Курт Кобэйн вёл множество записных книжек. В них тексты песен, рисунки и письма
жүктеу/скачать 0.78 Mb.
|
|
I ve lost all my contacts and my lack of Iron Я потерял все свои контакты и свой недостаток железа I saw Jesus image in wood paneling Я видел образ Иисуса на древесной панели
Verse Chorus Verse Куплет – Припев - Куплет Neither side is sacred - no one wants to Никто не является священным – никто не хочет Win - feeling so sedated think Ill just Побеждать – чувствуя себя так спокойно, думая, что я просто Give in - Taking medication till my Сдался – Принимая лекарства до Stomachs full - Im a moody baby Наполнения своего желудка – Я капризный ребёнок
Youre I Ты я Reinventing what we knew Заново открывая то, что мы знали I can’t wait until Im sued Я не могу ждать, пока меня осудят Drain you Smells like Power Teen Spirit In Bloom Drain you Polly Lounge act P-rock Lithium Come as you are Verse Chorus Verse Immodium Pay to play Something in way Come as you are Приходи как есть Come as you are - as you were - Приходи как есть – как был As I want you to be - Каким я хочу тебя видеть As a friend - as a freind - as an Как друг – как друг - как Old enemy - Take you time - Старый враг – Ты не торопишься, Hurry up - the choice is yours - Поторопись – выбор твой Dont be late - take a rest - Не опоздай - отдохни As a friend - as an old - Как друг – как старая Memoria memory ah Память, память, а Come dowsed in mud - soaked in Bleach Приди вымазанным в грязь, вымоченным в отбеливателе As I want you to be - Каким я хочу, чтобы ты был As a Trend as a friend as an old Как Тенденция, как друг, как старая [enemy] memoriah [враг] Память
тебе самом завтра And I swear that I dont have a Gun И я клянусь, что у меня нет оружия Lounge Act Сцена на диване You - keepin everything in line Ты, держащая всё под контролем Mastering the art to remind Преуспевшая в искусстве напоминания Begging me to lighten up Просишь меня приободриться Never seems to be enough Кажется, никогда не будет достаточно Lounging in the sea Прогуливаясь по морю And I`ve got this И я получил это I burnt my hands so I can’t feel Я обжёг свои руки – и я не могу чувствовать I`ll wet my bed to make you a deal Я намочил свою кровать, чтобы заключить с тобой сделку I`ll gouge my eyes Я выдавлю свои глаза I`ll wear high heels Я буду носить высокие каблуки I`ll wrack my brains to prove I can still Я разрушу свои мозги, чтобы доказать, что я всё ещё могу Smell him on you Чувствовать на тебе его запах You - wishin everything away Ты хочешь всё убрать Bring it back another day Вернуть когда-нибудь назад Safety is a special suit Безопасность – это специальная экипировка Cover up a home Прикрыть дом On a Plain На поле брани
I got so high that I scratched till I bled Я так кайфовал, что поцарапался до крови The finest day that Ive ever had Самый лучший день, который у меня был Was when I learned to cry on command Тот, когда я учился плакать по команде Chorus: I love myself Better than you I know its Припев: Я люблю себя больше, чем Тебя, я знаю, это Wrong so what should I do Плохо, но что я могу поделать?
It’s safe to say don`t quote me on that Можно с уверенностью сказать: не цитируй меня
Forgot to put on the zip code Забыл указать почтовый индекс It is now time to make it unclear Пришло время внести неясность To write off lines that don`t make sense Вычеркнуть строчки, в которых нет смысла Somewhere I have heard this before Где-то я уже это слышал In a dream my memory has stored Во сне, который сохранил в памяти As defense Im neutered & spayed Чтобы защищаться, я стал бесполым и кастрированным What the Hell am I trying to say? Что, чёрт возьми, я пытаюсь сказать?
