Линн, убери все с кофейного столика. Быстрее, он тяжелый
жүктеу/скачать 0.81 Mb.
|
|
Вилли: - Альф, сюда направляется спецназ. Альф: - Спасибо. Это меня успокоило. В гостиной Окмонеков. Альф смотрит передачу. Дарк Кеннинг: - Мы ведем репортаж с очередного происшествия. Эта тихая улочка на окраине Лос-Анджелеса скоро станет красной от крови! Альф:
- А – а! А что это я волнуюсь, у меня кровь – зеленая. Подходит мисс Берд. Дарк Кеннинг: - Кто вы? Мисс Берд: - Я Эрна Берд. Дарк Кеннинг: - Вы знакомы с моими репортажами? Мисс Берд: - Нет нужды распространяться. Ваши репортажи – плохо скрытая погоня за сенсацией, мародерство, приправленное инсинуациями и высокомерием, а также неуважением к основополагающим первоосновам.. Но вы милы. Может быть, останетесь на ночь? Я вдова. Альф: - Мы уже чуем запах пиццы! Не прочь отведать! Гризвальд: - Да, идите сюда. Альф: - Сейчас выхожу! Вилли: - Нет, не выходи! Мисс Берд: - Невероятно, пицца прибыла раньше спецназа. Гризвальд: - Иногда не стоит ждать оперативника. Мисс Берд: - Мне – стоит. Полицейский: - Сэр, спецназ будет здесь через пять минут. Гризвальд: - Почему они так долго едут? Полицейский: - Они по ошибке взяли штурмом не тот дом. Вилли пробирается к Альфу. Альф:
- Вилли, Вилли, как я рад тебя видеть! Какой у тебя план? Вилли:
- Никакого. Альф:
- Здесь полно людей без определенных планов! Вилли:
- Есть план. Надо только найти место, куда тебя запрятать. Альф:
- Ямайка подойдет? Вилли:
- Полезай в корзину. Альф:
- Но здесь Ракель держит не будем говорить что. Вилли:
- Полезай. И продолжай выдвигать свои требования по рации. Альф:
- Я тебе не говорил, что страдаю клаустрофобией? Это так! Полицейские врываются в жилище Окмонеков. Вилли: - Погодите, его здесь нет. Гризвальд: - Мы идем. Наверх. Голос Альфа: - Итак, я сейчас зачитаю вам мои требования. Я требую миллион и тележку с арахисом. Знаете, в таких маленьких пакетиках.. Гризвальд обнаруживает рацию на окне, разглядывает ее. Вилли:
- Он выдвигал свои требования по рации! Голос Альфа: - Теперь о питании в полете. Мне вырезку. Мне курятину. Мне кошерную пищу. Гризвальд: - Умно придумало! Вилли:
- До свидания. Я тут слегка приберусь. Появляются Тревер и Ракель. Тревер ( завидев Вилли с корзиной ): - Куда это ты тащишь наше белье? Вилли: - Решил постирать его. Это, пожалуй, меньшее, что могу для вас сделать. В зале. Вилли:
- Альф, что ты делаешь? Альф:
- Устрою новую сигнальную систему.. Последние штрихи! Раздается вой сирены, горят проблесковые маячки, расставленные нашим героем. Вилли затыкает уши. Вилли: - Альф, выключи! Альф ( с недоумением ): - В ы к л ю ч и т ь ? ( начинает искать кнопку ) 10. В спальне. Альф с мелком и дощечкой. Голос Тревера: - Я не хочу разговаривать об этом, Ракель! Голос Ракель: - Нет, поговорим об этом. Голос Тревера: - Поговори. А я пойду в сортир! Альф записывает Треверу очко. Вилли: - Чем ты занимаешься? Альф: - Подслушиваю потасовку у Окмонеков. Тревер вырвался на очко вперед. Вилли: - Почему бы тебе не пойти во двор? Альф: - В такую жару? На асфальте можно поджарить кошку. Вилли: - Мне не нравится, что ты носишь мою футболку. Альф: - Боже, ты так раздражителен в жару. Не забудь напомнить, чтобы я не брал тебя с собой на меркурий. В зале. Кейт:
- Линни, у меня тарелка Альфа. Принеси остальные. Брайен:
- У Альфа новая диета? Альф:
- Да. Можно есть все, что хочешь и когда хочешь. Брайен:
- И от этого худеешь? Альф:
- Да ну? Раздается звонок. Вилли: - Марш отсюда! Альф: - Хочу на ручки. Вилли: - Марш!
