Фонетические особенности. Состав фонем, общих в диалектах и литературном языке1

Фонетические особенности.

Состав фонем, общих в диалектах и литературном языке¹

Учитывая то обстоятельство, что абхазско-абазинская фонетическая сист&ма рассматривается в ряде исследовании², можно ограничиться сжатой х: рзктеристикой фонем, которые являются общими в абхазских диалектах, останавливаясь солее подробно на специфике фонематического состава диалекта.

По сравнению с консонантизмом, в абхазско-абазинских диалектах мы имеем сравнительно простую систему гласных, не дающую какого-либо своеобразия в диалектном разрезе.

а) Гласные

В бзыбском диалекте, как и в других абхазско-абази.нских диалектах, шесть гласных (а, е, о, и, у, ы) и два полугласных (и, у'). Из них основными (исходными) являются гласные а, ы и полугласные и, у'.

По месту образования, т. е. в зависимости от того, какая часть языка образует преграды, в абхазском языке различают гласные переднего ряда (и, е), гласные среднего ряда (ы) и гласные заднего ряда (а, о, у).

По способу образования, т. е. в зависимости от того, на сколько приподнят язык к нёбу, различают гласные верхнего подъёма (и, у), гласные среднего подъема (е, ы, о) и гласные нижнего подъёма (а).

Из абхазских гласных наиболее открытым является а; по сравнению с соответствующим русским гласным он отличается большей краткостью.

Гласный ы по сравнению с а является более закрытым'., что зависит от более высокого положения языка. По сравнению с абхазским ы, русское ы по положению языка более задний и более закрытый гласный.

При артикуляции ы кончик языка соприкасается с коронками нижних резцов так, что передний язык на уровне клыков несколько возвышается над уровнем нижних резцов. Полость фаринкса представляет собою резонатор, чуть-чуть суживающийся в своей верхней части. Ротовой резонатор представляет собою трубу, широкая часть которой обращена назад, а узкая—вперед.

' Фонемы, вошедшие в абхазский литературный язык, являются общенародными, общедиалектными.

2 У ела р П. К. Абхазский язык; Марр Н. Я. Абхазский аналитически)! алфавит.—Труды яфетического семинария. М., 1926; Генко А. Н. Абхазский вокализм.—Изв. АН СССР. Отд. гуманитарных наук. Л., 1928, № 1, с. 45—54;

его же. Абазинский язык. М., 1955, с. 24—51; Ахвледиани Г. С. Звуковые возможности кавказских языков. Принципы классификации согласных абхазского языка. — Сообщ. Груз. филиала АН СССР, т. I. Тбилиси, 1940, с. 87—92;

Ломтатидзе К. В. Тапантскии диалект абхазского языка. Тбилиси, 1974, с. 218—236; Ашхарский диалект и его .\seCTO среди других абхазских диалектов, Тбилиси, 1954, с. 339—350.

18

! Судя по общему укладу резонаторов гласный ы в абхазском языке обнаруживает сходство с гласными переднего ряда образования. С этими гласными сближает его также значительный подъем переднего языка и сужение этим передней части резонатора рт-а. Рельефно выраженный подъем боков языка характерен для гласных переднего ряда. Однако общее понижение серединной части языка уже противопоставляет данный гласный гласным переднего ряда и сближает его с гласными' заднего ряда образования (Ш. Гаприндашвили).

в закрытом слоге с согласным исходом а-на-мыс 'совесть', a-x’a-]ъьщ 'зуб', а-хыц 'лук', а-зьш 'зима', аа-г^ын 'весна', аг^-хын 'лето', а-дыд 'гром', y'a-xbiH-ла 'ночью'.

Гласный и более отчетливо произносится в подударном положении. Некоторые представления о его произношении могут дать русские слова ива, иго, имя (срав. абхаз, и в а р а 'его бок', и б л а 'его глаз', и т 'отдай ему'); в живой разговорной речи и обычно произносится в сочетании с (чаще являющимся опорой ударения) иррациональным гласным ы, о'6'разуя дифтонги и трифтонги: ыи, йы, на, an, y’en, йен. Поэтому приведенные выше слова произносятся как йывара, йымам, йыт; йацы 'вчера', йахайт 'он услышал что-то', йейхэейт 'он сказал ему что-то', дц»у'ейт 'он (а) идет'.

