К. А. Нариков, Г. Г. Беркалиева, С. С. Тулемисова

130 
Сөздік 
Апаттық скважина - аварийная скважина - fishing well
Бұрғылау құбыры - бурильная труба
Бұрғылау мұнарасы - буровая (установка) - drilling rig
Статикалық қысым - давление статическое - shut-in pressure
Сорап қабылдауындағы қысым - двление на приеме насоса - intake pressure
Шығым - дебит (скважины) - production rate 
Түп - забой - bottom, bottomhole
Ысырма - задвижка - valve
Орталық ысырма - задвижка центральная - master valve 
Соңғы ысырма - задвижка коренная - casing valve 
ТҚ бойынша инструктаж - инструктаж по ТБ - safety meeting 
Қышқылмен өңдеу - кислотная обработка (пласта) - acid treatment, acidizing 
қышқылмен жуу - кислотная промывка (скважины) - acid wash,
Тізбек басы - колонная головка - casing head
Кронблок - кронблок - crown block 
Скважинаны күрделі жөндеу - капитальный ремонт скважины - workover
Шығыр - лебедка - winch,tugger (маленькая, вспомогательная);
Лубрикатор - лубрикатор - lubricator
Манифольд - манифольд - manifold, piping
Манометр - манометр - pressure gauge (gage)
Кен орны - месторождение - oil field (нефтяное); gas field (газовое);
Байланыс - обвязка - manifold
Кері клапан - обратный клапан - check valve,
Скважина оқпанының бұзылуы - обрушение стенок скважины – caving 
Үзілу - обрыв (штанг, труб) - parting, twist off 
Шеген құбыр - обсадная колонна, о. труба – casing 
Меңгеру - освоение - development (месторождения), completion (скважины),
Жабу- отключить - shut down (скважину) 
Парафин шөгіндісі - парафиновая пробка - wax plug
Перфоратор - перфоратор - (perforating) gun 
Қабаттың мұнай бергіштігін арттыру - повышение нефтеотдачи пласта - oil 
recovery stimulation
Батырмалы -погружной - submersible
Өнімділік - производительность (скважины) - production rate 
Істегі Скважина - работающая скважина - producing well 
Сальник -сальник - seal; packing, packoff; stuffing box); saver;
Сальник басы - сальниковая головка - packoff head
Скважина оқпаны - ствол скважины - wellbore, hole 
Тəл блогы -талевый блок - traveling block
Тəл арқаны - талевый канат - drill line 
Атқылау - фонтанировать - flow
Атқылау Скважинасы - фонтанирующая скважина - flowing well 
Атқылау арматурасы - фонтанная арматура - Christmas tree (X-mas tre) 

жүктеу/скачать 3.99 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: