Лейтенант с острова инишмор
Падрайк. Стригущий лишай? А это серьезно? Джеймс
жүктеу/скачать 0.53 Mb.
|
Падрайк. Стригущий лишай? А это серьезно? Джеймс. Да нет, ерунда. Надо купить в аптеке пилюли от лишая, вдавить их в кусочек сыра и дать коту. Запаха пилюль коты не любят, но если замаскировать их в сыре, то он скушает их, даже не заметив подмены. Он будет здоров как бык через день или два, максимум три. Главное, не переборщить с дозой. Надо внимательно прочесть инструкцию. Падрайк. Откуда ты всё это знаешь? Про лишай. Джеймс. У меня дома живет мой любимый котик, которого я люблю больше всех на свете. У него такое же было месяц назад. Падрайк. Да? Невозможно себе представить, что у наркодилеров есть коты. Джеймс. Наркодилеры – такие же люди, как и все остальные, Падрайк. Падрайк. И как его зовут? Джеймс. А? Падрайк. Как его зовут? Джеймс. А, Доминик. (Пауза.) Я клянусь тебе, Падрайк, что больше не буду продавать наркотики детям. Клянусь сердцем Доминика. Это святая клятва, Падрайк, для меня нет ничего более святого, чем Доминик. Падрайк. (пауза) Ты что же, шутишь со мной, Джеймс? Джеймс. Нет, я не шучу. Это слишком серьезные вещи. Падрайк подходит к Джеймсу с бритвой и срезает веревку, на которой тот висит. Джеймс сокрушительно, как груда камней, сваливается на пол, затем пытается встать, еле-еле удерживаясь на своих окровавленных ногах. Падрайк прячет пистолеты в кобуру. Падрайк. Как твои пальчики? Джеймс. Превосходно, Падрайк. Падрайк. Правда, теперь ты чувствуешь себя иначе? Ты как будто бы заслужил теперь право носить свои ноги. Джеймс. О, да. И ноги, и руки тоже. Падрайк. Есть деньги доехать до больницы? Тут автобус ходит. Джеймс. Нету. Падрайк дает сконфуженному Джеймсу мелочь. Падрайк. Надо, чтобы они осмотрели твои раны. Не дай-то бог, заражение крови! Джеймс. Как приятно, что ты обо мне заботишься. Падрайк. Ну ладно, я полетел в графство Гэлуэй к моему котику. Падрайк уходит. Джеймс. (кричит) Я тебе желаю, чтобы твой кот встретил тебя веселым, здоровым и с улыбкой на лице, Падрайк! Пауза. Где-то далеко громко хлопает дверь. (плача) А еще лучше, чтобы он к тому времени сдох и его зарыли глубоко в землю, как последнюю собаку! Затемнение. Сцена третья Сельская дорога. Дейви сосредоточенно, с любовью накачивает шины на велосипеде, который стоит перевернутый колесами вверх. Раздаются несколько выстрелов из ружья, одна пуля задевает щеку Дейви. Он тут же падает, прячется за велосипедом. Остальные пули рикошетят по различным его деталям. Дейви. О господи, Мейрид, твою мать! Сука драная! Ты попала мне в щеку. Выстрелы прекращаются. Дейви стонет. Мейрид. (из-за кулис) Неужели в щеку? Дейви. Ты же могла мне выбить глаз, дура! Мейрид. (входя) Я как раз этого и хотела. Промахнулась. Мейрид, шестнадцати лет или около того, худенькая, миловидная, коротко стриженная, в военных брюках, белой майке, черных очках. У нее в руках пневматическое ружье. Несколько раз ногой пинает велосипед Дейви, пока он потихонечку не сваливается в канаву. Дейви подымается, осторожно дотрагивается до своей окровавленной щеки. Дейви. Оставь мой велик в покое, дура! Тебе не достаточно того, что ты мне щеку прострелила? Хватит его толкать. Иди своей дорогой. Мейрид. Нет, не хватит! Не хватит за все твои преступления! Дейви. Какие еще преступления, подруга моя нежная? Отвали от моего велика! Он отталкивает Мейрид от велосипеда. Она падает на землю, медленно подымается, взводит ружье и подносит ствол к лицу Дейви. (подымает