Альф отправляется на кухню. Появляется Тревер. Линн:
- Здравствуйте, мистер Окмонек. Вилли:
- Привет, Тревер. Тревер садится за стол и пробует кукурузу. Тревер: - Чья это кукуруза? Кейт: - Видимо, ваша. Вилли: - Что у вас случилось? Тревер: - Что бы я ни делал, Ракель не угодишь. Но я не мистер Совершенство. Да и она не ангел. Появляется Ракель. Ракель:
- Вот ты где. Я требую, чтобы ты вернулся домой. Тревер:
- Чтобы ты орала на меня? Они уходят. Появляется Альф. Альф: - Кто взял мою кукурузу? Вечером в гараже. Вилли:
- Спокойной ночи, Альф. Альф:
- Спокойной ночи. Вилли:
- Что ты делаешь? Альф:
- Осваиваю скоростное чтение по этой книге. Вилли:
- О чем она? Альф:
- Понятия не имею. Но мех на пальцах уже пообтерся! Голос Тревера: - Заткни пробку, Ракель! Ракель:
- Не заткнусь. Затем голоса Тревера и Ракель стихают. Альф немного ждет. Альф ( откладывая книжку ): - Невозможно читать в такой тишине! Альф подходит к окну и смотрит в направлении дома Треверов. В спальне Вилли и Кейт. Появляется Альф. Альф:
- Вызывайте полицию! 911! Ужас. Хуже, чем пятница, 13, часть 2! Я только что видел, как мистер Окмонек убил свою супругу. Я слышал, как они дерутся. Потом мистер Окмонек взял нож для колки льда.. Вилли:
- Тебе казалось, что мистер Литвак конструирует в подвале атомную бомбу. Альф:
- Отлично. Тогда не верьте мне. Они также не верили мальчику, который кричал – «волк». Вилли:
- Мальчик, который кричал «волк», был обманщиком. Альф:
- Да? Пора кончать со скоростным чтением. На кухне. Альф спит на подушке за столом. Внезапно за окном раздается какой-то шорох. Альф приближается к окну. За окном стоит Тревер с ножом для колки льда и загадочно ухмыляется. Альф: - А – а!
Поднимается с подушки. Альф:
- О, это всего лишь сон. Пора прекращать есть пенопласт перед сном. Альф смотрит налево и видит над собой Тревера с тем же ножом. Альф: - А – а!
Просыпается. В кухне появляются Линн, Вилли и Кейт. Кейт:
- Что стряслось? ( трясут Альфа за плечи ) Альф:
- Осторожнее с плечом. У меня бурсит. Линн:
- Альфу приснился кошмар. Хочешь мы, побудем с тобой? Альф:
- Пожалуйста, побудьте со мной. Всегда. 11. Эпиграф. Альф:
- Дай пять! Брайен:
- Дай четыре! Вечером, в уголке Альфа, где он обитал в корзине из-под белья. Альф ( глядя на стиральную машину ): - 857, 858, 859, 860, 861.. Появляется Вилли: - Извини, я хочу забрать кое-что из стиральной машины. Альф: - Эй, не забирай овцу. Я ее считаю. Вилли: - Ты сегодня какой-то странный. Альф: - Меня удручает день рождения Брайена. Вилли: - Ну, у тебя было 228 дней рождения. Альф: - Мой двести двадцать восьмой день рождения был омрачен. Во-первых, взорвалась планета, во-вторых, Ронда.. Я чистился, прихорашивался и готовился к любви. А тут говорят – «Орбитальная охрана, к бою». Остальное – история. Вилли: - Сочувствую, Альф. Альф: - Спасибо. Вилли: - Это напоминает историю со мной и Маршей Шетки. Так звали девушку, с которой я встречался. Альф: - Жуть.. Моя планета взорвалась, а твоя знакомая девушка уехала в Огайо. Альф дремлет. Ему чудится, что – он на своей родной фиолетовой планете. Рядом – Скип и Джед. Скип ( официантке ): - Эй, Стела! Джед ( к Альфу ): - С днем рождения, Гордон. Подумать только, ты провел треть своей жизни, протирая штаны. Альф:
- Я занимался исследованиями. Скип:
- Все мы занимаемся подобными исследованиями. Следим за девчонками. Стела:
- Кто заказывал кошатину без соуса? Омлет из усов? Джед:
- Ты был на свидании с Рондой? Альф:
- Ну да.. Скип и Джед ( поют ): - Помоги мне, Ронда! Помоги мне, Ронда! Раздается команда: - Орбитальная охрана, к бою. На подходе ядерные ракеты. Альф удаляется. Джед: - Эй, раз он ушел, передай мне его омлет. Вилли будит Альфа. Вилли:
- Альф, ты разговаривал во сне и пел «Помоги мне, Ронда!» Альф:
