Лингвокультурологический Подход в изучении Фразеологических Единиц
Special Issue: Hi-Tech Tendencies of Innovative Scientific Research (2022): Miasto Przyszłości
жүктеу/скачать 485.53 Kb. Pdf көрінісі
|
| Special Issue: Hi-Tech Tendencies of Innovative Scientific Research (2022): Miasto Przyszłości
169 Miasto Przyszłości Kielce 2022 «Фразеологический фонд языка – ценнейший источник сведений о культуре и менталитете народа, в них как бы законсервированы представления о мифах, обычаях, обрядах, ритуалах, привычках морали, поведении и т.д» [4]. Необходимо отметить, что в России существует известная школа под руководством В.Н.Телии, которая именовалась как Московская школа лингвокультурологического анализа фразеологизмов ―MSLGFraz‖. Данная школа исследовала языковые сущности с позиции рефлексии носителя живого языка, т.е. через субъекта языка и культуры познается насколько владеет культурной семантикой. Таким образом, лингвокультурологический подход во фразеологии заключается выявлении способов и средств воплощения языка культуры в содержания фразеологизмов. По словам Н.С.Трубецкой: «Лингво- культурологический подход во фразеологии основывается на том положении, что культура воплощает своѐ ценностное содержание в языке как наиболее универсальном средстве означивания мира; язык способствует сохранению и трансляции «общего запаса культурных ценностей». Школой В.Н.Телии был выработан новый метод исследования ФЕ, который даѐт возможность комплексно описать языковую и культурную семантику фразеологизма, т.е. с помощью анализа выявляется особенности, знаковая функции в употреблении фразеологизмов в речи и обобщая их можно сделать выводы, которые позволят приблизиться к объективному описанию менталитета того или иного народа. Предложенная школой В.Н.Телии лингвокультурологическом метод исследования фразеологизмов состоит из следующих этапов: 1) Определение семантики ФЕ; 2) Проведение лингвистического эксперимента. «Предлагаемая новая экспериментальная методика совмещает в себе принципы ассоциативного эксперимента и свободных дефиниций, а также метод глубокой интроспекции исследователя, восстанавливающего и объясняющего все цепочки реакций на фразеологизм, явленные в ответах [5]. В качестве лингвистического эксперимента раскроем семантику фразеологических единиц такими методами, как этимология, перевод, рисунок, менталитет, образ и культура (в качестве видов интерпретации ФЕ) [5]: Н-р, 1) Объяснение ФЕ с точки зрения этимологии (происхождения) слов русского языка. Например, фразеологизм «Валить через пень колоду» означает что-то делать кое-как, недобросовестно, спустя рукава. Обратимся к словарной статье: через пень-колоду (валить) прост. неодобр. - 1. Делать что-либо, кое-как недобросовестно, нерадиво. 2. Без разбора, беспорядочно. 3. Несогласованно, с перебоями. Есть две версии происхождения этого выражения: 1. Выражение возникло в среде лесорубов. Первоначально фразеологизм употреблялся в форме сравнения - [делать что-либо] как через пень колоду валить; валить, как через пень колоду, т. е. так же неудобно, как тащить через пень толстое бревно. 2. Связано с хождением по буреломам, где идешь "через пень в колоду" т. е., перешагнув через очередной пень, можешь попасть ногой в трухлявую колоду [7]. Вследствие экспрессивного стирания предметных значений, образуется разговорная идиома через пень колоду в значении «как попало». Например, в произведение Салтыкова-Щедрина «Недоконченных беседах»: «Выдумал немец Кунц кушетку для сечения, а мы дерем через пень колоду, как в древности драли». 2) Интерпретация ФЕ с помощью перевода на родной язык. Перевод один из лучших способов передачи своеобразности, ощутить образность и метафоричности фразеологизма на языке носителя. Перевод фразеологических единиц с одного языка на другие представляет значительные трудности. При переводе важно не только передать смысл фразеологизма, но и отобразить его образность, стилистическую функцию, особенности контекста. Существуют различные приемы перевода фразеологических единиц. Однако большинство современных отечественных лингвистов выделяют четыре основных способа перевода фразеологизмов: фразеологический эквивалент, фразеологический аналог, калькирование и описательный метод. Фразеологический эквивалент – это фразеологизм на языке перевода, по всем показателям равноценный переводимой единицей. Эквивалент соответствует исходному фразеологизму, как по смыслу, так и по стилистической окраске. Фразеологический эквивалент позволяет переводчику наиболее точно передать иноязычный фразеологизм. Например, играть с огнем - to play with fire – олов билан ўйнашма. Фразеологический аналог является фразеологизмом со сходным значением, но основанный на ином образе. Аналог используется в случае, когда подобрать эквивалент не представляется возможным. Например, спокоен, как удав - as cool as a cucumber. Калькирование является дословным переводом, применяется в случае, когда нельзя использовать эквиваленты и аналоги. Например, время – деньги - time is money. Описательный перевод представляет собой перевод не самого фразеологизма, а его объяснения. Осуществляется описательный перевод посредством объяснений, сравнений, описаний, толкований. Н-р, в гостях хорошо, а дома лучше - east or west, home is best. 3) Объяснение ФЕ с помощью рисунка. Семантика фразеологизма выясняется по картинке-иллюстрации, устанавливается в ходе анализа ряда фразеологизмов и представленных к ним в произвольном порядке готовых толкований, поиск фразеологизма по его значению или значение выясняется по фразеологическому словарику. На помощь приходит словарь «Русские фразеологизмы в картинках» [8]. Картинки иллюстрации, содержащие |