руки) Я нечаянно, Мейрид, прости меня. Не надо! Я пожалуюсь маме. Мейрид. Ну иди, жалуйся, только без глаза. Дейви. Да что тебя так расстроило? Ты чего такая бешеная? Мейрид. Меня свел с ума бедный кот, которого ты сегодня утром протаранил на смерть. Дейви. О господи, никаких котов я сегодня не таранил. Откуда у тебя такие сведения? Мейрид. По телевизору в новостях сказали! Дейви. Не было этого в новостях! И что-то я не припомню, чтобы ты смотрела новости. Разве что, когда в Англии бомбу взрывают. Тебе же нужно на кем-нибудь позлорадствовать! Мейрид. Птичка на ушко нашептала. Дейви. А если она тебе нашептала неправду? Что я не ехал медленно по дороге, и что я не увидел мертвую кошку и что я не подобрал ее и не отнес к Донни, - если она все тебе нашептала не так, то эта твоя птичка - подлая грязная лгунья, и я скажу этой птичке все прямо в лицо. (Пауза.) Я все сказал, Мейрид. Я, между прочим, точно так же, как ты, переживаю за всех котов на белом свете, но это совсем не значит, что я теперь буду ходить по деревне и рассказывать каждому встречному о своих подвигах. А если бы я даже этим занялся, то вы бы меня сами назвали сраным пидарасом, а мне и так немало достается за то, что я ношу такую прическу, какую я люблю. Мейрид опускает ружье и отходит от Дейви. Дейви. Ты хотела лишить своего брата зрения из-за какой-то дохлой кошки. Мейрид. Да. Без вопросов. Дейви. И ты еще говоришь, что ты не сумасшедшая. Мейрид. Я совсем не сумасшедшая. Дейви. Я могу показать тебе десять одноглазных коров, которые это опровергнут. Мейрид. Не надо мне рассказывать байки про коров! Это был политический протест! Дейви. Против коров? Что же они натворили? Мейрид. Протест против бесчеловечной торговли мясом. И ты это прекрасно знаешь. Дейви. Я что-то не вижу логики. Как, выбивая глаза коровам, можно бороться против мясной торговли? Мейрид. Конечно, не видишь, ты же тупой. Ты не можешь понять, что для торговцев мясом это серьезный ущерб. Нет никакого смысла гнать слепых коров на рынок, понял? Только себе в убыток. Потому что, кто же купит слепую корову? Дейви. Никто. Мейрид. Правильно, никто. Поэтому в предлагаемых обстоятельствах я воспринимала коров только как эффективную цель для политического протеста. Но с тех пор мои взгляды в корне поменялись, поэтому я уже больше не вижу в коровах эффективной цели. Дейви. Ах ну да. Ты теперь целиком переключилась на брата и его велик. Мейрид. Если они приносят вред котам, то да. Дейви. Ну слушай, я не делал ничего плохого этому коту. Я даже попытался ему помочь, а также помочь Донни. И сейчас я тоже помогаю Донни, выполняю, между прочим, черт тебя побери, его задание. И если я его не выполню, то я – мертвец. Мейрид. Какое еще задание? Дейви. Надо облазить всю деревню и найти черного кота, похожего на Малыша Томаса. Потому что завтра рано утром, когда Падрайк покажется в деревне, мы вряд ли рискнем вручить ему в руки кота, у которого нет половины черепа. Мейрид. Ну это понятно. Вы что же думаете, что Падрайк совсем идиот? Дейви. Мы рассчитываем на то, что он хотя бы полудурок. Мейрид бьет его с размаху прямо по окровавленной щеке. Мейрид. Это чтобы ты не называл полудурком храброго сына Ирландии, понял, Дэвид? Дейви. Больше не буду, Мейрид. Мейрид. Падрайк в состоянии отличить своего кота от чужого. Неслучайно в двадцать один год он уже младший лейтенант. Дейви. Да, младший лейтенант. В его представлении, наверное, ничего круче и не бывает. Сам себя назначил и рад. Мейрид. У каждого кота своя собственная индивидуальность, уже не говоря о разнице цвета глаз и о способе мяукания. Вот, например, мой Сэр Роджер. Сэр Роджер - личность. Он не похож ни на одного кота – из тех, которых я знаю, по крайней мере... Дейви. Ага, такой воображала, мерзкая тварь. Мейрид. Никакой не воображала и никакая не тварь. Дейви. Мерзкая, заносчивая тварь. Изодрал два моих комикса – причем нарочно... Мейрид. Молодец, Сэр Роджер! Дейви. Ой, не надо его защищать. Мейрид. Я буду делать то, что я захочу. Дейви. Слушай, кровь еще идет из щеки? Мейрид. Да. Дейви. (тихо) Сволочь какая. Дейви снова устанавливает велосипед вверх колесами и продолжает накачивать шины. Мейрид ходит взад-вперед, крутит ружье на пальце и напевает песню «The Dying Rebel»6. Мейрид. (поет) «The last I met was a dying rebel…»7 Дейви. О господи, Мейрид, прекрати петь этот дурацкий гимн повстанцев-идиотов. Мейрид. (поет) «Kneeling low I heard him say, God bless my home in dear Cork city, God bless the cause for which I die»8. Дейви. (поет, перекрывая ее последнюю строфу – из репертуара группы «Motorhead»9) «The ace of spades! The ace of spades!»10 Из правой кулисы на дорогу выходит Кристи, бандит из Северной Ирландии, в темном костюме, в повязке на один глаз, которой он явно бравирует. Останавливается рядом с Дейви и Майрид. Кристи. Привет. Дейви. Привет. Кристи. Классное ружьишко. Майрид. И хорошо стреляет. Кристи. (Дейви) Слушай, парень, я тебе где-то видел. Дейви. Не знаю. Может, видел, а, может, нет. Кристи. По-моему, именно сегодня я тебя где-то видел. Запомнил твою девчачью гриву. Дейви морщится. Кристи. А это не ты, случаем, сегодня утром переехал кота на велике? Дейви. Никакого кота я не переезжал! Мейрид отступает, с суровым лицом, садится на камень у левой кулисы и строго осматривает Дейви с ног до головы. Дейви, видя это, заметно пугается. Кристи. Так это не ты? Должно быть, я ошибся. Дейви. Я подъехал к коту медленно, и когда увидел, что ему плохо, я взял его аккуратно и понес к моему приятелю, хозяину этого кота. Я очень хотел ему помочь, очень спешил. Кристи. Да, думаю, хозяин расстроился. Дейви. Очень расстроился. Дело в том, что кот на самом деле не его. Он принадлежит другому человеку. Кристи. И тот тоже расстроился? Дейви. Он будет здесь завтра, он уже едет домой. Только пока он думает, что его коту просто стало плохо. А на самом деле ему даже очень хорошо. Его уже похоронили на картофельном поле. Кристи. Ай-ай-ай. А когда должен приехать этот парень? Дейви. Хм... в двенадцать вроде. Ага, точно в двенадцать. Кристи кивает головой и собирается скрыться в левой кулисе. Кристи. Всего вам хорошего. Дейви. Послушай, приятель. Скажи, пожалуйста, моей сестре, что ты ошибся. Я не трогал кота. Скажи, что ты видел, как я медленно подъезжал к коту, скажи, что ты видел именно это, если и вправду видел. Кристи. (пауза) Видишь ли, я воспитывался в семье иезуитов. А главная заповедь иезуитов гласит: «Живи не по лжи». Конечно, часто бывает, что глаза подводят смотрящего. Особенно если у них есть только один глаз. Но в твоем случае я готов поклясться на Библии, что ты намеренно проехал по голове кота на огромной скорости, а затем еще вернулся, чтобы додавить прохвоста. И это был именно ты. Кристи уходит в левую кулису. Мейрид передергивает затвор ружья. Дейви. Я не... Дейви убегает в правую кулису, закрывая лицо руками. Мейрид стреляет ему вслед, затем бьет ногой по велосипеду, стреляет по нему несколько