Велярно-фарингальные спиранты х', х'э

Ax a p it, а 'привязь'. Ax’bis а 'одеяло'.

А х' ы р ч л а 5 ь 'заложенное яйцо (подкладень) '.

nx’TbEc 'пережитое событие'; акыр зыхтысхьо ауа@ы 'человек, переживший много'.

Ах^аара—'прилегающий к скотному двору загон для кожей и телят в летний период (дословно- 'огороженное место, ограда')'²².

Ax’Kaapa 'огораживать, обнести изгородью'.

Ax’bipx’a 'кукурузные отсевки'. Ах^ь^ 'кукурузная крупа'.

Л н а п х⁷ а з 'перчатка'. А х' ар х^ а 'полог'.

А П) щ x^/ ы (м) ц э а 5 ь / ax’rhiubranaagb 'оса'.

Ax’aa 'сладкий, вкусный'; афатэ x’aa 'вкусная еда'; ахаа-т э ы 'скоромный'.

А х'а о. в1Ы л a (<— ах^авкаала) '(неуклюже) высокий'.

Ах^ара 'проворный'; ари лу'а(в.ы x^apoy’n 'это проворный человек'.

Ax’arabi 'свой, собственный'.

Ax’apa/x’apa 'далекий'; амсаа х^ра 'далекий путь'; их'а-poy’n 'далеко'; х'а ранта 'издалека'.

Арх^ара 'приготовить; накрыть (стол); настроить (муз. инструмент): быть готовым'; ax’abi apx^apa 'приготовить пищу';

аП)Шэма п^хэыс' астоу'л лырх^йейт 'хозяйка лакрыла стол';

ачамгэыр лырх^ейт 'она настроила ачамгур (музыкальный инструмент)'; aebipx’i’iapa 'подготовиться'; xax^/йoy^/п 'мы готовы'.

А р х' х' а р а 'натянуть'; aiirax’a д ыр х' х' о и т 'натягивают веревку'; ап^хьарп/а арахэыцкэа дырх'х'ы{п 'натянули струны апхиарцы'.

А х' ы г э х' ы г э р а: д х' ы г э х' ы г э у' а даау'ейт 'он идет (сюда) старческой походкой'.

Ап)Хащара 'обратить в бегстзо'.

Аз'х'ара 'вдоволь; достаточно'; из'х'ара ифыйт 'он вдоволь наелся'.

Ац'х'раара 'помогать'; улыц'х'раа 'помоги ей'.

Атах'х'ара 'хотение, хотеть'; илтах'х'ыйт 'она захотела';

истах'ыу' п 'я хочу'.

А р х' ы ц р а 'трясти'; ирх'ыцт (чаще сдвоенно—ирх'ьщ-

А х' а р а 'тянуть; курить'; ататы.н ax’apa 'курить табак'.

Преверб х' (х'а) находит широкое употребление в сложных глагольных основах:

Ax’bixpa 'снять; освежевать'; Годиса амшэ ацэа ах'ихт Ту-диса освежевал медведя'; ух'ылп)а ух'ых 'сними шапку'.

Ах'цэара 'отрубить; срубить'; агэты ах'ы х'ит1,эт хэызбала 'он отрезал курице голову ножом'.

Ах'тра 'открыть'; ах^ат^шьа х'ыйть1Йт 'он открыл винный. кувшин'.

Ax’apLuapa 'накинуть'; аеы atoapa^ ах^дыршэт 'на лошадь накинули аркан'.

А х' а р ш э 'подарок молодоженам'.

Айх'ах,ара 'прививка'; аха еих'аха 'привитая груша';. ацэз ейх^ейхайт 'он привил яблоню'.

А к эх'ар а 'быть под силу'; имч зык,эх'аша 'то, что ему под силу'.

Ах'ыбаара 'скупиться'; зегьы дыр х'ы.6 а ау'ан 'он на всё скупился'.

Ах'хэара 'цвести (о растении, напр.: кукурузе; перекосно:

о человеке)'; ацьык,эрей х'х,эойт 'кукуруза цветет'.

ах'ып)х'ып)р а 'трусца'; а'еы х' ы П)Х'ь1П)0 и т 'лошадь идет-трусцой'.

Айх'ыхра 'раскрыть'; акэыцьма асас аайх'нахыйт 'волк раскрыл свою пасть'.