- Ах да, Ронда! На следующий день, в гостиной. Альф расположился на диване. Альф ( Кейт ): - Взбей подушку. Какая температура, Линн? Линн: - Четыреста двадцать три градуса, Альф. Нормально? Альф: - Нормально было бы на моей планете ( к Кейт ) Можно мне подогреть этот суп? И наверное, ты захочешь пропылесосить эту кушетку, ибо, кажется, я начал линять. Давай же, поторопись! Кейт: - Я понимаю, что ты скучаешь по Ронде, по дому. Но если ты когда-нибудь снова заговоришь со мной так, я вышибу из тебя дух. Альф: - Справедливо! А теперь, может быть, помассируешь мне ноги ( взглянув на Кейт ) Или нет. Появляется Линн. Альф:
- Линн, убери это в надежное место. Линн ( читает ): - « .. предпоследняя воля и завещание. Я, Гордон Шамуэй..» Шамуэй? Вбегают Вили и Брайен. Вилли: - Альф, нам удалось связаться со Скипом! В гараже. Альф напротив радиоприемника. Альф:
- Скип, Скип. Ты меня слышишь? Скип:
- Да, слышу отчетливо и ясно. С кем я разговаривал до сих пор? Альф:
- Это был один из детей. Скип:
- У тебя есть дети? Альф:
- Это не мои дети. Расскажи лучше, что произошло у вас. Скип:
- Рик и Стела поженились. Они открыли дубильный салон на Меркурии. Альф:
- Когда ты прилетишь сюда? Скип:
- Завтра, часов в пять. Вилли:
- Прилетайте, будем рады. Кейт ( после паузы ): - Мой дом – твой дом. Альф:
- Ну, не знаю. У Брайена завтра день рождения. И еще я должен посмотреть Донахю-шоу – про трансвеститов. Скип:
- Я знаю кое-кого, кто тоже будет рад увидеть тебя. Ронда. Альф:
- Ронда? Ты видел Ронду? Ронда ( появляясь у мостика ): - Привет, красавчик! Я по тебе соскучилась. Альф:
- А что ты делаешь со Скипом? Скип:
- .. немногое. Альф ( Ронде ): - Забудь про трансвеститов. Увидимся завтра. На следующий день. Брайен: - У меня еще не было такого печального дня рождения.. Вилли: - Уверен, что Альф тоже очень грустит. Альф ( появляется, поет ): - «Я поймал мир на удочку, сидя на радуге». Вилли: - Мы вешали здесь лозунг.. а Брайен чуть не плачет. Альф: - Иди сюда, тигр. Иди сюда. Если бы ты жил на Мелмоке и у тебя появилась возможность вернуться, разве бы ты так же не поступил? Брайен: - Я никогда бы не оставил тебя, Альф. Альф: - Понятно. Кейт, я полагаю, у меня нет никаких шансов взять Лаки с собой. Тогда выпусти его. Вилли выпускает Лаки из желтого чемоданчика. Линн:
- Мы тебя никогда не забудем. Вилли:
- Альф, это было невероятным событием. Ты обогатил нашу жизнь. Альф:
- Давай обнимемся, Кейт. Кейт:
- Гуд бай, Альф. Удачи. Альф:
- Ты больше ничего не хочешь мне сказать? Кейт:
- Путешествие долгое. Если ты хочешь воспользоваться туалетом, сейчас самое время. Альф:
- Не хочу. Но спасибо. Ладно. Я полетел. Чао. Аривидерчи. И спокойнои ночи, миссис Оконек, где бы вы не были. Альф покидает арену событий. Брайен: - Альф еще не улетел, а я уже соскучился. Линн: - Он был такой забавный. Помните, как он поджег душ? Кейт: - Помню. Я была в нем. Вилли: - Помните, как он вытащил из-под машины домкрат? Брайен: - Я помню. Я был под ней. Появляется Альф. Вилли:
- Ты остался! Ты променял Ронду на нас?! Альф:
- Да. Через пару сотен лет она захочет меня еще больше. Линн:
- Ты так сильно нас любишь? Альф:
- Да. Люблю. Вилли:
- Добро пожаловать домой, Альф – майстер. Кстати, кто это там скребется? В чемоданчике. Вилли раскрывает желтый чемоданчик и обнаруживает там кота. Альф: - Ах, Лаки, дрянной мальчишка.. Я говорил ему – не лезь в чемодан, не лезь в чемодан! Вечером, в гостиной. Альф ( к Кейт ): - Я, пожалуй, залягу на кушетку на несколько дней. Может быть, поем немного супа. И большой кусок торта «Альф» не помешает. Кейт:
- Ронда, Скип, вернитесь!! 22. У Линн. Альф:
- 121 правило. Устрицу надо выбрасывать, когда она: а ) становится коричневой, б ) становится черной, в ) переворачивается. Эй, Линн. Я бы ответил – «коричневой».. заснула. Появляется Кейт. Кейт: - Ты хочешь какао, Альф? Альф: - А в нем есть аптечный шалфей? Кейт: - Нет.
