Книга «Практическая грамматика русского языка»
жүктеу/скачать 2 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Задание 141.
- Задание 142.
| Образец:
США – аббревиатура. Олег давно мечтал о поездке в США. Задание 140. Переведите на русский язык . Viename kaime gyveno gaidys, šuo, katinas ir ožys. Kartą jie susiginčijo, koks maistas yra geriausias. Nėra geresnio maisto už kruopas. Geras daiktas ir miežiai, – sako gaidys. Ką miežiai? Duonos plutelė – kur kas gardesnė. O geriausia – tai kauliuką pagraužti, – sako šuo. Geriau pienelis, lašinėliai. Bet dar geriau pelytė, – sako katinas. Žali dobilėliai, šienelis, ypač jei gardžiai kvepia, – ginčijasi ožys. Taip jie visi ginčijosi ir niekaip negalėjo nuspręsti, koks maistas yra geriau- sias. („Geriausias maistas“) Задание 141. Переведите на русский язык . KURIAIS GYVULIAIS ŽMONĖS KELIAUJA Kaip važinėja arkliais, visi žinome. Bet ne visiems teko matyti lengvas roges, pakinkytas šunimis. Jais važinėja nencai tolimoje mūsų šalies šiaurėje. Žmonės keliauja ir elniais. Štai ant greitakojo elnio joja evenkas medžiotojas. Gyvena evenkai Sibiro taigos miškuose. Drambliais keliauja šiltuosiuose kraštuose. O kur gilu sniego, kalnuose, žmo- nės keliauja kalnų jaučiais – jakais. 95 Asilais keliauja stepių, kalnų keliais ir miesto gatvėmis. Jais vežioja ir sunkius krovinius. Nors asilas ir mažas, tačiau stiprus. Smėlingose stepėse, dykumose žmonės keliauja kupranugariais. („Kuriais gyvuliais žmonės keliauja“, pagal E .Voroniną) Задание 142. Переведите на русский язык . AR ŽINAI? Daiktavardis yra viena seniausių kalbos dalių. Patys seniausi daiktavardžiai – tai tėvas, motina, sesuo, namas, saulė ir kiti. Maži vaikai, pradėdami kalbėti, savo kalboje vartoja beveik vien tik daiktavardžius. Net suaugusio žmogaus kalboje daiktavardžiai sudaro trečdalį visų jo vartojamų žodžių. Kiekvienas naujai išras- tas daiktas pirmiausia reikalauja vardo. (Pagal A . Jarmalą) |