НА ГРАНИЦЕ
|
De grens
|
ДЕХРЕНС
|
забыл(а) паспорт
|
Ik heb mijn pas vergeten
|
ик hеп майн пас ферхе:тен
|
мои паспорт в моем багаже
|
Mijn pas zit in mijn bagage
|
майн пас зит ин майн бахаже
|
мой паспорт находится в багажнике
|
Mijn pas zit in de kofferbak
|
Майн пас зит ин Де коффербак
|
я не нахожу паспорта
|
Ik kan mijn pas niet vinden
|
Ик канн майн пас ни:т финден
|
я потерял паспорт
|
Ik ben mijn pas verloren
|
Ик Бен майн пас ферло:рен
|
у меня есть удостоверение личности
|
Ik heb wel een persoonsbewijs
|
ик hеп вел е:н персо:нсбевайс
|
водительские права
|
rijbewijs
|
райбевайс
|
виза
|
visium
|
висýм
|
у меня ничего нет для предъявления
|
Ik heb niets aan te geven
|
ик hеп ни:тс а:н те хе:фен
|
надо предъявлять эти вещи?
|
Moet ik dat aangeven?
|
му:т ик дат а:нхе:фен?
|
у меня только несколько подарков
|
Ik heb alleen een paar cadeau’s
|
ик hеп алле:н е:н па:р кадо:с
|
мы едем в каникулы в…
|
Wij gaan met vakantie naar…
|
вай ха:н мет ваканти: на:р..
|
я еду в... по делам
|
Ik ga voor zaken naar...
|
ик ха: фо:р за:кен на:р…
|
где можно обменять деньги?
|
Waar kan ik geld wisselen?
|
ва:р кан ик хелд висселен?
|
путешествие на автомобиле
|
Op reis met de auto
|
ОП РИ:СМЕТ ДЕ АУТО
|
бензоколонка
|
De benzinepomp
|
де Бензи:непомп
|
скажите, пожалуста, где здесь заправочная станция?
|
Meneer hier een tankstation is?
|
мене:р, кýнт у: май зехен ва:р hи:р танкстасьо:н ис?
|
полный бак, пожалуйста
|
Vol graag
|
фол хра:х
|
дайте мне... литров
|
Ik wil graag…liter
|
ик вил хра:х...ли:тер
|
проверьте пожалуйста воду
|
Wilt u controleren water
|
вилт ý: контроле:рен ва:тер
|
давление в шинах
|
bandenspanning
|
банденспаннинг
|
моторное масло
|
оlie
|
о ли:
|
я желаю карту этой области
|
Ik wil graag een kaart van dit gebied
|
ик вил хра:х е:н ка:ртфан дит хеби:т
|
здесь есть туалет?
|
Is hier een W.C.?
|
ис hи:р е:н ве:це:?
|
вы можете исправить мою машину?
|
Kunt u mijn auto maken
|
кýнт ý: майн ауто: ма:кен?
|
Где ближайший гараж?
|
Waar is de dichstbijzijnde garage?
|
ва:р ис де дихтсбай-зайнде хараже?
|
сколько надо заплатить?
|
Wat moet ik betalen?
|
ват му:т ик бета:лен?
|
авария
|
b. pech onderweg
|
пех ондервех
|
у меня остановилась машина
|
Ik heb pech
|
ик hеп пех
|
номерной знак
|
Mijn autonummer
|
майн аутонýммер
|
дайте, пожалуйста, немного бензина
|
Kunt u mij wat benzene geven?
|
кунт ý: май ват бензи:не хе:фен?
|
можете ли вы исправить мою машину?
|
Kunt u mijn auto maken
|
кунт ý: майн аýто макен?
|
можете ли вы взять мою машину на буксир в ближайший гараж?
|
Kunt u mij afslepen naar de dichtsbiijzijnde garage
|
кунт ý: май афсле:пен на:р де дихтсбай-зайнде хараже?
|
по-моему это...
|
Ik geloof dat het…is
|
ик хело:ф дат hет ... ис
|
ось
|
De as
|
Де ас
|
выхлопная труба
|
De uitlraat
|
де ёйтла:т
|
водяной насос
|
De waterpomp
|
де ва:терпомп
|
охлаждающая вода
|
Het koelwater
|
Деку:лватер
|
тормоз
|
De rem
|
Де рем
|
передачи
|
De versnelling
|
де ферснеллинг
|
сцепление
|
De kopelling
|
Де копеллннг
|
карбюратор
|
De sproeier
|
Де спру:йер
|
свеча
|
De bougie
|
Де баухи:
|
тормозная жидкость
|
De remvloeistof
|
де ремфлуйстоф
|
ремень вентилятора
|
aandrijfrien
|
а:ндрайфри:н
|
жидкое масло
|
De olie
|
Де олие
|
у вас есть...
|
Hebt u…
|
hебт ý...
|
канистра бензина
|
Een jerrycan benzine
|
е:н джеррикан бензи:не
|
тормозная жидкость '
|
remvloeistof
|
ремфлуйстоф
|
моторное масло
|
motorolie
|
мо:торолие
|
запасная шина
|
Een reservewiel
|
е:н ресервеви:л
|
отвертка
|
Een schroevedraaier
|
е:н схру:федра:иер
|
гаечный ключ
|
Een engelse sleutel
|
е:н енгелсе слёýтел
|
вилочный ключ
|
Een steeksleutel
|
е:н сте:кслёýтел
|
домкрат
|
Ееn krik
|
е:н крик
|
ключ для свеч
|
Een bougiesleutel
|
е:н баухи cлёýтел
|
в гараже
|
c. de garage
|
де хараже
|
что-то не в порядке с машиной
|
Er mankeert iets aan mijn auto
|
ер манке:рт и:ц а:н ма:йн ауто:
|
у вас есть запасные части для этой машины?
|
Hebt u reserveonderdelen voor deze auto?
|
hебт ý ресерве-ондерде:лен фо:р • де:зе ауто:?
|
когда машина будет готова?
|
Waneer is mijn auto klaar?
|
ване:р ис ма:йн ауто кла:р?
|
сколько это будет стоить?
|
Hoeveel zal het ongeveer kosten?
|
hу:ве:л зал hет онхеве:р костен?
|
здесь можно взять машину на прокат?
|
Kan ik hier een auto huren?
|
кан ик hи:р е:н ауто: hý:рен?
|
авария
|
d. een ongeval
|
е:н онхевал
|
был несчастный случай
|
Er is een ongeval debeurd
|
ер ис е:н онхеваль хебё:рд
|
у вас есть аптечка?
|
Hebt u een EHBO-trommel?
|
hебт ý: е:н Э:БО троммел?
|
сообщите, пожалуйста в автополицию
|
Wilt u de politie waarschuwen
|
вилт ý: полити: ва:рсхý:ен
|
вызовите доктора
|
Wilt u een dokter bellen
|
вилт ý: э:н доктер беллен
|
я вам дам мой адрес и страховой полис
|
U krijgt mijn adres en mijn verzekeringspapieren
|
ý: кра:йхт ма:йн адрес эн майн ферзе:керингс-пари:рен
|
все сигналы подаются заблаговременно!
|
Alle singalen zijn tijdelijk uitgevoerd!
|
алле сигнален зайн танделэйк ёйтхефу:рт!
|