Альф: - Но от чашки кофе я бы не отказался. На следующий день. На кухне. Линн ( раздает блюда ): - Это рагу из устрицы, Вам – куриная ножка. Кейт ( пробует ): - По вкусу это рыба. Линн:
- Тогда это курица. Вилли:
- Это самое поганое из того, что я когда-либо ел. Линн:
- Ешь, что дали, подонок!! Так нас учат говорить. Альф ( из гаража ): - Что-то приятно пахнет.. Но у меня для вас сюрприз! Вилли:
- Что это? Альф:
- Я намекну ( гудит в гудок ). Вилли и все семейство оказываются в гараже и видят машину. Линн: - Это самый прекрасный подарок, который кто-либо мне дарил. Альф: - Приборная доска из красного дерева, выращенного в личном дендрарии семейства Феррари. Линн: - А какая кожа! Альф: - Девственный бык-альбинос. Вилли: - Мы не принимаем эту машину! Она стоит 60 тысяч.. Альф: - 90!
Вилли: - Мы возвращаем эту машину! Альф: - Посмотри, как работает откидной верх Гуччи. Вилли: - Очевидно, мы не сможем разговаривать разумно в присутствии «Феррари». На кухне. Вилли:
- Я знаю, что вы думаете. Что я осел и зануда. Кейт:
- Никто так не думает. Брайен:
- Я так думаю. Линн:
- И я. Вилли:
- Линн, прости. Мне очень жаль, но со временем ты будешь уважать мое решение. Раздается скрип шин. Выясняется, что Альф умчался на «Феррари». Кейт: - Он не мог уехать слишком далеко. Вилли: - Кейт, у этой машины скорость 180 миль в час. Он может быть уже в Мексике. Раздается звонок. Вилли ( поднимает трубку ): - Альф! Альф:
- Вилли, эта штуковина летит как ветер. Вилли:
- Что случилось? Альф:
- Я на шоссе, что ведет на Оксфорд. Вилли:
- Альф, съезжай с шоссе. Альф:
- Не могу, я в левом ряду. Эй, леди, поберегитесь! Вилли:
- Не кричи на других водителей. Они тебя увидят. Альф:
- Нет. Я еду слишком быстро. Через полчаса в гараже раздается грохот. Вилли и Кейт обнаруживают машину и Альфа. Вилли: - Ты цел? Альф: - Не волнуйся, я – в норме. Но эта машина.. Извини, Вилли. Я виноват. Вилли: - Позволь мне сказать тебе: я считаю очень безответственным гонять по шоссе и угрожать жизни людей. Посмотри, что ты наделал. Альф: - Не волнуйся. Я за это заплачу. Я позвоню Джоэллу. Раздается звонок. Альф:
- Это, наверное, миссис Окмонек насчет ограды. Вилли:
- Сейчас вернусь. Не уезжай из города. Линн:
- Альф, что произошло? Альф:
- Я проехал, срезал пару смоковниц – остальное – в тумане. Брайен и Альф у гаража. Альф: - Торцевой ключ.. Прокладку. Резину ( пожевав резину, засовывает ее в кузов ). Вилли: - Ты чинишь мою машину? Альф: - Нам нужно экономить на всем, что можно. Ферма Манго провалилась под землю.. разлом коры. Но эта машина мурчит как котенок. Это напоминает мне о том, что я голоден. Вилли: - Я думаю, что надо дать задний ход и чуточку прокатиться. Дает «задний ход», машина подается вперед и врезается в стену. Альф ( наблюдая за происходящим ): - В лом..
Альф:
- Это слаймбол. Кейт:
- Альф! Альф:
- Я не принес бы угощение только для себя. Хватит на всех. Там, внутри. – сюрприз. Вилли:
- Мы – пас. Альф:
- Хорошо. Мне больше достанется. Из слаймбола появляется насекомое. Линн: - .. таракан! Альф: - Думаю, что кто-то не переутруждал себя, когда убирал дом. Кейт: - Он выполз из твоего пакета. Альф: - Нет необходимости лишний раз говорить о том, что я делал покупки в булочной Эдда. Брайен: - У него голубые глаза! Альф: - На Мелмоке у них глаза голубые. Разве вы не слышали такое выражение – «У нее такие же голубые глаза как у таракана»? Вилли: - Его надо сохранить. Это уникальный образец. Кейт: - У нас уже есть один уникальный образец с Мелмока. Альф: - Вы сравниваете нас? Вилли: - Я положу пончик в коробку, чтобы таракан залез туда. А вы будете следить, чтобы Альф не добрался до пончика раньше, чем таракан. Альф: - Ну просто ради любопытства.. А какой это был бы пончик. Кейт: - Простой. Альф: - Простой? При всем существующем сейчас разнообразии? В гостиной. Альф подманивает Вилли. Вилли:
- Что такое? Альф ( показывая на таракана, заветно увеличившегося ): - Старина Голубоглазый вернулся!! Через несколько минут. Кейт, Линн и Брайен собираются покинуть здание. Кейт: - Скорее, бабушка ждет нас через десять минут. Брайен: - А таракан не поедет с нами? Появляется Вилли. Вилли:
- Хорошие новости. Не надо никуда ехать.. Я убил таракана. Брайен:
- Как ты убил Родни? Вилли:
- Ты дал ему имя?? Так же как звали моего брата. Кейт, я вылил на него целый флакон спрея. И он упал на пол. Кейт:
- И что было дальше? Вилли:
- Ничего. Я сразу пошел сюда. Кейт:
- .. значит, мы говорим о неподтвержденном убийстве? Альф:
- Держи связь, Вилли. Пойдем, Кейт. Вилли:
- Ты никуда не пойдешь. Это твой таракан. Альф:
- Он был моим, когда был с дюйм. Теперь он принадлежит всему человечеству. Вилли:
- Ничего, ребята из службы поддержки уже в пути. Альф:
- А какое средство они применяют? Вилли:
- Спрей. Альф:
- Вспомни, что происходило, когда мы поливали таракана спреем. Сначала он был такого размера, потом такого! Теперь я даже боюсь провести линейную экстраполяцию! Чуть позже. Раздается звонок. Вилли: - Спрячься на кухне! Альф: - Как раз то место, куда тараканы приползают в первую очередь. Хорошо. Буду стоять на холодильнике. В гостях у Вилли появляется специалист по уничтожению тараканов. Вилли:
- Не пользуйтесь спреем! Гость:
- Это необычныи таракан? Комнатное животное? Ну что ж, я просто возьму журнал и прихлопну его. Он удаляется. Появляется Альф. Альф: - Ты предупредил его? Слышен крик гостя: - А – а!! Альф: - Может быть, лучше открыть входную дверь? С криком «Выпустите меня отсюда!» гость выбегает, прихватив с собой спрей. Через несколько минут Вилли отправляется в магазин. Альф остается с тараканом ОДИН НА ОДИН. Альф: - Так, я говорю себе – единственное, чего мы должны бояться – это самого страха. В этот момент таракан начинает ломать дверь кухни. Альф:
- А – а! ( устремляется в ванную ) Чуть позже слышен настойчивый стук таракана в дверь ванной. Альф ( рассматривая унитаз ): - Я никогда не думал о том, куда это ведет.. Раздается треск взламываемой двери. Перед Альфом во всей красе предстает таракан – огромный.. Альф:
- Приятно видеть тебя. Что? Нет, не советую.. Ты знаешь, от всей моей семьи остается неприятный привкус! А, я знаю, отчего ты обижен на мир! Тебя не любили в детстве. Вот, попробуй это ( сует таракану вантуз ) Нет? Ах так ( прыскает на таракана из флакона с духами ) Вот, вот тебе! Теперь от тебя тоже будет хорошо пахнуть. Через полчаса. Вилли возвращается из магазина. Вилли: - Что здесь произошло? Альф: - Ничего особенного. Я посмотрел передачу, поел попкорн.. убил насекомое ( показывает на тушу таракана ) Вилли: - Как тебе это удалось? Альф: - Я использовал флакон с ядовитой смесью.. проанализировал ее состав и пришел к выводу, что она подойдет лучше всего. Вилли: - Это были духи, которые я собирался подарить Кейт на день рождения! 31. В кухне. Кейт:
- Хочешь кленового сиропа? Альф:
- С вафлями? Моветон. Дайте мне чесночную соль. Появляется Вилли. Вилли: - Не пойму, что происходит с моей машиной. Каждый раз, когда они ее чинят, что-то ломается снова. Голос Тревера: - Эй, Таннеры, догадайтесь, кто пришел! Альф: - Давай-ка угадаю. Это наш добрый ангел ( залезает под стол ). Тревер: - .. разреши Джейку починить твою машину. Парень к тому же прирожденный водитель. Он водит машину уже пять дней, и еще никого не сбил. Альф ( из-под стола, после того, как Тревер удаляется ): - Линн, тебе надо сделать педикюр! В гараже. Альф нажимает на клаксон, раздается гудок, и Вилли поднимает голову. Альф: - Клаксон работает! Появляется Джейк. Джейк:
- Тетя Ракель и дядя Тревер показывают слайды.. А у вас проблемы с машиной? Альф:
- Да, ей занимается мастер-ломастер. Джейк ( осмотрев автомобиль ): - Знаете, я не уверен, но похоже, что кто-то перерезал провод на свечу специально. Кто-то залезал под капот? Альф:
- Не надо так на меня смотреть. Я только жму на клаксон. В кухне. Вилли говорит по телефону. Вилли: - Алло, послушайте меня, я потребитель, я хочу пожаловаться, и ждать больше не намерен.. Спасибо ( Альфу ) Я им потом перезвоню. Альф: - На Мелмоке есть такое выражение – каждому месяцу – свой козел. Кроме февраля, потому что в нем 28 дней. В гараже. Джейк:
- Твоему отцу удалось доказать, что этот мошенник его надул? Брайен:
- Он уже позвонил в шесть разных мест. Альф:
- Мы должны ему помочь. Возьмем машину твоего дяди. Позовем Линн, она нам поможет. Позже. В гостиной. Джейк: - Линн, сделай одолжение. Нужно съездить в одно место. Линн: - Хорошо. Если в течение месяца не будешь называть меня – «дорогуша», «куколка». Джейк: - Хорошо, крошка. На шоссе, в автомобиле. Джейк:
- 10 и 2. Линн:
- Не поняла. Джейк:
- Руки нужно держать на руке, на отметке 10 и 2. Линн:
- Извини, моя правая рука сегодня спешит ( поворачивается к Джейку ). Джейк:
- Глаза на дороге! Альф:
- Где? Где? Линн:
- Альф, что вы затеяли? Что бы это ни было, не хочу вмешиваться. Альф:
- Добро пожаловать на оперу «Сэм-жулик»! Линн:
- Да, очень бы хотелось увидеть, как эти жулики получили бы по заслугам. Перед зданием мастерской. Джейк: - Вот что мы сделаем. Альф останется здесь. Я буду снимать. Альф: - Нет. Я – режиссер! Джейк: - Тогда я буду продюсером. Альф: - Не задуши меня в творческом порыве. Подготавливают камеру. В мастерской. Линн: - Вы Сэм? У меня двигатель издает странные звуки. Сэм: - Какие именно? Линн: - Знаете, будто сережка падает в мусорный бак. Сэм: - Давайте посмотрим. Или, скорее, послушаем… У меня неприятные новости. Карбюратор и распределитель зажигания барахлят. Это обойдется вам в двести долларов. Перед съемочной группой в лице Альфа и Джейка появляется Вилли. Альф:
- Привет, Вилли! Хочешь знать подробности? Машина Окмонеков не сломана, а этот тип пытается ее починить. Вилли:
