Книга за год покорила сердца миллионов читателей, собрала огромное количество литературных премий, переводится на 36 языков и по ней уже снимается фильм
жүктеу/скачать 1.65 Mb.
|
7На Пасху их пригласили в замок. Филибер нервничал. Боялся уронить свой престиж… Он обращался на «вы» к родителям, те говорили «вы» ему и друг другу. – Здравствуйте, отец. – А, вот и вы, сын мой… Прошу вас, Изабель, предупредите вашу матушку… Мари-Лоранс, вы ведь знаете, где стоит виски? Никак не могу найти… – Попросите помощи у Святого Антония, друг мой! Сначала они изумлялись, потом перестали обращать внимание. За ужином гостям пришлось нелегко. Маркиз и маркиза задавали кучу вопросов, но не с целью составить мнение о гостях. Они вообще не ждали ответов. Да и вопросы оказались «на грани фола». – Чем занимается ваш отец? – Он умер. – Ах, простите… – Э-э-э… А ваш? – Я его не знал… – Прекрасно… Вы… Не хотите ли еще салата? – Спасибо, довольно. По старинной столовой пролетел тихий ангел. – Итак, вы… Повар, не так ли? – Да.
– А вы? Камилла повернулась к Филиберу. – Она художница, – ответил он за нее. – Художница? Как это необычно! И вы… Вы этим зарабатываете ? – Да. В общем… Я… Полагаю, что так… – Очаровательно… Вы живете в одном доме с Филибером? – Прямо над ним… Маркиз судорожно искал на жестком диске памяти светский файл. – …Значит, вы – малышка Рульеде Мортемар! Камилла запаниковала. – Э-э… Моя фамилия Фок… И добавила, отчаянно пытаясь спасти положение: – Камилла Мари Элизабет Фок. – Фок? Какая прелесть… Я знавал одного Фока… Весьма достойный был человек… Кажется, Шарль… Не ваш ли он родственник? – О… Нет… Полетта за весь вечер не вымолвила ни слова. Она сорок лет прислуживала за столом людям их круга и слишком неловко себя чувствовала, чтобы «выступать» на «рауте». За кофе легче не стало… Теперь отдуваться пришлось Филу. – Итак, сын мой… Вы по-прежнему занимаетесь открытками? – Да, отец. – Увлекательно, не правда ли? – Я этого никогда не утверждал… – Не будьте столь ироничны, прошу вас… Ирония – удел лодырей, думаю, я достаточно часто вам это повторял… – Да, отец… «Крепость», Сент-Эк… – Что-что? – Сент– Экзюпери. Маркиз сглотнул, дернув кадыком. Когда они покинули наконец мрачную залу, где по стенам над их головами висели набитые соломой головы представителей местной фауны, в том числе драного павлина и даже олененка, Франк на руках отнес Полетту в ее комнату. «Как новобрачную», – прошептал он ей на ухо и уныло покачал головой, сообразив, что будет спать за тысячу миллиардов километров от своих принцесс – двумя этажами выше. Он отвернулся и рассеянно держал за ногу чучело кабана, пока Камилла раздевала Полетту. – Поверить не могу… Нет, вы когда-нибудь видели такую мерзкую жратву? Бредятина какая-то! Дрянь, а не ужин! Своим гостям я бы никогда такого не подал! Лучше уж приготовить омлет или гренки. – Может, они стеснены в средствах? – Брось, у любого хватит денег на пышный омлет. Я не понимаю… Просто не врубаюсь… Хлебать дерьмо старинным серебром и наливать дешевый пикет117 в хрустальный графин – может, я придурок и чего-то не понимаю… Да продай они один из своих пятидесяти двух подсвечников – могли бы прилично питаться целый год… – Думаю, они иначе смотрят на вещи… Мысль о том, чтобы продать фамильную зубочистку, кажется им такой же нелепой, как тебе – угощать гостей покупным салатом… – Да у них и салат-то был не из лучших! Я видел пустую коробку в помойке…Leader Price! Не понимаю… Приказывать слугам именовать себя «господин маркиз» – и поливать готовым майонезом салат для бедных, клянусь, этого я никогда не пойму… – Ладно, успокойся… Ничего такого уж страшного в этом нет… – Вот именно что есть, черт возьми! Есть! Зачем передавать наследие детям , если ты не способен сказать им ни одного ласкового слова? Ты слышала, как он говорил с моим Филу? Видела эту его оттопыренную губу, а? «По-прежнему занимаетесь почтовыми открытками, сын мой?» Читай: «придурокты гребаный»! Клянусь, я едва сдержался, чтобы не влепить ему по лбу… Мой Филу – бог, он самое замечательное человеческое существо из всех, кого я встречал в жизни, а этот кретин срет ему на голову… – Черт возьми, Франк, прекрати выражаться, – расстроилась Полетта. Простолюдин заткнулся. – Пфф… В довершение всех бед я еще и ночую на выселках… Кстати, хочу сразу предупредить: на мессу я завтра не пойду! Ах-ах-ах, за что, скажите на милость, мне благодарить Небо ? Лучше бы мы с тобой и Филу встретились в сиротском приюте, вот так… – О да! В доме мадемуазель Пони! – В каком-каком доме? – Ладно, проехали. – Ты-то пойдешь в церковь? – Да, конечно. – А ты, бабуля? –… – Останешься