Анацэх'ыр1<эара — длина первого сустава большого пальца (руки).

Ах'аштра 'забыть'; илх'аштит 'она забыла'; агэх'ашт-р а 'забывчивость'.

А х' а т э а р а 'прийти примаком'; дылх'атэейт 'пришел к ней примаком'.

А х'т акр а 'приставать; пристраститься'; сых'талкт 'она пристала ко мне'; ашэк.эы1ъ,хьара х'тейкт 'пристраститься к чтению'.

А х'с ар а 'срезать'; инаП)Х'ыс' х'ыйст 'он срезал ногти';

ах'ыссара 'срезывать (во множестве)'.

Ax’bii^apa 'перепрыгнуть'; ажра дах'ыП)Т 'он перепрыгнул через ров'.

Ax’rapa 'перенести'; ах'щ'ыс'тыр йх'ыга 'перенеси через перелаз'.

Ax’а да pa 'надеть (на голову)'; ах^тлап^а с х'а сцу'ей т 'я надеваю на себя шапку'.

Ax’TbiHuapa 'заплатить'; а'еы и ах^нуцаз и 'что заплатил ты за лошадь'.

Ax’aubraapa 'затыкать'; ax’aubraa 'затычка'.

А х⁷ (и ар а 'закрыть'; илацэакэа х'ыйв!.ейт 'он закрыл глаза';

ax’aia 'крышка'.

Ax’kbapa 'переплести' (книгу); 'надеть' (чехол на матрац)'.

Ax’a 'но'; ахьы хэычуп, ax’a ахэ ду^уп 'мал золотник, да дорог'.

X’aaH: c-x’aaH 'в мое время'; y-х'аан 'в твое время';

и х а а н дыймбазыц' 'в жизни он его еще не видел'.

(A)Hax’bic 'после'; абри Hax’bic 'после этого; с той поры';

уй нах^ыс дмаайт 'после этого (с той поры) он не пришел'.

А а \' ы с 'с той поры; с того времени'; убри aax'ые ейаыз-цэахейт 'с той поры они стали товарищами'; c’biKac’biK aax’bic дычмазайуп 'год как он болеет'.

А х' а н ы: астол а \' а н ы дтэоу^ 'он сидит во главе стола'.

Х'аз'-х'аз'ы 'врозь'; •а'а. з'- \'а з'ы ии.'еит 'они пошли врозь'.

Х⁷ р ы ж ь - х' р ы ж ь 'с расстановкой'; лара х' р ы ж ь - х' р ы ж ь дцэазэу^н 'она говорила с расстановкой (паузой)'.

TIbiux’a 'ничком'; ‘n.biiix’a дкажьуп 'лежит ничком'.

Х'ахь 'наверху'; x’axb икэтэоу' 'всевышний (букв.: наверху восседающий)'.

Ax’aHbiTa 'издревле'; ах^ныте y’bic’ икан 'так было издревле (испокон веков)'.

Ax’bipx’bipx, а 'храп'; ax’bipx’bipx^a дыцэан 'он спал с храпом'.

Ш а м а х' а, ш а м а х' а м з а .р 'редко'; за редким исключением'; ш ам a x’bm з а р ха®.ны днейзу'ом 'он к нам не заходит за редким исключением'.

Адрых^сых' 'треск'; ауасакэа адрых^сых^ха ейсу^н

'овцы дрались, издавая треск (при столкновении рогами)'.

Х^рабБьара (au’apa ' (уходить) в беспорядке'.

Ах^ыг^ха 'с грохотом'; ax^irhxa дылкахайт 'он грохнулся (упал с грохотом)'.

А ^ а х⁷ - с а х^ а ^ а х - с а х' х а еи^ас'т 'они дали друг другу затрещины'.

Х^кэыцэ—мужское имя.

x’a

Ax’abi 'доля' (но ахэы 'холм'); ax’sra 'часть, доля'; актэи ax’aTa 'первая часть'; сых»эта 'моя доля'.

Ах'эазэ 'культовая лепешка конусообразной формы'; рододендрон.

Ax’abi 'волосы; шерсть'; ax’ax’abi 'волосы на голове':

ax’sbiu 'волосик'; агэытх^ы 'пух (куриный)'.

