Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| 268 ГЛАВА IX. КОНЦЕПТЫ
крылья и т. д., «ибо концепт птицы содержит знания об указанных признаках» [КСКТ 1996: 169]. Такая точка зрения отличается определенной стройностью, логичностью и внутренней непротиворечивостью. Однако, думается, подобная картина будет иметь место в том случае, если я никогда ранее не видела кана- рейку (ни живую, ни на фотографии или рисунке и т. д.) и никогда раньше ниче- го о ней не слышала, т. е. если у меня нет образа канарейки, а все, что я имею, — это новая (sic!) информация о том, что канарейка — это птица. Если же это не так и я уже видела канарейку или, по крайней мере, слышала о ней, иными сло- вами, если у меня уже сложился определенный образ этого предмета (неважно, на основе какой информации — визуальной или какой-либо еще), то стимул канарейка вызовет возбуждение данного образа-представления, и, следователь- но, как показывают пилотажные опросы, возможны ассоциации: Стимул канарейка канарейка канарейка канарейка канарейка Реакция желтая клетка Канары «Категоризация» цвет свобода юг, экзотика Возможно, в этом и заключается одно из различий между концептом и сте- реотипом как разными объектами исследования: если мы будем анализировать концепт, то пойдем по пути М. Р. Куильяна (М. R. Quillian), A. M. Коллинза (А. М. Collins) и других исследователей, работающих в рамках данного напра- вления, но если мы поставим в центр нашего внимания стереотипы, то мы долж- ны будем рассматривать все ту же канарейку как единый образ, инвариантную совокупность «обязательных» («предсказуемых») элементов, выделяемых носи- телями данного ментально-лингвального комплекса либо как единственно воз- можные, либо как существенные, релевантные, устойчивые. Не утверждая ни- чего категорично, предложу выявленный на основе проведенных пилотажных опросов такой стереотипный образ канарейки, характерный для русского язы- кового сознания: маленькая желтая птичка в клетке, которая хорошо Итак, каждая единица обладает неким набором потенциально возможных «векторов» ассоциаций. Какие именно векторы выбираются представителем того или иного национально-лингво-культурного сообщества, почему именно тот, а не другой, — зависит от национально-культурной специфики, за этим стоит «сте- реотип» (в широком смысле), или — если для нас нерелевантна предсказуемость определенных ассоциаций — национальный концепт, который может быть опре- делен следующим образом: жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|