered by the latest surgical advances. (The Times, 1968) 

33. Cabinet  divisions  seem  to  exist on the  question of  how  much  the  worker  and 

employer should each pay for a dearer National Insurance stamp. (M. S., 1969) 

жүктеу/скачать 0.54 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: