Книга вторая: Исследования и очерки. Сухуми: Алашара, 1988. 294 с

Из истории изучения бзыбского диалекта

Научное изучение абхазско-абазинских диалектов, по существу, начинается после Великой Октябрьской социалистической революции.

До второй половины XIX века, как видно из анализа письменных памятников Абхазии, литературными языками здесь служили: греческий (приблизительно до IX в.), грузинский (IX— XIX вв.), отчасти турецкий (XVIII в.), а со второй половины XIX в.—русский *.

Первые записи абхазского лексического и фразеологического материала сделаны иностранными учеными и путешественниками, побывавшими на Кавказе, в частности, в Абхазии, главным образом, со второй половины XVIII в. Записывая материал при помощи арабского и латинского алфавитов, они допускали большие неточности и искажения, в результате чего остались незамеченными специфические фонемы кавказских языков.

Сведения об абхазском языке до второй половины XIX века ограничены отдельными, в основном, неточными записями, имеющими мало ценности как материал для диалектологии.

Древнейшим свидетельством абхазского языка должна считаться запись 40 абхазских слов и фраз, сделанная а 1641 году известным турецким путешественником Эвлия Челеби ². Она интересна некоторыми фонетическими подробностями, хотя слова записывались арабскими буквами и в ряде случаев неузнаваемо искажены. Несмотря на это, сообщения Э. Челеби об абхазских племенах и даже списки слов представляют определенный интерес для абхазоведа. Транскрипция, расшифровка и чтение абхазского материала Э. Челеби даются в исследовании Р. Блейхштей-нера³.

Это касается прежде всего различия свистяще-шипящих фонем с', ц' (s’, с') от 'обычных свистящих с, ц (s, с). При этом следует учесть, что, исходя из фонематического состава турецкого языка, Э. Челеби вынужден был обозначать фонемы ц, ц» посредством ч. Бзыбскую фонему с', как и шипящую фонему шь, он часто передает через с. Кроме того, в его текстах попадаются глагольные окончания, которые более характерны для бзыбского диалекта. Справедливость вышесказанного могут подтвердить приводимые ниже абхазские слова и выражение, записанные Челеби, в транскрипции Блейхштейнера; параллельно нами даются их соответствия по данным бзыбского диалекта:

uci uc’a. uci 'иди'

adpis arpas’ 'гоноша'

sicab «,эс'ар 'я пойду'

abhris aph°as’ 'женщина'

aki sirdirom акы saz’darom 'ничего я не знаю'⁵.

Во второй половине XVIII в. кавказские языки привлекают внимание русских ученых (И. Гюльденштедт, П. Паллас). Значительный материал по кавказским языкам представлен в записях И. Гюльденштедта—естествоиспытателя, который в 1768—1773гг. по поручению Петербургской Академии наук, путешествовал по России и Кавказу. Во второй части его «Путешествий» дан перевод около 300 слов на 13 иберийско-кавказских языках, в том числе и абхазском (абасском или абазском) языке⁶.

Списки слов и текстовой материал по абхазскому языку (аба-за) приводятся и у Ю. Клапрота⁷. В материалах И. Гюльденштедта и Ю. Клапрота не замечено следов бзыбского диалекта.

Первым из ученых, кто до П. К. Услара занимался изучением грамматического строя абхазского языка, является немецкий ориенталист Г. Розен, у которого в работе, посвященной осетинскому языку, в качестве дополнения даются материалы и сведения о языках мегрельском, сванском и абхазском⁸. Абхазский языковый

а) аорист с усеченным а (а) в исходе основы: о^ооД 'я увидел то', о-йо-бй 'видеть'; « а ч а ^ « (5 '^ты сделал то' (оуо^обо 'делать');

б) оконч. то о д (-опт) в глаголах с согласным исходом основы на Зэ, аа (х,а, аа): ишьтысх-ойт (у Розена: о'ЭспоЬ Ь-гаод, 'я поднимаю что-то'; ojEob^cooj*) 'я вешаю что-то' (.^Б^о-Да 'вешать');

в) делабиализация о. (~>н): Q^^QjQ⁶, (вернее: (аынаажэа-»-яынйежэа) 'сорок'; 03^3°—Od3° (йежэа—>-ежэа) 'двадцать';

г) передача свистяще-шипящего s’ посредством '9: o^’Bg^a (=0031^0) 'смерть', 'умирать'; Ьсз^тооД (вернее: Ixgbno^), 'я умираю'¹⁰.