51

Амах'э 'ветка'; ацла мах^ 'ветка дерева'.

Ах'эП)Х,а 'воспитанник (по аталычеству)'.

Ацых^ (^<—ат1,Ь1х'эа) 'хвост'; atlbix’a баба 'пушистый хвост'.

Ах'эда 'шея'; ах'эдакэь1рша 'кашне'; ах'эдыкэца 'заложник'.

Ax’aa 'серый'; зола' (но ахэа 'червь'); ах^ыш^ыр^ы 'жар (с золой)'.

А х'э а ц а 'горная местность'; уй х'э а ц а к да1моу'п 'он в какой-то горной местности живет'. А б а х' э 'скала'.

Ах'эшырб 'пыль'; ах^шырб х'арчыла 'подняв пыль столбом'.

Ах'эыштаары (•—ах'эыштаара) 'очаг'; ах^ыштаары ды'ех,эатэоу'п 'он сидит у очага'.

А г э ы ц х' э ы 'родственник'.

Ах'аарты (<—ах'эарта) 'плетеная корзина с крышкой (для хранения сыра, мамалыги)'; ац'гэы ax’aapTbi йаныз^амла «ашэ баау'п» ах^эыйт 'когда кошка не смогла залезть в корзину, сказа-сидишь, того песню пой' ('пословица).

Ах'эац (ср. ахэац'червь') 'крапива'; ах'эацра 'крапивник'.

Ах'эышэ 'лекарство, порох'; ах'эышэтэра 'лечение';

ах^ышэтэырта 'лечебница'; ах^эышэ-зага 'мерка для пороха'.

Ашх'эа 'лодка'; saiux’aa утоу' йасэа хэы 'в чьей лодке сидишь, того песню пой' (.пословица).

А х'э тэы'бледная немочь'.

А •о, ых'эта а 'конец'; и ti, ы х'э тэ а п^цэейт 'настал ему и его потомству конец'.

Ачых'э 'кисть; бахрома'; ах^тарп^а чых'э 'кисть башлыка'.

Арах'эыц 'нитка'; apax’sbius’a 'тонкая нитка'.

Агэых'э 'хлеб, мамалыга, чурек и т. д. (собирательно)'.

Ax’aarha 'плесень': их'запрей т 'покрылся плесенью'.

Ах'эыс'х'эа 'зелеаь овэродная (кинза, петрушка,' чабер и др. — собирательно)'.

А х' э м а ш а 'крошка' (ср. ах'эаша).

Аыах'э^ы 'часть руки от локтя до кисти'.

А м а ш ь х' э ы л ц / а м ы ш ь х' э ы л to, / а м ы ж ь х' э ы л ц 'локоть'.

Auibx’a 'каблук; пятка'; амагэ шьх'э 'каблук сапога'.

Ах'эламсэы 'глотка'; ах'эласэара 'попасть в дыхательное горло'.

AiMa-raax’a 'материал; орудие'; айшы матэах'э 'строительный материал'.

Ама'еах'э (^fr-амаеах'эа) 'пемза'.

А 5' б а х' э 'весть'; л ы з' б а х' э йах,айт 'он услышал весть о ней'.

А х'э'цы р x’x’а 'веревка или крученый прут для подвязывания шкворней'.

Ах^ламщыс' (ср. абж. ахаыллуцыс) 'летучая мышь'. Ах'а ьим ex’a/ax’abinObrex’a, тап. хъйлапны вечер ; хаь-мчхан х^лымех^н, ах^ылгьаз, тап. хъвлапны 'вечером'.

Aubauibax’a 'чудо'. Auix’a 'грудинка курицы'. Атах»эа'е 'хриплый'; абжь'гах'аа-e 'хриплый голос'. А х⁷ э а р •е 'трухлявый; ацла х' а а р ь' 'трухляьое дереьо'. Ах'аашь 'мутный'; азы x’aaiiib 'мутная вода'. А х'э ы м г а / ax’abiura 'скверный; гадкий'; ах^ымгашьара 'брезгать'; ах^ымгакы 'не брезгающий (ничем), мерзкий'. А х'а а / ax’aax’aa (абаз. хъвахъва) 'кривой'. А м ц \' а 'лишний'; азаа м ы ц х' а 'лишнее слово (млогосло-вие)'.

