Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
ГЛАВА IV. УСПЕШНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| ГЛАВА IV. УСПЕШНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ 4) Минимальная зона пересечения инди- видуальных когнитивных пространств коммуникантов при значительном их расхождении (т. е. отсутствие социумной пресуппозиции и/или макропресуппози- ции). Отсутствие у реципиента тех знаний и представлений, которые, по мнению автора текста, входят в пресуппозицию: это может быть непонимание контекста; представление о конситуации, отличное от представления автора; незнание пре- цедентных феноменов. Возможны «не- тактичные» и/или непонятные сравнения, апелляция к прецедентным феноменам, которые не являются таковыми для ре- ципиента. 5) Непонимание реципиентом коммуни- кативной целенаправленности текста, вызывающее неадекватную реакцию. 6) Вследствие вышеназванного неадекватный выбор языковых средств. 4) Едва ли возможно; но при межсо- циумной коммуникации может иметь ме- сто апелляция к социумно-прецедентным феноменам, не являющимся прецедент- ными для собеседника. 5) Едва ли возможно; только если что- то помешало общению. 6) Возможно при межсоциумной комму- никации, но причиной может быть не но осознанный выбор неадекват- ных средств (чтобы, например, «показать собеседнику его место») и т. д. В качестве примеров приведу некоторые случаи, отмеченные при межкуль- турной коммуникации. Некорректное использование местоимений Вы» при неправильной оценке социальных ролей партнеров при коммуникации. Такие случаи не следует путать со случаями языковой интерференции, когда в родном этикете иностранца нет обращения «Вы» (хотя в языке оно может быть пред- ставлено) 7 , как, например, в скандинавских языках. Так, в шведском языке в принципе существует форма «Ni» (аналогично русскому «Вы»), однако она мо- жет быть использована только при общении с очень пожилыми людьми. В дру- гих случаях подобное обращение будет вызывать у шведского партнера по ком- муникации чувство «неловкости», как если бы в России иностранец обратился на «ты» к пожилому и уважаемому человеку. О функционировании «ты» и «Вы» в разных языках мы поговорим отдельно в одной из последующих глав. |