And then Im done then I can go home И когда со мной будет покончено, я смогу уйти домой
Im on a plain I cant complain Я на поле брани, я не могу жаловаться Требовалось стоимость перспектива потребности основные элементы [Тетрадь 2] Куплет Припев
Куплет Припев
Соло Припев
Припев Привет, мне 24 года. Я родился белым мужчиной, представителем класса мелкой буржуазии недалеко от побережья Штата Вашингтон. У моих родителей была компактная сложная стереосистема в корпусе, имитирующем древесину, и 4 набора пластинок с современными хитами начала семидесятых из АМ-приёмника под названием «Good vibration» «Ronco». Это были такие хиты, как Тони Орландо и «Dawns» «Tie a yellow ribbon» и Джима Крочеса «Time in a bottle». После моих многолетних просьб мне, наконец, купили жестяную ударную установку с бумажными барабанами из задней части каталога «Сирз». Не прошло и недели, как моя сестра продырявила барабаны отвёрткой. Я вопил под «Seasons in the Sun». Моя мать играла песню «Chicago» на нашем фортепьяно. Я не помню названия этой песни, но никогда не забуду мелодию. Моя тётя подарила мне синюю Гавайскую слайд-гитару, и электрогитару на моё 7-летие. В те же первые дорогие моему сердцу годы она подарила мне первые 3 альбома «Beatles», за которые я навеки признателен, зная, что в моём музыкальном развитии, вероятно, было бы полно пробелов, если бы я ещё год впитывал «Carpenters» и Оливию Ньютон Джон. В 1976 году я узнал, что «The Beatles» распались ещё в 71 году, [и я никогда не слышал о Джими Хендриксе]. Мои родители развелись, поэтому мы с отцом переехали на стоянку для автофургонов в даже ещё меньшее сообщество лесозаготовителей. Папины друзья уговорили его вступить в Колумбийское общество «Грампластинки – почтой», и вскоре в моём трейлере почти каждую неделю стали появляться пластинки, собралась немалая коллекция [пластинок, штук 17] около 21. Что за доктор? - Витт Местоположение? – местный клуб Лэйквуда 9112 Лейквуд д-р Св.
«АМОК» богобоязненных дней поедания PO BOX 861867 пшеничного хлеба конца 40-х годов, Терминал Флигель сразу после 2-й мировой войны. Los Angeles, CA 90086-1867 буги-вуги, кегли, джиттербаг, «Hand juiro» [Тетрадь 3] Никуда не годится «Lounge act» смотри там – ожесточённо «Smells Like Teen Spirit» грубо весело Х «Drain You» весело «Lithium» весело «In Bloom» «НИРВАНА» грустно Х «Come As You Are» «NEVERMIND» грустно «Polly» бешено «Territorial Pissings» весело «Breed», «Imodium», «Verse Chorus Verse» бешено «Stay Away» грустно «Something In The Way» весело Х «On A Plain» весело «Lounge Act»
«Sappy»
«Lounge Act» «On A Plain» «Old Age» Благодарим: Джимми Картера, Сьюзен Силверс, Чэда Ченнинга, Дэнни Петерса, «The Melvins», «Sonic Youth», «Mudhoney», Боба Голдтвэйта, «The Vaselines», «The Wippers», «The Beatles», «The Pixies», «Black Flag», «Scratch Acid», Лидбелли, «Night Flight», «The Stooges», Олимпию, братьев Куэй, «Flipper», «Devo», «Gang of four», Эрона Беркхарта, «Flipside», «Beat Happening», H.R. Puffnstuff, Марка Лэйнгана, «Tales of Terror», «Butthole Surfers», «New Wave Theatre», «REM», «Young Marble Giants», «Aerosmith», «Led Zeppelin», Джонатана Поунмэна, Брюса Пэвитта, «Tad». [Благодарим: Панк-Рок
Благодарим: не-одобряющих родителей во всём мире за то, что дали своим детям желание разоблачить их, и белому мачо - американскому Мужчине за напоминание небольшому проценту тех, кто способен распознавать несправедливость, о том, чтобы бороться с вами, учиться на ваших слабых садистских инстинктивных методах. Возможно, вы испортили саму основу, и именно поэтому беспокоились о том, чтобы выжить. Благодарим: [представителей] политических деятелей и тех в индустрии развлечений, кто является представителями ненасытности для того, чтобы напомнить нам Не трахай своих детей Не бей свою жену «НИРВАНА» «NEVERMIND» «Панк1 – это музыкальная свобода. Говорить, делать, играть - что хотите. «Нирвана» означает свободу от боли и страданий внешнего мира, и это близко к моему определению панк-рока», - восклицает гитарист Курт Кобэйн. [Значение этой цитаты] «Нирвана» пытается соединить энергию панка с риффами хард-рока, всё в пределах поп-чувствительности. «Кстати, о чувствительности, - добавляет бас-гитарист Крис Новоселич, - я бы хотел, чтобы у нас было больше чувства, ну, знаете, главного – здравого смысла2, вроде напоминания об оплате вашего телефонного счёта или арендной платы». С группой, подписавшей контракт с «D.G.C» в начале этого года, группа наслаждается всеми атрибутами, сопутствующими этому. «Атрибуты-шматрибуты, блин, чувак, они кинули нам немного баксов, и огни продолжают гореть ещё какое-то время», - перефразирует ударник Дэйв Грол. Циничная из-за аппарата музыкальной индустрии, «Нирвана» все ещё видит необходимость [таких механизмов] проведения своего музыкального крестового похода.