Гласный у, подобно гласному и. произносится яснее в подударном положении: аут-ра 'огород', урт 'те', уст 'возьми', аус 'дело'. И этот гласный тяготеет к сочетанию с гласным ы, образуя дифтонги: ьг/, у'ы. Поэтому приведенные выше слова в разговорной речи обычно произносятся как ay’brrpa, y^ip-r, ay’bic, y’bicT. Эти свои 4^оне1матические свойства данные гласные (и, у) не утрачивают и в безударном положении, выступая в роли слогообразующих элементов в слове: ул-п)ыл, ты(м.) 'ее встречай', у-йс 'ты (м.) ударь его', и-наг 'принеси туда', иа-ны 'его дом', но при этом они склон-ны к дифтонгизации (т. е. к наращиванию ы).

Гласные е и о в современном абхазском языке имеют значительное распространение, но они 'не являются коренными, а возникли на фонетической почве.

Гласный е редко встречается в начале слов; в начале слов он употребляется в соединении с и (и), напр.: йара->-йера—'он', йахьа->-йехьа 'сегодня'.

Гласный е образовался на почве ассимиляции—в соседстве с неслоговым и: дцайт-*-дцейт 'он ушел' ('она ушла'), анайра-)-анейоа 'приходить туда', йаць1—>-йець1-»-ецы 'вчера', ачай-ачей 'чай'.

Гласный о возник в результате ассимиляции а в соседстве с неслоговым у': fiay’n-^ioy’n 'есть', 'существует он', дыцэау»п->-

19

дыцэоу»п ,'он. спит', дгылау^-^дгылоу'!! 'он(а) стоит.

Переход комплекса /а. в о наблюдается и з некоторых именах существительных: ay’aeibi переходит в аосш 'человек , ay’anbip — в аолыр 'бочка', ауардын—в аордын 'арба'. В заимствованных словах о передается через а, ы и комплекс у'а: амариал (из груз. мориели) 'скорпион', амьщмаба (из груз. моцмоба) 'удостоверение'; азакуан (из русск.) 'закон'.

Гласные е и о проникали в а&хазский литературный язык по мере обогащения его иноязычными терминами, осооенно и... русского языка, содержащими в своем звуковом составе эти гласные:

асовет,,акино, арадио, аКоема, аком'мунист, апк^нер, астол, ал.1-мон, аремонт, аероилан, атрзктор.

• б) П о л у гл а с н ы е

В языке широко распространены два полугласных или неслоговых звуки: и, у', которые не имея в абхазском алфавите своих графем, сливаются с графемами, обозначающими гласные и, у. Полугласные стоят па грани между гласными и, у и согласными, приближаясь по своим качествам близко к сонорным согласным.

Полугласный и уже и короче слогового и; он образуется путем почти мгновенного подъема средней спинки языка по направлению к твердому небу, но. при очень их сильном сближении.

При артикул:чЕ,ии у' губы закруглены и очень сильно вытянуты, язык анергич.но отходит назад, кончик его передней части лежит на дне н-ижней челюсти; корпус языка принимает грушеоб-разную выпуклость. В результате сильного напряжения корпуса языка, корень языка значительно удаляется от задней стенки фа-ринкса. Надгортанник значительно отступает' от корня языка, но своим верхним концом, все же касается надкорневой части я^ыка. Форма ротозого резонатора (самая узкая часть данного резонатора имеется у сэмых губ) обусловливает закрь'тыи характер этого гласного (Ш. Гапр'индашвили). При артикуляции полугласного у' подъем языка выше, чем при гласном у, и потому 0'бразуется более узкая щель.

Полугласные и и у⁷ встречаются в сочетании с гласными, либо предшествуя им, ли-бо следуя за ними: айарта 'пост^пэ'. айаша 'правда', аймаа 'чувяк', айха 'то'пор', ау'ац 'навоз', ау'ачта 'утюг', ачу'ан 'котел', амарду'ан 'лестница'.

