Линн, убери все с кофейного столика. Быстрее, он тяжелый
жүктеу/скачать 0.81 Mb.
|
|
Ракель: - Это какой-то ужас. У вас в саду разгуливает чудовище. Видела его у вас во дворе. Направляются в сад. Вилли ( Линн ): - Скажи чудовищу, что я хочу с ним поговорить. Альф ( вылезая из бойлерной в плаще и шляпе ): - Скажут тоже – чудище. На себя бы посмотрели. На заднем дворе. Ракель: - Оно стояло здесь. Ело авокадо. Посмотрите на следы зубов. Всего четыре зуба. Это не человек. Тревер: - У твоей матери было четыре зуба. Плохой пример.. Кейт: - А если это собака? Ракель: - Оно знало мое имя. Кейт: - Значит, это соседская собака. Ракель: - Оно было похоже на снежного человека. Кейт: - Может быть, это была китайская собака. Такая морщинистая. Их вечно путают с чем ни попадя. Тревер: - Вилли, ты учился в колледже. Объясни ей, что инопланетян не бывает. Вилли: - Ну, утверждать этого я не могу. Возможно, существа с других планет посещают землю.. И задерживаются здесь неприлично долго. Ракель: - Надо вызвать отряд по борьбе с космической угрозой. Кейт: - Ракель, ты уже вызывала его. Ракель: - Хорошо, тогда я сама предупрежу всех! Мистер Литвак! Гараж. Альф:
- Вилли. Я вижу, что ты все время что-то чинишь. Вилли:
- Потому что ты все время что-то ломаешь, Альф. Альф:
- Я уже месяц под домашним арестом! Вилли:
- Вовсе не месяц, а одну неделю. Альф:
- Тогда почему я нацарапал на косяке тридцать черточек? Вилли:
- Потому что ты вандал. Появляется Брайен. Брайен: - Смотрите, что я нашел. Миссис Окмонек всюду расклеила эти листки. Вилли ( читает ): - «Осторожно: здесь видели отвратительное космическое существо» Альф: - Так может написать только Орбитальная гвардия. Они нас не любят из-за кошек. Стук в дверь. Альф залез под верстак. Появляется Тревер. Тревер: - Таннер, что творится! Ракель уже вылепила пришельца из картофельного пюре. Вилли: - Да. Она весьма эксцентрична. Тревер: - Поосторожней с выражениями. О моей жене говоришь. Вилли: - Да, и что ей почудилось? Тревер: - Раньше ей казалось, что кто-то отпивает молоко из блюдечка на крыльце. Неудивительно, что ее пригласили в шоу Лени Скотта. Вилли: - Кто такой Лени Скотт? Тревер: - Местная знаменитость. Собирает чудиков и психопатов со всей округи. В зале. Все смотрят передачу. Лени:
- Сегодня у нас в гостях – миссис Ракель Кайманек! Ракель:
- Не Кайманек. А Окмонек. Лени:
- Расскажите, что вы видели. Ракель:
- Вчера в саду у наших соседей я видела это. Лени:
- Кучу картофельного пюре? Ракель:
- Пришельца из космоса! Лени:
- С планеты Пюре? Ракель:
- Он сказал – «Привет, Ракель!» Лени:
- Судя по акценту, он из южной части вселенной. У вас был контакт с представителем Техасской галактики! Альф:
- Классное шоу! Лени ( над ним появляется желтая кукушка ): - Смотрите, кто пришел! Мистер Ку-Ку. Он выбирает Вас своей кукушкой. Альф:
- Вы правы. Это никуда не годится. Пойду на кухню. Сначала забацаю шоколадный кекс, потом разберусь с сыром. Лени:
- У вас есть доказательства? Англо-марсианский словарь? Ракель:
- Только авокадо! Лени:
- Минуту. У нас первый звонок. Альф:
- Я хочу сказать, что миссис Ракель говорит правду. Инопланетяне существуют, они много раз посещали землю. Лени:
- К нам звонит Н.Ч.О – неопознанный чокнутый объект. Альф ( переходя на личности ): - Слушай, у тебя фантастическая прическа. Это накладка или ты бриолином напомадил? В кухне появляются Вилли и Кейт. Вилли: - Альф, зачем понадобилось звонить? Альф: - Надо же было вступиться за Ракель. Появляется Линн: - Альф, ты все пропустил. Тебя выбрали кукушкой месяца. Альф: - Как, опять? Следующий эпизод – в зале. Появляется Вилли. Брайен: - Привет, папа. Кейт: - Привет, милый. Альф: - Привет, милый. Вилли: - Хорошая новость: Тревер снял твои портреты. Альф: - Отбой тревоги. Я иду на пляж. Кейт: - Альф!