раз. Свет медленно гаснет. Мейрид. И это только начало, Дейви Клейвэн. Если ты еще не умер, то вскоре умрешь точно так же, как убитый тобою кот. Твое время подошло к концу, даю тебе честное слово! Сцена четвертая Ночь. Дом Донни. Донни стоит, потягивая из бутылочки потин11. Его руки перемазаны черной краской. Он наблюдает за тем, как Дейви красит рыжего кота гуталином. У него это получается скверно. Оба изрядно пьяны. Донни. Он догадается. Дейви. Ни фига. Донни. (пауза) Догадается, точно тебе говорю. Дейви. Я уже сделал пол-работы. Не надо меня критиковать за пол-работы, Донни. Донни неровным шагом идет к креслу слева и бухается в него, откупоривает новую бутылку. Дейви. И не соси ты эту бутылку! Донни. Моя бутылка, хочу и сосу. Дейви прерывается и берет себе тоже бутылку, затем возвращается к коту. Донни. Как только он перешагнет порог, он тут же поймет, что это не его кот. Видно же, что этот - рыжий. Дейви. Он уже не будет рыжим, когда я закончу. Он будет черным как негр. Донни. Молчи! Тебе было сказано найти черного кота, а не рассказывать мне сейчас тут про негров. Дейви подымает кота и показывает его. Дейви. Если тебе не нравится кот, которого я принес, я возьму его обратно и пойду домой. Мы с ним не выносим критики в наш адрес. Донни. Давай заканчивай, патлатый придурок. Глотку ему покрась. Глотка вся рыжая! Дейви. (красит кота) Я пять миль прошел, чтобы найти черного кота. Моя сука-сестра разбила мой велик, но я все равно ни одного черного не встретил. Вернее, один был, но с ним игрались дети, а я еще не такой подлец, чтобы отбирать игрушку у детишек. Донни. Да. Понятно. Трусливая скотина. Ну впрочем это давно было известно. Дейви. Никакая я не трусливая скотина. У меня просто есть сердце, я не могу, чтобы из-за меня страдали маленькие обормоты. (бормочет) Тем более, что рядом были их мамаши. Донни. Ну конечно, мамаши. Я посмотрю на того смельчака, который подойдет к ним и заявит: «Я сейчас кошку заберу у ваших малышей». Они устроят ему такое представление! Но ты все равно должен был дать им отпор и наплевать на этих сучек. Дейви. Я не могу так поступать с женщинами. Даже во имя нашего спасения. Что бы ты сделал, если кто-то наплевал на твою мать, если бы она сейчас была жива? Донни. Много раз я плевал на свою мать, когда она еще была жива. А когда она сдохла, я перестал плевать. Все равно не было никакого толка от этого. Дейви. Зачем же ты плевал на свою матушку? Донни. Она действовала мне на нервы. Дейви. Теперь я начинаю понимать, в кого пошел твой бешеный Падрайк. Донни. А еще у нее был кошмарный волосатый подбородок. (Пауза.) Ну-ка дай я попробую его покрасить, а то ты все плохо делаешь. Донни встает, Дейви тут же занимает его место и начинает потягивать потин. Дейви. Я думал еще пройтись гуталином. Пока это выглядит весьма приблизительно. Донни. Вот скажи: если ты знал, что принесешь мне рыжего кота, ты бы мог, сволочь, хотя бы принести свой гуталин, а не тратить мой попусту. Дейви. Ты чего это раскомандовался? Донни. Ты обязан был подготовиться. Пока этот кот только наполовину черен, и если он, к примеру, оближет свою шерстку за ночь, наша проделка всплывет наружу, ясно тебе? Дейви. (пауза) Кошки любят себя вылизывать. Даже не знаю, почему. Больше чем собаки, кстати. Что-то у них там в мозгах щелкает. Вот. Донни. (насмешливо) Я тебе сейчас намажу бошку этим гуталином, сволочь ты эдакая. Закрой глаза, чтоб не щипало, а то еще разрыдаешься тут. Дейви. Слушай, кот орет