20

Сочетание полугласного с предшествующим или следующим за ним гласным образуют дифтонги: ей (анейра 'приходить туда'), йа (йара 'он'), ай (айгэышэ 'топорик удлиненный'), ау' (ау'раш 'пиво'), y’SL (ay’aca 'овца'), уй (уи-1ъ,ыл ты[м.] встречай его').

Как показывают приведенные примеры, б абхазском языке мы имеем оба типа дифтонгов: нисходящий и восходящий, то есть в одном случае полугласный завершает дифтонг, в другом, наоборот, начинает его.

в) Согласные

Общие сведения. По консонантизму абхазский язык принадлежит к одному нз самых сложных по системе согласных иберий-ско-кавказских языков.

Сложный характер консонантизма в языках абхазско-адыг-ской группы обусловлен тем, что в них, с одной стороны, сохранились фонемы, употребляющиеся и в других иберийско-кавказ-ских языках, а, с другой стороны, появились новые ряды согласных (преимущественно переднего образования).

Для абхазского языка характерна троечность-смычных согласных и парность спнрактов, а также наличие лабиализованных, пзлатал({.чоьаш;'ых и твердых (веляризованных) согласных. Фонематическое своеобразие проявляется и в наличии в нем абруптив-ных (смычно-гортанных) согласных. Они составляют мгновенные согласные, при артикуляции которых голосовые связки сомкнуты, а при взрыве затвора используется запас воздуха, находящегося в полости рта. Троечная система согласных охватывает не только смычные, но и аффрикаты.

Как установлено, троечная система смычных согласных одинаково первична во всех иберийско-кавказских языках³.

В абжуйском и бзыбском диалектах 10 общих абруптивных (омычно-гортанных) согласных, которые образуют троечные ряды в составе звонкого, придыхательного и абруптива:

б Ц) Я Д Т Г ДО ТУ ГЭ

5 Ц ^ . да цэ дэ

Ц ч Ч _ , ' . . .

ц е •e ' ' , . ,.

г к к

гь кь хь

21

Верхнефарингальные смычные К, Ьь, Ьэ не сохранили в абхазском языке звонких и придыхательных разновидностей.

Общедиалектны.м является свистящий ряд согласных, спиранты с, з, аффрикаты з> Ц, 'п,, а также согласные шипящего ряда:

мягкие шь, жь, ць, ч, ч, твердые ш, к, ц, •е, ^.

Аффрикаты бывают, как свистящие (з, Ц, ч), так и твердые

(V, 'е, ч?).

Палатализация занимает важное место в фонетической систе-

те языка. Мы имеем следующие ряды палатализованных согласных:

переднеязычные — ць, ч, ч, жь, шь

заднеязычные — гь, к,ь, кь, gb, хь

фарингальный — 1<ь

Широкое распространение получили лабиализованные согласные, охватывающие собственно смычные, аффрикаты и спиранты. Лабиализованные согласные—сложные, состоящие из опорных согласных и 'лабиального компонента, который представляется в виде 'полугласного у'. Для обоих диалектов и литературного языка общими являются 16 лабиализованных согласных, из коих 7 смычных—гэ, к,э, кэ, дэ, тэ, тэ, to, три аффрикаты—дЭ, цэ, дэ, 6 спирантов: жэ, шэ, хэ, §3, а, хэ.

При произношении лабиализованных согласных активное участие принимает внутренняя часть нижней губы, верхняя же губа чуть приподнята. Кроме того, лабиализованные согласные могут быть как шипящие, так и свистящие.

Лабиализация неоднородна, она имеет вариации в зависимости от места образования. При произношении билабиальных переднеязычных смычных дэ, тэ, тэ мы имеем артикуляцию закрытого типа: губь! смыкаются, как при артикуляции б и п, но с меньшей энергичностью; при этом губы немного выдвигаются вперед, давая эффект вибрации при разрыве смычки.

Лабиализация является обычной (открытой) при образовании заднеязычных (кэ, гэ, кэ, хэ, г,э) и ф^рингальных (1<э, е, хэ), при котором округленность выступающих вперед губ, характерная для билабиального у', образует сравнительно широкую щель».