Альф: - Я не обгорю. Вилли: - И плохая – Ракель сидит перед телевизором. Она думает, что сошла с ума. Альф: - Но я существую! Линяю, следовательно, существую. Кейт: - Поговорим с ней и попытаемся убедить ее в том, что никакого пришельца она не видела. Альф: - Давайте смотреть правде в глаза: я незабываем. Следующая сцена – Альф проводит кабель и микрофон к дому Ракель и начинает съемку. Альф:
- Готово. В эфире – ТК «ALF». Приветствую тебя, земная женщина. Ракель, ты меня слышишь. Я пришелец, которого ты видела вчера. Ракель ( переключая каналы ): - Он на всех каналах! Но пришельцев не существует. Альф:
- Мы существуем. Ракель:
- Я только вернулась к нормальной жизни.. Альф:
- И это нормальная жизнь? Весь день сидишь в купальном халате. Ракель:
- Откуда ты говоришь? Альф:
- Я уже в космосе.. далеко. О, метеорный поток! ( трясет камеру ) Ракель:
- Чего ты хочешь? Альф:
- Я хочу, чтобы ты сохранила свою необыкновенную фантазию, девичью любовь к жизни. Появляются Вилли и Кейт. Альф: - Тсс!
Ракель: - С кем ты там разговариваешь? Альф: - С экипажем ( к Кейт и Вилли ) Живо по местам, безтолочи! Ракель, я сущесвую, и ты об этом знаешь. Спасибо. Раз в неделю оставляй на крыльце пару тыквенных пирожков и не спрашивай, куда они исчезают. Мне пора. Процветания, благополучия, будь счастлива и да пребудет с тобой сила.. Да, и не забудь про пирожки1 Вилли: - Альф!
Альф: - Я опять сделал то, о чем не просили? Я сначала сказал, а потом подумал. Вилли: - Альф, ты сделал прекрасную вещь для Ракель. Альф: - Может быть, теперь мне дадут Нобелевскую премию мира. Она неплохо бы смотрелась над камином. Кейт: - Там еще надо оставить место для твоей кукушки месяца. На следующее утро. В зале появляется Тревер. Тревер: - Таннер, ты не видел, куда подевались два тыквенных пирожка, лежавшие на нашем крыльце? Вилли: - Как Ракель? Ей лучше? Тревер: - .. инопланетянин позвонил ей по телевизору. Это лучше? Во всяком случае она счастлива. Хотите захвачу вам пиццу? Вилли: - Спасибо. Не надо. Альф ( появляется в окошке кухни с пирожками ): - Зря от пиццы отказались! 5. В зале. Вилли и Альф смотрят передачу. Альф:
- Ты не будешь возражать, если я переключу? Вилли:
- Альф! Альф:
- На шестом канале неделя Годзиллы. Показывают «Годзилла против тварей», «Годзилла против туманного монстра», «Годзилла против Кинг-Конга».. ( шипит ) Угадай, что сейчас идет? Вилли:
- «Годзилла против туманного монстра» Альф:
- Э! Ответ неправильный. Вилли:
- Тогда почему ты хрипел? Альф:
- Мне в горло попал попкорн. Вилли:
- Тебе же всегда после таких фильмов снились кошмары. Альф:
- Раньше снились. После фестиваля Кляксы я заматерел.. На экране показывается чудище с длинной шеей. Альф: - А-а!!