А ч чар х' а 'смешной'; ay’aaibi ч ч ар х⁷ а 'смешной человек';

аччарх'ахара 'попасть в смешное положение'. А х' э ы л а к (ср. ах'аыларшша) 'горемыка'. А к, а ых'а л а (букв.: кого застала ночь) 'несчастный'. Apx’oapa 'кастрировать (животное); холостить'. Ап)сьгх'алачра 'задыхаться'; сып^сы с ы х⁷ а л а ч о и т 'задыхаюсь'.

Ах'ааП)Шра 'смотреть на что-то; глядеть'; длых^агьшу'-ейт 'он смотрит на нее'.

А х⁷ а ы т ар а 'заплесневесть'; дых'этаит 'заплесневел (а)'. Ах»аарра '(за) душить'; дих^арит 'он его задушил'. А x^/ а л а р а (абаз. хъвлара) 'вечереть; темнеть'; их'алаанза 'до вечера'.

Araax’apa '(по) думаться'; '(по) казаться'; исгаах'ат 'мне подумалось'; у с'игэ &х»эу'ан 'так ему думалось (казалось)'.

Ax’abm’pa 'думать; дума'; аз^аыц^а 'думать о чем'; cx’a-biH’pa 'моя дума'; Hx’bi амацара дазУаы^ойт 'думает только о себе'.

Ахьх'ара 'раскаяться'; дахьх»аыйт 'он раскаялся';

ахьырх^ра 'заставить раскаяться'.

Aex’aapa 'хвастаться'; aex’aapa далагт 'он стал хвастаться'; aex’aa®, 'хвастун'.

Apex’aapa 'хвалить'; длырех'аон 'она хвалила его'. Арх^ара 'гнуть'; абыц' Hpx’aeHr 'согнул прут'. Ax’aaepa 'задушить'; азы дах^ает 'вода задушила его'. Ах^лахара 'застрять (в горле)'; акаыцьма аба® ах'эла хт 'у волка в горле застряла кость'.

Ax’aax’aapa 'колотить'; дихтах'а т 'он поколотил его'. Ах^эара 'помощь'; дрых'а ей т 'он им помог'; их^артоу' 'полезный'.

А х' а ар а 'давить (виноград); валять'; ажь их⁷ а он 'он давил виноград'; ay’nnaa лх^ойт 'она валяет войлок'.

X’aania: унан, x’aaiua, ажьа йапхьан йааргу^.-ща, айгаыша агаыд-цаны ирышьу^ней 'ах ты, бедняжка, разве зайца подзывают, его убивают, бросив в него топорик'.

Йанх^ыу': auibx’a йанх'эь1у' (йанцэах^ыу') 'божество гор'.

53

Ах'эарах,а—употребляется звукоподражательно для шума, вызванного падением плоского деревянного предмета: атэы'р§эы икны данааха, ax’aapaxa илитгцахайт 'когда он потянул деревянную лопату, она упала перед ним (с шумом)'.

Ах'эх'эах,а (ахыс'ра) 'частые ружейные выстрелы.

Ах'эо<й—употребляется для передачи отрывистого резкого звука, вызванного выстрелом; ах'эо<йх,а ахьк/ыбжь гыйт 'бацяул выстрел'.

Ах'эатах(э)а—звукоподражание, выражающее шум кипения воды; азы ax’saraxaa йаайлашит 'вода забурлила (закипела)'.

Ах'эаП): дх^аг^за П)ашэк дх^ыща тэоу'п 'он сидел, нахохлившись, под корнем дерева'.

В абазинских диалектах фарингальные смычные хъ (q), хъв (q°) сохраняют свою фонематичность; в бзыбском диалекте они правратились в велярно-фарингальные согласные, а в абжуйском диалекте— вышли из употребления²³. Это объясняется ослаблением фарингальной артикуляции. Фарингальные смычные сохранились в ряде грузинских диалектов (хевсурскопи, тушинском, кизихском и ферейданском), а также в сванском языке, они имелись в древ-негрузинском языке, но утеряны современным грузинским литературным языком.

Фарингальные спиранты характерны для фонетической системы иберийско-кавказских языков*.