как младенец. Донни. Откуда ты его достал вообще? Дейви. Не знаю. Он, наверное, чей-то. Убежал из дома. Донни. Смотри, у него ошейник с именем. Как тебя зовут, кися? Дейви. Сэр Роджер. Донни. Сэр Роджер. Смешное имя для кота. Дейви. Ага. Нужно много ума иметь, чтобы так назвать кошку. Донни. Слушай, надо бы снять с него ошейник, Дейви. Иначе он испортит нам всю игру. Дейви. Да, надо. Иначе Падрайк догадается обо всем и будет ясно, что это не Малыш Томас. Сейчас ты говоришь умные вещи, Донни. Донни. Знаю. Вообще-то я не нуждаюсь в том, чтобы ты меня оценивал. Донни снимает с кота ошейник и бросает его в шкаф слева. Дейви. (пауза) А давай скажем Падрайку, что Малыш Томас так болел, так болел, что стал рыжим! Донни. Думаешь, это убедительно? Дейви. И теперь еще его шерстка пахнет гуталином. Донни. Думаешь, это сработает, Дейви? Дейви. Нет. Донни. А тогда хрен ли ты это говоришь, Дейви? Дейви. Думаю, как спастись. Донни морщится. Дейви. Слушай, а это ты правду говорил про свою мать? Донни. (улыбаясь) Немножко преувеличил. Дейви. Я так и подумал. Донни. Я только один раз ее ударил, и это было последнее, что было в ее жизни. Дейви. Я так и подумал. Твоя мама не делала ничего такого, чтобы ты ее дубасил. Я люблю свою мамочку. Люблю ее больше жизни. Люблю ее больше всех на свете. Донни выгребает остатки гуталина из банки. Кот перекрашен едва ли наполовину. Выглядит абсолютно идиотски. Дейви. Мммм... Как я люблю запах гуталина... Донни. Да, я тоже. Оба с наслаждением принюхиваются к своим рукам. Прям даже хочется его покушать. Дейви. Ага. А ты пробовал? Донни. В детстве, да. Дейви. Я тоже. Он такой... сыроватый. Донни. Ага. И стоило тебе только высунуть язык, как все быстро понимали, что ты натворил. Дейви. Ага. И все смеялись. Донни. Да. (пауза) Ну ладно, хватит... Завершает полировать кота, берет его на руки и показывает Дейви. Ну как, Дейви? Сойдет нам это с рук? Дейви задумывается. Дейви. Он приставит револьвер к нашим затылкам и выбьет наши крошечные мозги на хрен. Донни. (смеясь) Точно! Затемнение. Сцена пятая На дороге. Ночь. Кристи, Брендан и Джоуи - первые двое сидят вместе, а третий поодаль. Кристи ест бобы из банки. У всех северо-ирландский акцент. Кристи. Иди сюда, поешь бобов. Джоуи. Я не стану есть бобы с такими мудаками, как вы оба. Брендан. О, опять наш сосунок повысил голос. Джоуи. Я тебе не сосунок. Кристи. Хватит задирать друг друга, придурки. Брендан. Да он уже, похоже, обосрался перед делом. Джоуи. Сам ты обосрался. Может, мне штаны снять, чтобы ты убедился? Брендан. Нет, не надо. Джоуи. Ничего я не обосрался. Я готов к схватке. И не важно, с сильным противником или слабым. Но вот чего я никогда не стану делать – так это выходить из себя, чтобы насолить своим приятелям. Я все равно в двадцать раз лучше всех вас вместе взятых. Не стану нападать на беззащитных, тем более на тех, кому вооружаться нечем. Потому что у них вместо рук – маленькие когтистые лапки. Кристи. Понятно, Джоуи, никто из нас не рад тому, что мы должны сегодня совершить. Но не зачеркивать же нам наши планы! Один умный человек однажды сказал: «Цель оправдывает средства». Это, кстати, не Маркс ли сказал? По-моему, он. Брендан. Нет, не Маркс. Кристи. А кто же тогда? Брендан. Не знаю я. Но точно, не Маркс. Кристи. Брендан, ты не замечал, что все время осекаешь людей и твердишь им, что тó или это сказал не тот. Что нé говорил тот или этот, может сказать каждый дурак. А умный человек вытянет спинку в струнку и