- Я хочу поговорить с этим мошенником! В мастерской. Вилли ( обличает ): - Почему каждый раз, когда я отдаю машину в ремонт, у меня ломается что-то другое? Эту страну сделали великой люди, которые защищали.. И поэтому никому не дано знать, по ком звонит колокол. Чуть позже сюжет с Вилли показывают по телевизору. Ведущий:
- Это был Вилли Таннер, смелый потребитель! Без вашей пленки департаменту по делам потребителей ни за что не поимать было бы этих мошенников. 32. В кухне. Вилли:
- Альф, я говорил тебе, где ты должен находиться, когда сюда приходят люди. Альф:
- Чаще, сем бы мне хотелось.. А почему бы тебе не поиграть со мной? Мы могли бы поиграть в игру «Прицепи выхлопную трубу обратно к машине».. Игра интереснее, чем ее название! Вилли:
- Мы сегодня с Кейт дышим вместе. Альф:
- Да.. ребенок стал твоей навязчивой идеей. Вилли:
- Это же чудо жизни! В гостиной. Кейт: - И когда доктор приставил трубку, мы увидели на экране ребенка – голову и ножки.. Альф: - Прошу тебя, Кейт, кое-кто здесь ест. Линн: - С каких это пор ты стал таким брезгливым? Альф: - С тех пор, как Кейт стала говорить об этом паразите, который растет у нее в животе. Вилли: - Кстати, о паразитах. Не хочешь пятый кусок черничного торта? Альф: - Не отказался бы. Позже появляются Ракель и Лаверн Литвак. Ракель:
- Как поживает наша маленькая мама? Байен:
- Не такая уж и маленькая. Проходя перед телевизором, она его полностью закрывает. Вилли:
- Что случилось? Ракель:
- Мы хотим устроить прием с подарками. Мы принесем все, кроме закусок, украшений и складных стульев. На следующий день, в гостиной. На прием собрались лучшие представительницы Хэмдейл – стрит. Ракель: - Лаверн, ленты нужно закрутить! Это даже семилетние знают. Литвак: - Вот пусть семилетки тебе и помогают. Появляется Андреа с ребенком. Андреа:
- Привет, Линн! Линн ( берет ребенка ): - Он такой красавчик. Ракель:
- А, Андреа, ты принесла ребенка. Это мило. Кейт:
- Андреа, ты принесла Элиота? Андреа:
- К сожалению, ему пора спать. Можно его уложить где-нибудь? Кейт:
- Пойдем в детскую. В детской. Альф ( глядя на уточек, подвешенных над кроватью ): - Ух ты! Несладко вам, ребята! Андреа вносит ребенка, затем удаляется. Альф: - Вот ты какой, ребенок! И не очень дружелюбный. Очень скоро у нас будет такая же куча удовольствия. Линн будет говорить – уси – пуси, Сю – Сю, Брайен будет ему читать, а я буду.. чихать. Наверно, у меня на это аллергия. Линн, у меня аллергия на детей. Линн: - Альф, это смешно. Появляется Кейт. Альф:
- Кейт, вы не сможете держать здесь ребенка. У меня аллергия.. Кейт:
- Мы его не отдадим. Альф:
- Отдать ребенка? Уверен, что мы сможем получить за него большие деньги! Кейт:
- Уверена, что гораздо больше мы получим за тебя. Альф в гостях у Джейка. Джейк: - Альф, что ты здесь делаешь? Альф: - Я сбежал из гаража. У меня аллергия на детей. Джейк: - Что-то я не слышал, чтобы у кого-то была аллергия на детей. Как ты сюда пробрался? Альф: - Проворство, хитрость, - и я дождался, когда Тревер пойдет в сортир. Пожалуй, буду жить здесь. Джейк: - Альф, мы не можем жить в одной комнате. Альф: - Все получится. Я буду неряхои.. В кухне. Брайен:
- Почему это называется «холодное ассорти»? Вилли:
- Потому что оно холодное и оно вперемежку.. Брайен:
- А как оно будет называться, если я его подогрею? Вилли:
- Не знаю. Появляется Джейк. Джейк: - Угадайте, кто у меня в комнате? Вилли: - Скажи на милость. Джейк: - Не могу. Я обещал. Но вы догадайтесь, а я буду говорить – «горячо» или «холодно». Брайен: - Альф!