Кейт: - Хорошо выглядишь. Вилли: - Спасибо. Знаешь, не хочется идти на этот спектакль одному. Кейт: - Тебе хотелось бы, чтобы я пошла с тобой, и Альф без нас разнес бы весь дом? В кухне. Альф:
- Раз, два.. бросок! Кейт ( отбирает у Альфа стаканы ): - Новое правило – стаканами не жонглировать. Альф:
- Сначала – не жонглировать тарелками. Теперь – стаканами. Что дальше? Лаки? Кейт:
- Котом не жонглировать. Альф:
- Летят мои планы с сиротским цирком. Появляется Линн. Альф: - Как прошло свидание? Ты попросила своего бойфренда взять тебя замуж? Линн: - Об этом я не подумала. Альф: - Ты не хочешь стать мисс Линн Лизард? И кроме того, надо что-то делать – роман Вилли и Кейт.. он трещит по швам. Линн: - Неужели? Альф: - Да.. Поверь мне - я видел распад планеты от ядерного «ба - бах!» Линн: - Роман моих родителей не гибнет. Альф: - Мы должны действовать. Поверь мне на этот раз. В зале. Линн:
- Альф, ты все приготовил? Альф:
- Да. Вот только отполирую тарелку ( собирается харкнуть на чистую тарелку ) Появляются Вилли и Кейт. Альф: - Стойте. Сначала закройте глаза.. Хорошо, теперь открывайте. Перед Вилли и Кейт мы обнаруживаем шикарно накрытый стол. Вилли:
- Что это значит? Альф:
- Просто день Вилли и Кейт. Я хотел приготовить по этому случаю прекрасный Шатобриан, но понятия не имею, что это. Зато есть гамбургеры. Вилли и Кейт располагаются за столом. Альф: - Да.. Вилли и Кейт, Кейт и Вилли.. кружок с направленной вверх стрелкой и кружок с крестиком.. До скорого свидания.. Знаете, как говорят, двое – компания, трое – толпа, четверо – две компании, пятеро – одна толпа и компания, шестеро – две толпы или три компании.. Вилли: - Альф!
Альф: - Пропустите! Суп и салат. Я хотел, чтобы этот вечер был превосходным. А теперь, любящие пташки, пощебечите между собой. Вилли: - Он странный. Даже для инопланетянина. Кейт: - Он решил, что наш брак находится под угрозой. Вилли: - Наверное, он слышал наш вчерашний спор. Кейт: - Я думала, это не спор, а простое разногласие. В комнате Линн. Альф:
- Вилли и Кейт. Они ссорились из-за меня. Я сидел под кроватью, пока не услышал, как кто-то сказал – «Перестань, Альф не виноват». Линн:
- Наверное, это была мама. Альф:
- Вообще-то это был я. Линн, я не хочу оставаться в полном одиночестве. Я видел Анни – одинокие едя жидкую кашу и танцуют со шваброй. Линн, у меня это единственная семья. Линн:
- У меня тоже. Альф:
- Так вот почему ты все время здесь ошиваешься! Линн:
- Что же нам делать? Альф:
- Нужно воссоздать счастливейшие моменты их брака. Линн:
- Подумай, когда у папы с мамой был счастливейший момент? Альф:
- Когда они познакомились со мной. Линн:
- Подумай еще. Альф:
- На следующий день. Линн:
- Еще.. Альф ( склонив голову набок ): - Не могу – мозги болят .. Линн:
- Наверное это их медовый месяц. В зале. Появляется Вилли. Брайен: - Можно взять Ваш багаж? Вилли: - Что происходит? Брайен: - Не меня спрашивайте, я всего лишь служащий. Появляется Кейт. Кейт:
- Зачем понадобилось мне звонить? Линн:
- Альф придумал, как сделать так, чтобы вы не сердились друг на друга. Кейт:
- Мы не сердимся. Альф ( появляется в одежде заведующего отелем ): - Поздно. Мы уже все устроили. Итак, представьте – 18 июня одна тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года. Лето любви. Рядом – Ниагарский водопад. Вилли Таннер и Кейт Хэллиган только что поженились. Кейт:
- Откуда он все это знает? Линн:
- Я показала ему свадебный альбом. Альф:
- И хочу сказать: Вилли, никогда не надевай фрак. А Кейт.. Кейт:
- Осторожно.. Альф:
- Ты была прекрасна. Кейт:
- Спасибо. Альф:
- Мы не смогли привезти настоящего стрейча для церемонии, потому что в семьдесят втором году он попытался проплыть по водопаду в бочке. Подчеркиваю слово «попытался»! Линн:
- Прежде всего зарегистрируйтесь.. Альф ( читает подпись ): - Мистер и миссис Смит? Кейт:
- Вилли, в шестьдесят седьмом году ты пошутил так же. Альф:
- Клерк тогда тоже не смеялся. Перед комнатой новобрачных. Брайен: - Минуточку. Никто не собирается перенести новобрачную через порог? Альф: - Хорошо. Но если у меня будет грыжа, я вас по судам затаскаю.. Брайен: - Давай, папа! Вилли поднимает жену. Альф:
- Вилли, ты настоящий Тарзан! В спальне Вилли и Кейт. Альф: - Я хотел превратить Вашу спальню в номер для новобрачных. Помните, у вас была вывеска «счастливый Ноэль». Наверняка Вы не знали, что я мастер-стеклодув. Вилли: - А ты не знал, что я заплатил за эту вывеску двести долларов и подарил ее Линн на ее первый день рождения? Альф: - Да, мы еще много не знаем друг о друге. Но свое дело мы сделали. Теперь ваша очередь. Вилли подает Альфу «чаевые». Альф:
- Пять центов? Чистых простыней не ждите! Вилли и Кейт наедине. Кейт: - Знаешь, что мне больше всего запомнилось? Как я тебя любила и люблю. Вилли: - Я сожалею о нашей ссоре. Кейт: - Это не ссора – простое разногласие. Вилли: - Помнишь, что произошло тогда после того, как я тебя поцеловал? Кейт: - .. прорвало водопровод. Альф ( появляется в проеме ): - В р у б а и, Б р а и е н !! На кухне. Кейт:
- Хочешь еще чаю, дорогой? Вилли:
- Нет, но оставь чайник. Я хочу погреться в его тепле. Альф:
- Вы не сердитесь? Вилли:
- На то, что ты облил обои и матрац, окатил нас водой, испортил пол? Альф:
- Не забудь, что я еще закоротил гостиничную вывеску. Кейт:
- Нет. Ты помог нам вернуть романтику. В зале. Вилли укрылся пледом, рядом с ним Кейт. Кейт: - Дорогой, не хочу оставлять тебя в таком состоянии. Вилли: - Передавай привет своей маме. Альф: - Куда она пошла? Вилли: - К своей маме. Альф: - Без тебя? Ты боишься оставить меня одного? Вилли: - Потому что ты окатил меня, и в моем состоянии.. Альф: - Чепуха! Давай поднимайся, иди к своей теще! Вилли: - Ладно.
Альф ( заметив, что Вилли захворал ): - Вилли, ты действительно немного бледен.. ложись.. Вилли: - Спасибо, Альф. Ты – настоящий друг. Альф: - Что угодно для моего Вилли. Хочешь, я чмокну тебя в лобик? 7.