«Нирвана» также много играла в течение этого периода - их главные туры, включая две экскурсии в Англию и однажды куда-то в другое место в Европе. Они играли в Берлине спустя день после падения Стены. [«Люди плакали при виде бананов», - вспоминает Кобэйн.] «Жители запада предлагали приезжающим людям корзины с фруктами, и парень плакал при виде бананов», - вспоминает Кобэйн. Истоки группы – в 87 году. Это классическая история двух скучающих студентов-гуманитариев, бросивших учёбу и создавших группу. Кобэйн, художник дисковой пилы, специализирующийся на живой природе и морских скульптурах, встретил Новоселича, чьей страстью было наклеивать ракушки и сплавной лесоматериал на джутовые мешки картошки, в популярном [школе северо-] Институте северо-западных ремёсел Грэйс-Харбор. Крис замечает: «Когда я увидел работу Кобэйна, я понял, что это нечто особенное. Я сам представился ему и спросил, что он думает об этом куске мобильной макаронины, над которой я работал. Он предложил, чтобы я приклеил к нему натурщика. С тех пор это было художественное партнёрство, которое заложило основы того, что является волшебным сотрудничеством в сегодняшней «Нирване». ПОСЛЕ длинной череды ударников «Нирвана», наконец…. «Smells Like Teen Spirit»1 нужно: 1. «Мерседес-бенц» и несколько старых автомобилей. 2. Доступ к торговым рядам, первому этажу и одному из ювелирных магазинов. 3. Много поддельных драгоценностей. 4. Школьная аудитория (спортзал). 5. Человек сто массовки. 1 сторож, студенты. 6. 6 черных нарядов для группы поддержки со знаком Анархии (А) на груди. В моей руке была сигарета, я думал, что это ручка. Я начал писать письмо своему конгрессмену. Я рассказал ему о нищете, коррупции и смерти рок-девушек в Бат Кэйве, которые танцуют обнажёнными в городских клубах, балдея от наркотиков, и как они очень, очень беспокоятся, и если больше вампиров-вегетарианцев могли бы сконцентрироваться на отказе от должностных преступлений, сидя в темноте, направляя суммарную энергию всех заблудших детских душ в эту сферу или область, тогда мы все могли бы попробовать приправленные лакрицей алкогольные напитки, спустившись к лениво текущим рекам Роне или Рейну. Я не ем с вами говядину, или ужасно, мучительно голодаю из-за этого или вообще не ем. И причиняю большой вред своим лёгким. Эта тяжёлая работа маринована страхом перед CCCP и приправлена мощными хэви-метал балладами, нанося мне удар, чтобы использовать неизменно впитыващийся мой любимый аромат и наклеить марку вверх тормашками, только чтобы доказать, сколько запаха здесь и теперь, до предков и кремня, или даже спортивных бутылок даже цвета цитруса. Хорошо, получите сразу ваши преимущества. [Ты козёл, ты имеешь в виду мерзкого человека] У него отвисла челюсть, и соскользнула по его точно вылепленной, богемной козлиной бородке. «Breeders» - «Pod» - эпическая поэма, которая никогда не даст вам забыть вашу бывшую подружку. «Pixies», «Surfer Rosa» - отлитая под давлением металлическая окаменелость от космического корабля с грёбаным производством или без него. «Leadbellys last sessions (folkways)», Ч.1 - органы, волоски, клетки, и он, вероятно, знал разницу между мужским и женским гашишем. «Vaselines», - EP «Pink & Green» - Юджин + Фрэнсис = документально подтверждённая. любовь. «Young Marble Giants», «Colossal Youth» - лежа подключённым к аппарату искусственного дыхания, заполненным озёрной тёплой водой и горькой солью. «Wipers», «Is this real?» - да это. «Shonen Knife» - EP «Burning farm» - когда я, наконец, добрался, чтобы увидеть их вживую, я превратился в истеричную девятилетнюю девчонку с концерта «Beatles». «Sex Pistols», «Nevermind the Bollock» - в миллион раз важнее, чем «The Clash». «Jad Fair», «Great expectations» - я в своих наушниках, и мы с Джэдом вместе поём «Our Little Secret», гуляя по торговым центрам и аэропортам. Да, а потом они вытерли этим свои яйца, а потом подожги! Реабилитация, симпатия: Группы. Обычно маленькие, некоммерческие или финансированные за счёт средств штата организации, направленные на помощь жертвам насилия, чтобы бороться с преступлениями против них, также известные, как кризисные