79
...the Air Force and army boys couldn't help
talking a bit of shop (J.B. Priestley).
Вклинивание слова rather в состав ФЕ носит характер сознательного преуменьшения, вполне
понятного тому, к
кому оно обращено, и эмоционально окрашивает высказывание. Своеобразие
подобного окказионального преобразования заключается в том,
что возникает литота, при которой
внешне как бы ослабляется значение ФЕ, но по существу только подчеркивается
его интенсивность
благодаря преуменьшению.
Come a cropper -
потерпеть неудачу; попасть в беду
F r e e m a n :
If I came rather a cropper that's no reason why you should come one too (W.S. Maugham).
Play havoc with smth. -
разрушить что-л.
"My predecessor," said the parson, "
played rather havoc with the house" (J. Galsworthy).
Достарыңызбен бөлісу: 