Раздается звонок. Линн: - Альф, прячься на кухне. Альф: - Иду, иду. Вот если бы мне платили каждый раз.. Брайен: - .. отбой, это Джейк. Появляется Джейк. Джейк:
- Я принес вам телефонную трубку. Альф:
- О, майстер Джейк, подсаживайся к нам. Джейк:
- Похоже, я смогу получить пять долларов. Альф:
- Я никогда не ставлю больше, чем могу. Ставлю машину Вилли. Кейт:
- Уже третье ограбление за месяц! Ограбили миссис Литвак. Альф:
- Предлагаю съесть все ценные продукты, пока их не украли. Раздается звонок. Мы видим Тревера и Ракель Окмонек. Тревер: - Мы создаем боевую дружину. Первое собрание завтра у вас в восемь часов вечера! Кейт: - Может быть, лучше провести собрание у вас? Давайте пойдем на компромисс. Проведем собрание у вас, а закуску принесу я. Джейк: - А я пока присмотрю за Линн и.. лохматым существом. Ракель: - За каким лохматым существом? Джейк: - За котом. Я забыл название. На следующий вечер. В доме Окмонеков. Гризвальд: - Я офицер полиции Гризвальд. Что же, если все соседи объединятся, мы сумеем противостоять грабителям. Если воры прибегут – мы их тут как тут.. Мисс Берд: - О чем это он? Кейт:
- Такой каламбур – прибегут – тут как тут. Мисс Берд: - Но это же глупо. В гараже. Альф: - Радиотелефоны! Вилли: - Работают! Альф: - Дурацкая фуражка! Вилли: - Работает!.. Альф: - Вилли, примите меня в Вашу дружину. Вилли: - Нельзя возлагать ответственность на безответственных. Альф: - Это не объяснение, а пустые выражения. Вилли: - Разговор окончен. Альф: - Это уже догма. И не просто догма, а «голая догма». Ты не знал, что я могу модулировать голос? Немного баса, немного сопрано, треск в эфире – и голос будет как у тебя. Вилли: - Тревер, доложите ситуацию! Альф: - Тебе нужна подмога. И имя ей – А Л Ь Ф. Вилли: - Попытайся помирить этих двоих ( имея в виду Тревера и мисс Берд ). Альф: - Хорошо ( в трубку ) Окмонек, Берд, перестаньте цапаться. Вы должны бороться с преступностью, а не друг с другом. Тревер: - Что-то непохоже на тебя, Таннер. Мисс Берд: - Как-то более уверенно звучишь! Вечером. В зале. Брайен:
- А где Альф? Вилли:
- Ему теперь не до ужина. Слишком погружен в образ Стражника. Брайен:
- Он мне сказал, что отнимет велик, если я его не зарегистрирую. Линн:
- А мне велел присмотреть для него питбуля. Альф на посту в гараже. Альф: - Окмонек, ты на посту? Окмонек: - Я в туалете, Таннер! Альф: - Стражник вызывает гражданку Берд! Наблюдаю подозрительный объект у дома 64. На объекте затрапезная шуба, что-то бормочет в кулак. Мисс Берд: - Это я, балда. Альф: - Еще один подозрительный объект! ( звонит офицеру Гриззи ) Привет, Гриззи. Это я, Стражник. Из дома 72 вышел мужчина с каким-то мешком. Он у х о д и т, у х о д и т!! Гризвальд: - А может быть, он просто выбрасывает мусор. Альф ( глядит на экран и убеждается в правоте Гризвальда ): - Может быть. В зале. Вилли поет и играет на фортепиано: Я куплю билет на самолет, Поезд – он ведь медленно идет.. горе позади, счастье впереди скоро я прижму ее к своей груди. Раздается звонок. Линн:
- Я открою. Это Окмонеки и с ними Джейк. Жейк ( заходя, Линн ): - Привет, несовершеннолетняя! Тревер ( Вилли ): - Мы не хотим работать с тобой. Вычеркни наши клички. Ракель:
- Да, вычеркни Фантомаса и Лолиту. Вилли:
- Но в чем причина? Ракель:
- Ты назвал меня Лошадиной мордой! Вилли:
