Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Our numbers up
| another pair of shoes (G.B. Shaw).
This, then, is the city of which Hollywood is a suburb, almost the tail that wags the dog (J.B. Priestley). В ряде поговорок местоимение one's является первым компонентом: one's days are numbered - его (ее и т.д.) дни сочтены; one's fingers are all thumbs ← у него (у нее и т.д.) все из рук валится, у него (у нее и т.д.) руки как крюки; one's hair stands on end - волосы дыбом встали; one's number is up - дело плоха, «крышка»; ← его (ее и т.д.) песенка спета и др. You may not know it, Wassermann, but your days are numbered (M. Dodd). Leave that piece out - or your number's up (J.B. Priestley). При применении этой ФЕ к двум или более объектам лексема number может стоять как в единственном, так и во множественном числе. Our number's up, I think (J. Galsworthy). We know, our numbers are up, so let's get them quickly (R. Aldington). Некоторые поговорки, начинающиеся с местоимения one's, являются компаративными оборотами: one's bark is worse than his bite - от него (от нее и тд.) больше шума, чем вреда; one's eye is bigger than his belly ← брюхо сыто, да глаза голодны,' глаза завидущие; one's word is as good as his bond - на его (ее и тд.) слово можно положиться; s он хозяин своего слова. Некоторые поговорки являются оборотами с открытой структурой * , т.е. дополняемыми подчиненной предикативной единицей: all the world knows that... - всему миру известно, что...; it (или that) goes without saying that... - само собой разумеется, что...; it stands to reason that... - совершенно очевидно, что... и др. *Термин предложен Н.Н. Амосовой. ФЕ этого типа В.Л. Архангельский называет оборотами с незамкнутой структурой. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|