Курс фразеологии современного английского языка
Метонимическое переосмысление - это перенос наименования с одного денотата на другой
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
| Метонимическое переосмысление - это перенос наименования с одного денотата на другой,
ассоциируемый с ним по смежности. Встречаются ФЕ с двойным, метафоро-метонимическим, переосмыслением (см. § 54). Сложное переосмысление немотивированных ФЕ не является объектом непосредственного наблюдения, а устанавливается путем диахронного этимологического анализа. В тех случаях, когда этимология ФЕ неизвестна, характер переосмысления установить невозможно. Это справедливо, например, в отношении оборотов go the whole hog (разг.) - делать что-л. основательно, доводить до конца; pay through the nose - платить втридорога; talk through one's hat - нести вздор, пороть чепуху и др. 2. Некоторые ФЕ в современном английском языке произошли от авторских оборотов, имеющих буквальное значение. Примером подобных ФЕ является оборот the last of the Mohicans - последний из могикан (по названию романа Ф. Купера). Между названием романа и ФЕ the last of the Mohicans имеется промежуточное звено, а именно: текст романа. Библейский оборот kill the fatted calf употребляется в притче о блудном сыне в буквальном значении заклать упитанного тельца. Позднее этот оборот в результате метафорического переосмысления приобрел новое значение угостить лучшим, что есть в доме. Библейское употребление является тем промежуточным звеном, которое создает сложное переосмысление. Для большинства авторских оборотов характерно употребление в единичном контексте и обозначение единичного объекта. Только 78 выход за пределы такого контекста может создать единицу языка и свойственную ей фразеологическую абстракцию. 3. Часто переосмысленное значение ФЕ унаследовано от индивидуально-авторского оборота, который является образованием вторичной номинации, связанным с определенным контекстом. Подобное переосмысление значения ФЕ можно назвать редуплицированным. Примером может служить шекспиризм the green-eyed monster - „чудище с зелеными глазами", ревность («Отелло»). У аналогичной ФЕ, в отличие от индивидуально-авторского оборота, вследствие свойственной ей фразеологической устойчивости, не ограниченной рамками единичного контекста, значительно более широкое употребление. В рамках вторичной фразеологической номинации редупли-цированное переосмысление может сочетаться с расширением объема понятия вследствие расширения сочетаемости. Так, переменное сочетание by inches - дюйм за дюймом употребляется Шекспиром в переносном значении «постепенно». M e s s e n g e r : ...They'll give him death by inches ("Coriolanus". Act V, sc. 4). В этом примере оборот by inches сочетается с глаголом give и относится к слову death. В современном языке сочетаемость фразеологизма расширилась, и увеличился объем выражаемого им понятия. But that he had seen her come to this by inches, he never could have believed her to be the same (Ch. Dickens). I saw myself dying by inches (Th. Dreiser). Преобразования при вторичной окказиональной номинации всегда являются безобразными, так как в результате образного переосмысления возникает узуальная или окказиональная третичная номинация. При безобразных преобразованиях архисема не оттесняется окказиональной семой, не происходит сдвига значения, а только его уточнение, усиление, изменение стилистической окраски. Это достигается использованием системы стилистических приемов, таких, как вклинивание, двойная актуализация, замена компонентов и др. (см. §§ 14, 40). жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|