У переднеязычных аффрикат у, цэ, 'ца, .артикуляция лабио-дентальная. При их образовании наблюдается смыкание, нижней губы с передними верхними зубами, как при артикуляции в, ф.

Энергичное и значительно узкое округление губ имеется при образовании альвеолярных спирантов жэ, шэ.

В зависимости от того, какие органы принимают участие в образовании шумных согласных, они делятся на губно-губные (б, гъ, п, 1м), губно-зубные (в, ф), зубные (д, т, т, 5> Ц. Ч, з, с, н, л, дэ, тэ, тэ, зэ, цэ, цэ), альвеолярные (ць, ч, ч, жь, шь, ц, -е, -е, ж, ш,

⁴ По экспериментальным данным В. Гаприндашвили. 22

жэ, шэ), переднемягконёбные (г, к, к, гь, кь, кь, бэ, кэ, кэ), задпе-мягконеб.ные (ij, х, бь, хь, 5Э, хэ), верхне-фарингальные (к, кь, кэ), среднефарингальные (х, хэ, <а).

Но способу артикуляции согласные общедиалектные^^лят^ра^ турного языка) делятся на^.^^шумаые-смычные^РТ^Ь»¹¹. Д, Т, т, да, тэ, тэ, г, к, к, гь, кь, кь, гэ, кэ, кэ, k, кь, кэ), аффрикаты (з, Ц, щ, зэ, цэ, •цэ, ць, ч, ч, V, та, ь, хь, бэ, хэ, х, х,э, 6i) и сонорные (м, к, л, р).

Шумные согласные в зависимости от того, образуются ли они лишь с помощью шума или с помощью шума и голоса, но с преобладанием шума, делятся на глухие и звонкие. Глухие подразделяются .на абруптивные или смычно-гортанные (п, т, тэ, к, кь, кэ, ^ .к, кь, кэ, д, цэ, -е, ч?) и придыхательные (h), т, тэ, к, кь, кэ, ц, цэ,

4. ч, ф, с, шь, ш, шэ, х, хь, хэ, х, хэ). К звонким согласным отно-' сятся: б, д, дэ, г, гь, гэ, з, 5Э, V, Ць, в, з, ж, жь, жэ, g, gb, 53, <й.

Смычные. Как в обоих диалектах, так и в литературном языке к смычным (вместе с аффрикатами) относятся следующие .33 согласных: б, д, дэ, г, гь, га, п, т, тэ, к, кь, кэ, ц>, т, тэ, к, кь, кэ, I к, кь, кэ, 5, зэ, ц, ць, ц, цэ, ч, ч, Д, •цэ, е, •?.

Согласные б, гь, п образуются смычкой губ. 'Положение языка .при их артикуляции зависит от последующего согласного.

О группах смычных h), т, к, нужно заметить следующее: они— ' сильно-придыхательные (образуются при втором положении голосовых связок с сильным трением).

Абруптивы п, т, к лишены придыхания, они образуются при третьем положении (при закрытой голосовой щели).

Для сравнения 0'братимся к русским п, т, к; они слабоприды-^: хательные. Отсюда следует, что всё же русские п, т, к ближе к абхазским si), т, к; это видно также из некоторых заимствоанний из [ русск. языка: ап^ечкь 'печка', акап^дан 'капитан', акаруат 'кровать', аптека 'аптека' ас.к,ам (срав. груз. Ь^Эо и русск. 'скамья').

При артикуляции переднеязычно-зубных д, т. т передняя часть crii’.iKH языка упирается в верхние передние зубы и переднюю часть ¹ твёрдого неба.

Заднеязычные г, к,, к произносятся путем приближения задней части языка к мягкому нёбу. Палатализованные гь, кь, кэ образуются в результате поднятия (дополнительно к основной артикуляции) средней части спинки языка к твёрдому нёбу. Эти же согласные имеют лабиализованные разновидности: гэ, к,э, кэ.

При артикуляции палатализованного гь, сравнительно с местом образования г, происходит незначительное перемещение места смыкания вперёд, а при лабиализации—назад.

; Омычиый согласный и называется среднефарингалькым потому, что он образуется смыканием корня языка с средней частью фаринкса (зева); этот согласный имеет палатализованную и лабиализованную разновидности: кь и кэ.