центры для жертв насилия, или центры планирования семьи, которые теперь, кстати, с недавних пор работают, что [теперь это незаконно] скоро будет незаконно для врачей, работающих в этих центрах (обычно на добровольной основе) предлагать каждой беременной молодой женщине выбор, означающий: [аборт]. Им не позволяют предложить выбрать аборт. [На полях: это происходит в США, так почему это должно волновать вас? Возможно, это могло случиться и здесь. Не в этом дело.] Я не удивлюсь, если это было осознанным решением [не обращать внимания на такое] с вашей стороны [не обращать внимания на такие] жизненно важные ключевые слова, такие, как симпатия или реабилитация, вместо этого оставив в покое слово «группа», обманчиво делая это нелепой небольшой цитатой, чтобы читать, будто я нападал на другие группы (имея в виду Рок-группы) из-за неэффективности адресации насилия и, в свою очередь, так справедливо заявляя, что песня «Polly» была написана как опровержение по отношению к этим группам или (вашим так называемым (Рок-группам), и утверждая, что наша группа («НИРВАНА») сознательно решила, что это - наш праведный крестовый поход как группы, чтобы учить мужчин не изнасиловать. Мы считаем, что очень печально участвовать в 2-часовом проникновенном интервью и тратить впустую эти два часа, передавая то, что мы чувствовали; интервью было довольно проникновенное, а потом оказалось, что использовались только несколько ошеломляюще неверно процитированных слов, не говоря уже об одной цитате, дословно украденной из другой статьи, вышедшей несколько месяцев назад в «NME» (атака «Guns & Roses»), и в итоге оказалось, будто мы - группа, которая не может сказать ничего лучшего, кроме как использовать искаженные второсортные политические разглагольствования. Мы не политкорректны, но, да, у нас действительно есть убеждения по этому поводу, но мы не заслуживаем иллюзорного показа [ещё одних «Guns and Roses», вы более ответственны за усиленную коммерческую рекламу]. Будучи исключительно политической группой, вполне очевидно, что мы не были достаточно компетентны или плодовиты, чтобы даже попытаться. Вот почему 90 % наших интервью состоят из глупых разговоров о музыке или о наших домашних животных, и когда из нас выдавливалось приблизительно 10 % искренних, политически индивидуальных точек зрения, зачем это всё? Выучившись на горьком опыте, мы не способны доверять большинству инцестуально-компетентных английских журналистов. Поговорим о политике, согласны? Сколько [садистских] раз журналисты обеих газет наносили друг другу удары из-за спины, лгали или заручались поддержкой для того, чтобы бить друг друга из-за мерзкой истории с одной и той же группой? Ошибка, просто предположение, жадные до сенсаций таблоиды довольно безобидны, и понятно, почему они необходимы, когда большинству современных рок-групп совершенно нечего сказать в музыкальном отношении, но музыкальное влияние, кажется, искажено порочным и корыстным удовольствием журналиста, который, естественно, провоцирует группы на то, чтобы стать параноидальными, защищающимися, измученными, жестокими и конфликтными. Английский журналист – это второсортный, самопровозглашённый судья, которому не позволили стать врачом-психиатром, они - вялые, липкие, физически деформированные, гномоподобные, со внутренними расстройствами, с дисфункциональной способностью стабилизировать отношения (кроме отношений друг с другом) и совершенно мазохистские, которые купались бы в очаровании собственных фотографий в голом виде с руками за спиной, на коленях, надев памперс, с резиновым петухом во рту. И эти фотографии помещают на обложку каждого журнала Европы. Конкуренты и браконьеры должны однажды совместно запретить ссылаться на один таблоид ежемесячно. и эти слабые козлы будут докладывать попечительским искусствам… [На полях: мы радостно отклоняем возможность быть изнасилованными журналистом-англичанином, говоря будущей [компенсации]: нет, спасибо, нет, спасибо]. С любовью Кур-д-т Коэбэйн Привет1, Да, все «-измы» подпитывают друг друга, но на вершине цепочки кормёжки - всё ещё белый, корпоративный мачо, сильный мужчина-вол. Неисправимый, поскольку