В предисловии к своему грамматическому очерку «Абхазский язык» П. К. Услар дал правильную оценку того, что было сделано в области изучения абхазского языка его предшественниками. Он писал: «Абхазский язык до сих пор не исследован. Сборники слов, составленные Гюльденштедтом и Клапротом, ничего не объяснили, так как составители записывали слова со слуха, немецкими буквами и без грамматического разбора. Замечательна небольшая статья об абхазском языке Георга Розена, помещенная в записках Берлинской Академии наук 1846 года. Но, вероятно, знаменитый филолог разговаривал с абхазцами на мало известном им турецком языке и не имел возможности в самой Абхазии привести в порядок свои заметки. Этим только можно объяснить, почему некоторые самые коренные свойства языка представились ему в превратном виде: достаточно сказать, что присутствие родов в абхазском языке ускользнуло от его внимания»».

Начиная с 60-х годов XIX века, создаются алфавиты для ряда горских .народов Кавказа, издаются буквари, открываются начальные школы. Этими вопросами занимается возникшее в начале 60-х годов «Общество восстановления православного христианства на Кавказе».

Как известно, зачинателем изучения иберийско-кавказских языков, автором целого ряда блестящих монографий по этим языкам является выдающийся русский языковед-кавказовед П. К. Услар. Исследование языков было предпринято им в связи с изучением истории Кавказа. В языке он видел надежнейший источник истории народа, носителя языка. Услар во всеоружии современной ему историко-сравнительной лингвистики заложил основы научного изучения горских иберийско-кавказских языков. Изучение

Абхазская грамматика составляет первый лингвистический труд Услара, получивший вскоре высокую оценку и не утративший своего значения до настоящего времени.

Абхазская азбука, составленная Усларом, была приложена к его монографии «Абхазский язык» и состоит из 55 знаков. При ее печатании в 1887 г. типографским способом М. Р. Завадский внес изменения в начертание 16 усларовских букв, мотивируя это стремлением придать рукописным буквам Услара печатную форму. Но при этом начертания отдельных букв Услара он существенно изменил¹³.

В усларовское описание фонетической системы абхазского языка вошли и согласные фонемы бзыбского диалекта, отсутствующие в абжуйском диалекте: зэ, с', х', ц', v,’, сэ. Из них три согласных, а именно с', •а,', х' он считал существующими лишь «в одном бзыбском наречии». Согласные же зэ, ц', сэ (z⁰, с', s°) Услар рассматривал как общеабхазские фонемы. Но, несмотря на это, указанные выше шесть согласных были впервые выделены и описаны им. Три остальных бзыбских согласных з', з'> х'э не были замечены им и поэтому он не делает различия между ними и согласными з, з> хэ. Услар писал, что «бзыбское наречие обилием звуков превосходит все остальные и что это инстинктивно сознается самими абхазцами».

Таким образом, можно утверждать, что Услар впервые упоминает о бзыбском наречии, которое, по его мнению, в звуковом отношении характеризуется упомянутыми выше тремя согласными. При этом он ничего не говорит о других абхазских диалектах.

К работе П. К. Услара приложен отрывок сказки и несколько абхазских пословиц, которые являются первой текстовой записью по бзыбскому диалекту. Затем дается подробный грамматический разбор текста сказки.

Важным дополнением к грамматическому очерку «Абхазский язык» является «Сборник абхазских слов»¹⁴ и «Алфавитный список русских слов с указанием, где отыскивать соответствующие им абхазские»¹⁵. «Грамматические исследования,—писал П. К. Услар,—позволили мне определить около 200 простых корней, что считаю я, с одной стороны, немаловажным приобретением для

1² О работе П. Услара по изучению абхазского языка см.: Бгажба X. С. Из истории письменности в Абхазии. Тбилиси, 1967, с. 3'6—46.