- Наверняка я сказал что-то другое, что прозвучало как .. Лошадиная морда. Тревер:
- Все равно. Не пытайся выйти с нами на связь. Альф на посту. Альф: - Говорит Стражник. Как слышишь меня, Окмонек? Литвак! Берд! Рэмбо, Большая нога, Лошадиная морда! Где вы все? Появляется Вилли. Альф:
- Вилли, там на улице не видно грибовидного облака? Вилли:
- Ты не будешь капитаном! Альф:
- Но почему? Вилли:
- Ты уволен! Ты не только выставил меня на посмешище, но и испортил отличную идею поймать преступников. Вилли уходит. Альф: - Ах так! Уволить меня.. Какой же ты близорукий.. В этот момент Альф замечает грабителя. Альф звонит Вилли. Альф:
- Вилли, тебе не интересно узнать, что у дома соседей кто-то копошится в кустах? Вилли кладет трубку. Альф звонит Гризвальду. Альф:
- Гриззи, у дома соседей кто-то копошится в кустах. Гризвальд кладет трубку. Альф: - Это какое-то поветрие.. Но что не сделает человек, сделает пришелец. Тучи сгущаются. Удар пришелся на пришельца! Люди уходят, пришельцы остаются.. Сейчас я сделаю из него отбивную. В доме Окмонеков Альф настигает грабителя. Альф:
- Стой! Но грабитель прыгает в окно. Альф ( задумчиво ): - Ты что, не знаешь, что такое «стой»? Голос в мегафон: - Эй вы, в доме, выходите с поднятыми руками! Альф: - Ой, мамочки! 8. В окошке, ведущем из гостиной в кухню, появляется Альф с сушкой на голове и в футболке с розовым крабиком. Альф:
- Я ничего не упустил? Голос за кадром: - Минуточку! Обещали же этого больше не показывать!! На кухне. Раздается звонок. Линн:
- Пап, это Альф. Вилли:
- Если он хочет спросить что-либо у меня, пусть приходит сюда. Линн ( Альфу ): - Папа сказал, что тебе придется придти сюда ( Вилли ) Он сказал, что это сложно. Вилли с трубкой! Альф: - Ой, Вилли, Вилли, что же я наделал! Вилли: - А что ты наделал? Альф: - Ты не видел вчера «Полдень собачьего дня»? ( полицейским ) НЕ приближайтесь! Я вооружен, я очень.. опасен. И действие препарата на исходе ( Вилли ) Я увидел вора в доме Окмонеков и напугал его. А теперь сам попал в ловушку. Вилли ( собравшимся ): - Альф застрял у Окмонеков. Джейк: - Уж я – то знаю, каково ему. Альф ( полицейским ): - У меня заложники. Если подойдете к дому.. наедитесь свинца больше чем карандашная точилка! Кейт: - Вилли, будь осторожен. Вилли: - Буду. А ты не знаешь, чем закончился тот фильм? Линн: - Их застрелили солдаты боливийской армии. В окруженном доме Окмонеков. Гризвальд: - Вы говорите про заложников. Как нам удостоверится, что с ними все в порядке? Альф:
- Вы как, ребята? Отлично! Хорошо! Куда уж лучше.. Но заложники проголодались. Пришлите пять пицц и кошку! Мисс Берд: - Мы ведь американцы. Мы не вступаем в переговоры с террористами. Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! ( толпа скандирует вслед за ней ) Альф ( переключает каналы ): - Где насилие на экране и безсмысленные драки? Слава Богу, есть режиссер Сэм Беккинбак! Раздаются выстрелы. Альф: - Вы думаете, на новичка напали? У меня здесь столько пороху, что хватит взорвать завод Крайслера. На кухне. - Пап, с Альфом все образуется? Вилли: - Дом окружен. Снаружи толпа ( звонит Альфу ) Альф, это я, Вилли! Альф: - Докажите. Как зовут Вашего отца? Вилли: - Фрэнсис. Альф: - Неудивительно, что ты мне об этом не говорил. жүктеу/скачать 0.81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|