я в этом заинтересован. Я имею в виду, что «классизм» обусловлен сексизмом, потому что мужчине решать, существуют ли ещё все остальные «-измы». Так поступают люди. [Расизм – это половая дискриминация. Почему? Не хочу и не буду объяснять.] Я просто говорю, что люди не могут отрицать любые «-измы» или думать, что некоторые более или менее зависимы. [Но я всё ещё думаю, что для того, чтобы] кроме половой дискриминации. Он в ответе за свои решения. Я всё ещё думаю, что для того, чтобы подробно останавливаться на всех прочих «-измах», сексизм должен быть известен буквально всем. Мужчину-угнетателя с установкой на инцест почти невозможно перепрограммировать, в особенности тех, кого отучили от этого через поколения их семей, как сопротивляющиеся до конца фанаты «N.R.A» и унаследованные корпоративные, сильные полукровки, те, кто был рожден без иного выбора, кроме как держать факел и только позволять искрам падать для остальных, чтобы собраться у их ног. Но есть тысячи незрелых умов, молодые доверчивые 15-летние мальчики, только начинающие соглашаться с сутью того, что им говорили о том, каким предположительно должен быть мужчина, и есть множество инструментов для использования. Самый эффективный инструмент – это развлечение. Индустрия развлечений в настоящее время начинает принимать нас (главным образом, из-за модной, фальшивой эргономически, социально совестливой рекламе), то есть новое отношение 90-х заключается в полном бездействии из-за патриотических последствий войны и всех этих Нюрнбергских ралли-парадов), но они используют СМИ! СМИ. Ведущие фирмы звукозаписи. (злые корпоративные угнетатели (Боже, мне понадобится новое слово!) те, кто находится в СГОВОРЕ с правительством, те андеграундные движения, которые принимали участие в ответном ударе ранним 80-м). Корпорации, наконец, позволяют якобы антиправительственным, альтернативно мыслящим группам получить денежную ссуду, чтобы разоблачить их крестовый поход. Очевидно, они не раскошеливаются на ссуды по этой причине, но больше потому, что это предполагает удобство получения прибыли, но мы сможем это использовать. Мы можем притвориться врагом, чтобы проникнуть в механику системы, чтобы начать её гниение изнутри. Организовать диверсию империи, притворяясь, что ведёшь их игру, пойти на компромисс – этого вполне достаточно, чтобы блефовать. И волосатые, потные мачо, женофобы-идиоты скоро будут тонуть в водоёме из бритвенных лезвий и спермы, возникших из-за восстания их детей, вооруженный и депрограммированный крестовый поход, засоряющий мостовые Уолл-Стрит революционными развалинами. Уничтожая и меньшее, и большее из двух зол. Производя постоянную, стерильную, бактериально-травяную, ботаническую и корпоративную чистку, чтобы наши предки пристально глядели в изумлении и страхе. СТРАХ! Боже ж ты мой. (повторяю): притворяясь врагом, чтобы проникнуть в механику империи и медленно начать разрушать её изнутри, это внутренняя работа - она начинается со сторожей, групп поддержки. И заканчивается эстрадными артистами. Молодежь ждет с нетерпением. Гомофобия вакцинация эктомия. Это то, о чём рассказывала Кэтлин, как в школе были занятия, на которые ты ходила, где девочек обучали, как подготовить себя к насилию и когда ты смотрела со стороны и видела снаружи насильников, играющих в футбол, ты сказала, что именно они должны быть здесь, чтобы обучаться тому, как не насиловать». Как это верно. Впитайте их с качественным развлечением, и поразите их действительностью. Революция будет передана по телевидению. Вот тот новый 24-часовой кабельный канал под названием «90-е», который доступен пока только нескольким штатам, и его журнальную версию можно будет увидеть на «PBS» (государственная служба радиовещания) один раз в неделю. Там довольно тупая информация, и он показывает несправедливость в этаком консервативном /либеральном формате, но он новый, поэтому должен продолжать в том же духе. Я смотрел его несколько раз, и мне он очень понравился. Также вернулся «Night flight». Ты знаешь, это шоу, которое показывает «New Wave Theatre»? жүктеу/скачать 0.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|