Знание специфических согласных бзыбского диалекта имеет немаловажное значение в деле изучения исторической фонетики абхазско-адыгских языков. Как указывает К. В. Ломтатидзе «бзыб-ский диалект абхазского языка сохранил троечные (свистяще-шипящие) аффрикаты (з', с', с'), по образованию подобные троечным спирантам ... адыгских языков; от этих аффрикат, по-видимому, и ведут начало указанные спиранты». Как известно, в бзыбском диалекте имеются парные переднеязычные свистяще-шипя-щ:!с спиранты и троечные переднеязычные свистяще-шипящие аффрикаты, т. е. z”, s’, з», с', с'. В общеадыгском недостает этих аффрикат (з', с', с'), но имеются троечные спиранты...

Ломтатидзе пишет: «Спрашивается, что же возникло раньше— явление, характерное для бзьЮского диалекта абхазского языка, или явление адыгейского языка (resp. общеадыгского)? Естествен-

^ В говорах абжуйского диалекта велярно-фарингальный спирант х' можно еще услышать у людей преклонного возраста, но с утерей фонематичности.

* В кандидатской диссертации В. А. Чирикба «Система свистяще-шипящих согласных ,в абхазо-адыгских язках» (М., 1986), наряду с фонетической характеристикой этих согласных, определен на фонетическом уровне их дифференциальные признаки и дистрибуции, освещены вопросы их исторической интерпретации с опорой на сравнительный материал по западно-кавказскому языковому ареалу.

54

но предположить, что первое, так как система согласных в бзыб-ском диалекте более последовательна»²⁴.

Кроме того, следует заметить, что учет специфических бзыб-ских согласных помогает прояснить анализ ряда лингвистических единиц. Достаточно сказать, что в словах, заимствованных из других языков, они едва ли прослеживаются. Это—своеобразная лакмусовая бумажка. Значит данные согласные встречаются в незаимствованных древних корнях. Можно сослаться на отдельные факты. В научно-популярной литературе нередко можно встретить трактовку абхазского названия Абхазии—А пены в духе народной этимологии как «страна души», но такое мнение можно легко опровергнуть на основе диалектного материала. Достаточно привлечь к анализу бзыбскую форму этого слова—Aihc’Hu (ср. a-n^c’-y’a 'абхаз') чтобы яснее стала его реальная этимология. В таком случае А пены это страна а-п^-ов а не 'страна души'—ап)с-ны, как это произносится в абжуйском диалекте и литературном языке, в которых отсутствуют специфические бзыбские согласные. Если бы этимология данного слова связывалась бы с понятием души, то в 'бзыбском диалекте имели бы а-п)с-ны (ср. а-П)СЫ 'душа'), но П)С'ы и П)Сы—в нем разные корни, а не омонимы.

Следовательно П)С'ы в бзыбском диалекте является самостоятельным корнем, который наличен и в адыгских языках без свистяще-шипящего спиранта в виде псы в значении 'вода' и 'река'. В современном абхазском языке для их обозначения употребляется азы. Все же в абхазском языке не исключается дифференцированное употребление этих понятий, выраженных разными словами. Для понятия 'река' без особой натяжки можно допустить. существование самостоятельной основы П)С'ы, сохраненной бзыб-ским диалектом, где она образует с суффиксом -та морфологиче-ческий тип в структуре речной топонимики, в виде гьс'-та, как второй элемент основы, обозначая ущелья соответствующих рек, например в Абхазии А а-п, с'-т а 'Аапста', Хы-п^та 'Хипста'» (Белая)... и в окрестностях Адлера Кадете'-та 'Кудепста'; к ним примыкают: Туа-псе, Мако-псе, Ази-пс...²⁵.

Указанные бзыбские согласные дают возможность дифферен-цированно трактовать слова, выступающие в абжуйском диалекте (и литературном языке) как омонимы, например, в бзыбском ах'ы 'голова', ахы 'пуля'; асэ 'бук', ашэ 'сыр', 'дверь'; ап^ы 'покойник', агьсы 'душа'... Эти же слова в абжуйском диалекте и литературном языке: ахы 'голова', 'пуля'; ашэ 'бук', 'сыр', 'дверь';

аП)Сы 'душа', 'покойник'.

24 ЛомтатидзеК.В.К генезису одного ряда троечных спирантов в адыгских яызках. — Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. М., 1953, № 4, с. 94.

25 Б г а ж б а X. С. Этюды и исследования. Сухуми, 1974, с. 20.