скажет четко, ктó это сказал. Брендан. Думаю, ты прав, но все равно это сказал не Маркс. Это, собственно, все, что я хотел сказать. Кристи. А кто же, блин? Брендан. Да не знаю я! Кристи. Это сказал какой-то русский. Брендан. Может быть, может быть, даже наверняка, так и есть. По крайней мере, это звучит так, словно это сказал кто-то из России. Но я всего лишь хотел сказать тебе, что это не Маркс. Кристи. Да, с тобой разговаривать бессмысленно. Брендан. Нет, бессмысленно только по поводу цитат. Джоуи. (пауза) Слава богу, вы хоть от меня отстали. А то задираете уже по любому поводу. Кристи. А какой, кстати, был повод? Джоуи. Повод был в том, что мы разбили голову невинному коту! Я что-то не припомню, чтобы я подписывался давить кошек, когда вступал в ИНЛА. Брендан. Какого кота ты раздавил? Это мы с Кристи убили его без твоей сраной помощи. Джоуи. Я имею в виду, что я теперь повязан с теми, кто истребляет кошек. Брендан. Только вот не надо теперь примазываться к убийству, для которого ты палец о пальц не ударил. Джоуи. Да никуда я не примазываюсь! Потому что в убийстве кота никакой мазы нет. Раздавить кошку – просто. Для этого даже стволы не нужны. Так, кстати, обычно чертовы британцы делают. Сгоняют несчастных ирландских котов и мутузят их до полусмерти, как в Кровавое Воскресение12, только нескольким бедным чертенятам удается убежать. Брендан. Они не убивали котов в Кровавое Воскресение. Кристи, ну скажи ему. Джоуи. Я просто пример привел, тупица. Брендан. А, пример. Джоуи. Я бы ни за что не записался в ряды штурмовиков ИНЛА, если бы заранее знал о том, что убивать котов – это ваш способ борьбы. Идеи ИНЛА хиреют, по моему убеждению. Точно так же было, когда взрывали Эйри Нива13. Нельзя было убивать человека только за то, что у него было смешное имя. В этом не его вина. Кристи. А почему бы тебе не учинить раскол и не образовать отколовшуюся группировку, как это сделал твой любимый Бешеный Падрайк? Брендан. Да уж. Ирландская национальная армия милости к кошкам. Джоуи. Создам. Только я знаю одно: вы мне порядком надоели. Вы разрушили мою мечту. Брендан. Какая еще там у тебя мечта? Джоуи. Спорим, что есть? Кристи. (пауза) Джоуи, дорогой, мы не в восторге от того, что нам пришлось убить кота. Я чуть не заревел, когда ударил по нему ручкой пистолета в четвертый, в пятый раз – когда из него уже начала сочиться кровь. Но зачем мы это сделали? Разве мы не думали этим завлечь нашего Безумца с Аранских островов домой, туда, где мы сможем полностью его контролировать и сумеем хорошенько приготовиться к его визиту? Там, где он не ожидает атаки, хотя прекрасно знает, что его час пробил. Ведь мы вряд ли справимся с ним, если он упадет как снег на голову. Надеюсь, он приедет к нам быстренько, не успев сформировать еще одну отколовшуюся группировку или порезать еще одного нашего приятеля, как он порезал Скэнка Тоби. Скэнк всего лишь делал нашему сообществу несколько приятных услуг. Разве он заставлял покупать у него наркотики? Нет, нет, и еще раз нет. И разве не платил он нам по фунту за каждый пакетик, который он толкнул за свободу Ирландии? Разве мы боремся за свободу Ирландии не для всех? Этого как раз Падрайк никак не может понять - мы освобождаем Ирландию не только для школьников и их милых подружек, а также еще не родившихся детей. Нет же. Мы освобождаем ее в том числе для наркоманов, для воров, для наркодилеров! Для всех! жүктеу/скачать 0.53 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|