со мной. Мы покажем этой деревенщине, что такое хорошая еда… Денежек у них нет – ладно, сами их накормим! – Я теперь мало что могу, ты же знаешь… – Но рецепт пасхального паштета не забыла? – Как можно! – Вот и чудненько! Говорю тебе, мы им покажем! «На фонарь аристократов!» Ладно, я пошел, а то сам окажусь в застенке… Да уж, госпожа маркиза Мари-Лоранс сильно удивилась, спустившись назавтра в восемь утра на кухню. Франк уже вернулся с рынка и командовал армией невидимых слуг. Она была ошеломлена. – Боже, но… – Все прекрасно, госсспожа маррркиза. Все очень хорошо, очччень хор-ро-шо! – напевал он, открывая шкафы. – Ни о чем не беспокойтесь, обед я беру на себя… – А… А мое жаркое? – Я убрал его в морозилку. У вас – совершенно случайно – не найдется дуршлага? – Я не поняла… – Может, сито есть? – А… Да, вот в этом шкафу… – Замечательно! – восхитился он, доставая охромевший на одну ножку «прибор». – Какого оно века? Думаю, это конец XII столетия, я не ошибся? Они вернулись из церкви голодные и в прекрасном настроении – Иисус воскрес и вернулся к ним – и расселись вокруг стола в ожидании пиршества. Ох ты господи! Франк и Камилла поспешно вскочили – они снова забыли о молитве… Отец семейства откашлялся. – Благословите нас, Отец наш Небесный, благословите эту трапезу и тех, кто ее приготовил (Филу подмигнул повару), и пошлите хлебы голодным… – Аминь, – хихикнул в ответ выводок юных созданий. – Что же, воздадим должное этим замечательным блюдам… – продолжил господин маркиз. – Луи, принесите нам две бутылки вина дяди Юбера, не сочтите за труд… – О, друг мой, вы уверены? – всполошилась его тишайшая супруга. – Ну конечно, конечно… А вы, Бланш, оставьте в покое прическу брата, мы ведь, кажется, не в салоне красоты… Им подали спаржу под нежнейшим умопомрачительным соусом, потом фирменный пасхальный паштет Полетты Лестафье, жареного ягненка с печеными помидорами, кабачки с цветками тимьяна, клубничный торт и лесную землянику со сливками. – Взбитыми вручную, прошу вас… Вряд ли сотрапезники когда-нибудь чувствовали себя счастливее, сидя за этим столом на двенадцать персон, и уж точно никогда еще они так весело не смеялись. Выпив несколько бокалов вина, маркиз оттаял и даже рассказал пару-тройку запутаннейших охотничьих историй, в которых не всегда выглядел героем в сверкающих доспехах… Франк то и дело отлучался на кухню, Филибер отвечал за подачу. Оба были безупречны. – Им бы следовало работать вместе, – шепнула Полетта Камилле. – Маленький задира – у печей, высокий сеньор – в зале, это было бы потрясающе… Кофе они пили на крыльце, и Бланш снова устроилась на коленях у Филибера. Уф… Франк смог наконец приземлиться. После такого обеда он предпочел бы полежать, но, увы… Он предпочел бы свернуться калачиком, но… рядом была Камилла. – Что это? – спросила она о корзинке, на которую нацелились все остальные. – Пончики, – хихикнул он, – это было сильнее меня, я не смог удержаться. Он спустился на ступеньку и сел, прислонившись к коленям своей красавицы. Она положила ему на макушку блокнот. – Тебе неудобно? – Очень удобно. – Вот я и говорю, тебе стоит об этом подумать, пышечка моя… – О чем об этом? – Об этом. О том, как мы вот тут сидим… – Не понимаю… Хочешь, чтобы я поискала у тебя вшей в голове? – Валяй. Ты поищешь вшей, а я кое-что другое. – Франк… – вздохнула она. – Да нет, чисто символически! Чтобы я на тебе отдыхал, а ты на мне – работала. Что-то в этом роде, понимаешь… – Серьезный подход. – Ага… Ладно, поточу-ка я ножи, раз уж предоставился случай… Уверен, на кухне найдется все, что мне нужно… Они сделали круг по владениям на кресле и распрощались без неуместных любезностей. Камилла подарила хозяевам акварельный набросок замка, а Филу – портрет Бланш в профиль. – Какая ты щедрая… Никогда не разбогатеешь… – А, ерунда. В самом конце обсаженной тополями аллеи Франк хлопнул себя по лбу. – Карамба! Я забыл их предупредить… Никто не отреагировал. – Карамба! Я забыл их предупредить… – повторил он, повысив голос. – А? – О чем?
– Да так… Пустяки… Ладно.
Они снова замолчали. – Франк и Камилла… – Знаем, знаем… Ты хочешь поблагодарить нас за то, что твой отец смеялся впервые с тех пор, как была разбита Суассонская ваза118… – Во… вовсе нет. – Что же тогда? – Со… согласитесь ли в… вы бы… быть моими св… моими сви… моими сви… – Твоими сви что? Твоими свинками? – Нет. Моими сви… – Твоими свистунами? – Н… нет, моими сви… сви… – Черт, да кем твоими? – Сви… детелями на моей свадьбе? Машина резко затормозила, и Полетта ударилась о подголовник.
жүктеу/скачать 1.65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|