В абхазском языке (без диалектных данных) 12 аффрикат:

5. Ц, Щ, 5Э, ЦЭ, цэ, ць, ч, ч, V, е ^.

23

При образовании переднеязычно-зубных аффрикат з, ц, -и передняя часть спинки языка упирается в переднюю часть твердого нёба и в верхние передние зубы. Эти же согла'снь:с осложняются

огубдением: з³» Ц³. Д⁸-

При произнесении мягких аффрикат ць, ч, ч передняя Часть спинки языка упирается к альвеолам и образует смычку, которая постепенно переходит в щель, через которую воздух проходит узкой струёй.

В момент смычки и перехода ее в щель дополнительно к основной артикуляции присоединяется приподнятие средней части спинки этих согласных. Если в момент смычки и перехода ее в щель дополнительно присоединяется подъем зчдней части снннкк языка, мы получаем твёрдые аффрикаты ^, •е, -е.

Спиранты. В обоих диалектах 19 общих спирантов: з, ф, з, с, ж, ш, жь, шь, шэ, жэ, 5, х, i)b, хь, §э, хэ, х, <а, хэ. Они по месту образования подразделяются на губно-зубные (з, ф), зубные (з, с, л), альвеолярные (ж, ш, жь, шь, жэ, шэ), заднеязычные (5, х, 5ь, хь, 5Э, хэ), среднефарингальные (х, о, х,э).

Согласные в, ф, з, с, ж, ш в основном произносятся также, как аналогичные им русские звуки. Только следует заметить, что согласные шь, жь, как и все абхазские палаталнзозанные согласные, имеют фонематическую значимость. Средняя часть языка для твёрдых ш, ж прогибается, а для мягких шь, жь—нет.

Следует особо остановиться на артикуляции альвеолярных лабиализованных шэ, жэ.

При произношении альвеолярного ша верхние зубы сближаются с нижними, но не плотно; язык прогибается к переднему мягкому нёбу; губы вытянуты, нижняя губа может несколько ды-ступать вперед, благодаря чему струя воздуха вкходит не 'прямо, а по направлению кверху. Звонкой разновидностью данного со-. гласного является звонкий альвеолярный шипящий жэ.

При артикуляции альвеолярные спиранты шэ, жэ производят впечатление свиста, благодаря стремительно выходящей струе аоз-духа, задевающей края нижней и верхней губы.

Согласные 5 и х образуются щелью между задней частью языка и мягкого нёба. При артикуляции х задняя ччсть языка более приподнята и щель шире, чем при артикуляции звука 5; х произносится с хрипом. Звук Б—заднемягконебкый звонки!», спирант, а х—заднемягконёбный придыхательный спирачт.

Среднефарингальный спирант х образуется с птждыха.чием при открыто]»' голосовой щели и узком растворе r средней части фаринкса. Передняя часть языка лежит 'почти без движения, у десен нижних зубов. Этот согласный не имеет своей звонкой разновидности.

Среднефарингальный придыхательный х,э язлчет-я лабиализованной разновидностью спиранта х. Ззонкой 'разновидностью хэ является б».

заметить, что абхазское л всегда произносится твердо. В абхазском литературном языке встречается мягкий согласный ль, в словах, заимствованных из русского языка: Кремль, абольшсвик, ароль и т. д.

К сонантам можно отнести и полугласные и, у'. Общими в бзыбском и абжуйском диалектах являются 56 согласных, которые, не считая полугласных и, у', составляют фонематический состав литературного языка в отношении консонантизма. Эти согласные суть следующие:

1. Губные: а) губно-губные—б, гь, п, м б) губно-зубные—з, ф

2. Переднеязычно-зубные:

д, т, т, да, тэ, тэ, з, Ц, ti, да, ца, -ца, з, с, л, н

3. Альвеолярные:

ць, ч, ч, ц, 'е, с, шь, жь, ш, ж, шэ, жэ, р

4. Заднеязычные:

т, к, к, р,ь, кь, кь, 5, х, бь, хь, го, кэ, кэ; 5э, хэ

5. Фарингальные:

к, кь, кэ, х, х,э, (й-