1³ Абхазская азбука П. К Услара и составленная М. Завадским на ее основе печатная форма этой азбуки опубликованы в VI выпуске «Сборника материалов для описания местностей и племен Кавказа» (сокращено—СМОМПК), Тифлис, 1888. Свои вариант усларовского алфавита Завадский использовал при переиздании в 1887 году типографским способом монографии П К. Усларэ «Абхазский язык».

14 Услар П. К. Абхазский язык, с. 118—-'18Й.

15 Там же, с. 183--193.

дальнейшего изучения абхазского языка, с другой — лептой в сокровищницу всемирного сравнительного языкознания»¹⁶.

Правда, Л. К. Услар не успел произвести сравнительное изучение абхазских диалектов, в частности, бзыбского и абжуйского, но, несмотря на это, его работа, включающая первую запись образцов бзьгбской речи, описание ряда ее специфических согласных, а также ее лексические материалы, представляет ценность в диалектологическом разрезе.

Обзор кавказских языков Р. Эркерта в соответствующих разделах включает абхазский материал, полученный им от разных информаторов, чем, пожалуй, следует объяснить разноречивые написания одних и тех же слов из числа приводимых им 545 абхазских слов и 169 фраз и выражений¹⁷. Хотя при характеристике звукового состава кавказских языков Эркерт касается некоторых бзыбских согласных, но дальше в его примерах материал этого диалекта не прослеживается.

В своей таблице абхазских звуков самоучка-лингвист и этнограф П. Чарая выделяет согласные, обозначенные крестиками, как «принадлежащие исключительно бзы'бскому наречию»: зэ, х\ с', ц', •о/, з'¹⁸. Те же фонемы имеются и у Услара, но он, как было отмечено выше, считал бзыбским лишь с', ч' х'.

Кавказовед-этнограф А. Дирр в 1911 году знакомился с бытом и языком абхазов в окрестностях Сухума и Гудаута, главным образом, с целью изучения произношения звуков абхазского языка, но из бзыбских звуков ему удалось дать описание лишь свистяще-шипящего спиранта зэ, а «со звуками с', х', ц', принадлежащими исключительно 'бзыбскому наречию», по его словам, он не смог ознакомиться¹⁹.

Для точной и научной записи живой абхазской речи историком С. М. Ашхацава был составлен алфавит, который отображает все фонемы бзыбского диалекта. С помощью этого алфавита в 1913 г., по поручению Российской Академии наук, Бзыбским комитетом Общества распространения просвещения среДи абхазов было записано около 100 абхазских сказок. В 1916 году С. Ашхацава вновь пересмотрел алфавит и, в соответствии с указаниями. Н. Я. Марра, дал буквам более последовательную систему начертаний. В 1917 году была отлита в словолитне Российской Академии наук одна касса указанного алфавита, который вперзые был опубликован в 1918 году в газете «Воля вольных», выходившей в г. Гудаута²⁰.

16 Услар П. К. Абхазский язык, с. 112.

!9 Д и р р А. Материалы к изучению языка и быта абхазцев. — СМОМПК, вып. 44, отд. 4, 1915, с. 6—7.

20 А ш х а ц а в а С. М. Пути развития абхазской истории. Сухум, 1925, с. 39—40.

9-

Заслуживает внимания работа Н. Я. Марра по изучению бзыбского диалекта и записи текстового материала. В его исследованиях можно найти ценные сведения по фонетике и диалектной лексике.

Н. Я. Марр в общих чертах касается и бзыбских свистяще-шипящих согласных. По его терминологии с', з' — йотированные сибилянты, ц', з'. Ч' — йотированные сложные (переднеязычные аффрикаты), за, сэ—лабиализованные сибилянто-спиранты.

В диалектологическом отношении значительный интерес представляют абхазско-русский словарь Н. Я. Марра и составленный на его основе В. Кукба и А. Хаш'ба русско-абхазский словарь²².

В своем исследовании «Строение абхазского языка» Г. Деетерс бзыбские с', з', ц', з', ^T^ включает в рубрику палатализованных согласных: первые два—палатализованные спиранты, а остальные—палатализованные аффрикаты, х' и х'а—задневелярные спиранты, а сэ, зэ—лабиализованные и палатализованные шипящие²³. В основном аналогичная характеристика специфических бзыбских фонам дается в исследовании Г. С. Ахвледиани²⁴.

Некоторые фонематические особенности бзыбского диалекта по сравнению с абжуйским диалектом рассмотрены в статье К. С. Шакрыл²⁵.

На основе полевой работы, проводившейся в двух селах Гу-даутского района—Лыхны и Отхара, К. В. Ломтатидзе определяет отдельные черты исследуемого нами диалекта²⁵. Кроме того, для установления междудиалектных соответствий, бзыбский ма-

21 Марр Н. Я. О записывании абхазских текстов.—Пособия для работ

•л,1 яфечлчаскому языкознанию, 1, Петроград, 1918; статья вошла в книгу:

«О языке и истории абхазов». М.—Л, 1938, с. 154—164.

²² М а р р Н. Я. Абхазско-русский словарь. Л., 1926; Русско-абхазский об-ратный словарь (по «Абхазско-русскому словарю» Н. Марра, с указателем к нему, составили В. Кукба и А. Хашба). Л., 192'8.

²³ Deeters G. Des abchasische Sprachbau. — Nachrichten von Gesellchaft ider Wissenschaiten zu Gottingen. Philologisch-historische Klasse, Gottingen, 1931, с. 289—303.

24 Ахвледиани Г. С. Звуковые возможности кавказских языков. Прин-.ципы классификации согласных абхазского языка —Сообщения Груз филиала ..АН СССР, т. 1, № 1. Тб., 1940, с. 87—92.

Z5 См.: сб. «Материалы по абхазскому языку и фольклору». Сухуми, 1939, с. 15—22.

²⁶ Ломтатидзе К. В. Отчетный доклад по изучению бзыбского диалек-

• та абхазского языка. — Известия ИЯИМК, IV. Тбилиси, 1939; ее же. Отчет

• о летней командировке по изучению абхазского языка в с Лыхны. — Известия 1ИЯИМК, II, Тб, 1938.

териал привлекается и в монографиях того же автора по абази.н-ским диалектам, а также а ряде ее статей²⁷.

К фактам бзыбского диалекта обращается А. Н. Генко в своих работах по абазинскому языку. В ряде исследований К. В. Лом-татидзе и А. Н. Генко²⁸ внесена ясность в соотношение лингвистических единиц в абхазско-абазинских диалектах. Исследования этого рода позволяют ближе подойти к практическому решению задачи создания сравнительной фонетики и грамматики абхазско-адыгских языков.

Касаясь взаимоотношений абхазско-абазинских диалектов, К. В. Ломтатидзе устанавливает, что «у ашхарского диалекта выявляется общность с южными диалектами (абжуйским и бзыб-ским) по существенным моментам фонетической системы и грамматического строя»²⁹.

Тапантский диалект³⁰, по ряду языковых особенностей, противопоставляется другим абхазско-абазинским диалектам, занимая среди них обособленное место. «Поэтому его следует считать самым обособленным диалектом среди других абхазско-абазинских диалектов. Но поскольку основа языка изменяется медленно, тапантский диалект сохранил вместе с другими абхазско-абазин-скими диалектами единый грамматический строй и основной словарный фонд»³¹.

За последнее десятилетие языковеды Абхазского института языка, литературы и истории им. Д. И. Гулиа Академии наук Грузинской ССР опубликовали отдельные работы по абхазской диалектологии, в том числе несколько монографий³².

27 Л о м т а т и д з е К. В. К генезису одного ряда троечных спирантов в адыгских языках.—Институт языкознания (Доклады и сообщения), IV. М., 1953; ее же. Некоторые вопросы истории фонетической системы абхазско-адыгских языков.—Доклады XXXV Международного конгресса востоковедов. М, 1960.

2⁸ Генко А. Н. Фонетические взаимоотношения абхазского и абазинского языков.—Труды Абхазского ин-та, XXV111 Сухуми, 1957.

31 Ломтатидзе К. В. Указ. соч., с. 339.