Джейк: - Горячо. Брайен: - Я выиграл. В комнате у Джейка. Вилли:
- Немедленно пойдем домой. Альф:
- Я дома, Вилли. Теперь я живу здесь. Вилли:
- Но если Тревер и Ракель услышат тебя? Альф:
- Не безпокоися. Они в саду. Проверяют, не стала ли их картошка лучше сортом. Как я уже говорил, у меня аллергия на детей. Вилли: - А почему ты чихаешь сейчас? Здесь же нет детей. Ты думаешь, что этот ребенок займет твое место? Альф: - Не пытайся проанализировать меня. Я слишком сложен. Вилли: - Знаешь, когда я .. женился на Кейт, мне казалось, что я люблю ее больше всего на свете. Потом появилась Линн, потом Брайен. И я их тоже любил. И потом – я понимаю, что это нельзя сравнивать, - но появился ты.. И мы все тоже любим тебя. Альф: - От чьего имени ты говоришь? Вилли: - И Кейт.. в своей особой, в своей неповторимой манере, я уверен.. Альф: - Если я останусь в Вашем доме, то хочу быть частью бытия! Я хочу дать имя Вашему ребенку! Вилли: - Ни за что. Вечером. Кейт читает Альфу сказку из книжки «Новый малыш». Кейт:
- «Скоро у нас будет новый малыш», - сказала мама медведица. «Новый малыш?» - спросил медвежонок. Он хотя и заметил, что мама медведица округлилась, и труднее стало залезать к ней на колени, но не придал этому значения. Альф:
- А можно залезть к тебе на колени? Кейт:
- .. нет. Появляется Линн. Линн: - Тебе нравится сказка? Альф: - Ну если Кейт нравится считать меня своим 236 – летним сосунком.. ( после того, как Линн удаляется, с интересом берет книжку ) Не терпится посмотреть, что из всего этого выйдет!
Линн:
- Доброе утро! Альф ( поет ): - Я еду теперь в Сан-Диего, с Мелмока я стартовал.. Мой багаж упакован. Вилли:
- Ты будешь завтракать? Альф:
- Я буду бекон с яйцами, сосиски, ветчину, лук и жареного цыпленка. Кейт:
- У нас только каша. Альф:
- Говоря о важной персоне.. Положи мне поверх каши сыр! Брайен:
- У меня для тебя подарок, папа ! Вилли:
- Смотрите, классические произведения в записи – «Преступление и наказание», «Мадам Бовари».. Раздается крик Тревера «Эй, Таннеры!» Альф: - Когда этот человек спит? ( прячется под стол ) Появляется Тревер. Тревер:
- Для кого эта лишняя тарелка с кашей? Кейт:
- Для тебя. Мы надеялись, что ты зайдешь. Тревер:
- А почему в каше сыр? Кейт:
- Нам так нравится. В спальне. Кейт: - Не могу поверить, что ты ешь печенье в кровати. Альф: - Ты не будешь так любезна.. не могла бы ты вычистить пылесосом крошки из моей шерсти. Появляется Вилли. Вилли:
- Привет. Это как раз то, что я мечтал увидеть в своей постели.. Альф:
-Благодарю. Печенье? 38. В гостиной. Вилли ( глядя на большой лозунг, написанный Альфом красками ): - Когда?! Как?! Почему ты сделал это?? Альф: - Полчаса назад. Масляным карандашом. Понравилась идея. Вилли: - Нам придется закрасить это. Альф: - Это все равно, что закрасить картину Рембрандта. Раздается звонок. Брайен:
- Папа, это тебе мама звонит. Альф:
- Иди, Вилли. Я подержу кисть. Вилли:
- Только ничего не рисовать. И не ешь краску. Альф:
- Он не сказал, что нельзя облизывать. Брайен:
- Это подразумевалось. Альф:
- Е – мое! 39. В гостиной. Вилли:
- Ты выиграл номер журнала «Любитель кошек»? Альф:
- Да. Но я разочарован – ни одного рецепта. Вилли:
- И сколько таких журналов ты выиграл? Альф:
- Проверь крыльцо. Вилли:
- Альф, ты ничего не выиграл. Ты подписался на эти журналы! Альф:
- Теперь понятно, почему издатель прислал мне лично благодарственное письмо. В кухне.
Альф: - Вилли, Кейт, я должен вам сказать. На этот раз старина Альф действительно выиграл. Прогулки а пони для Линн, танцы для вас обоих, и самое главное – для старины Альфа – тостер. Вилли ( глядя на брошюру, которую ему протягивает Альф ): - Это семь часов езды. Я в такие прогулки не играю. Извини, Альф. Брайен: - Альфер. Вилли: - Альфер. Раздается клич Тревера. Появляется Тревер. Тревер:
- Мы с Ракель регулярно посещаем такие презентации. Хотите поедем вместе? Можно долететь за час. Вилли:
- Так ты летчик! Тревер:
- Был, воевал в Корее. Над Ичхоном получил по ребрам от коммунистов. Значит, договорились, в пятницу вечером, в аэропорту. Кейт:
- О чем договорились? Какой аэропорт? Альф:
- Надо ехать, друзья! Кейт:
- Можно оставить Альфа одного. Ведь он уже шесть месяцев не устраивал нам пожара ( Альфу ) Мы полностью доверяем тебе наш дом. Альф:
- Меня это не волнует ни полностью, ни частично. Письмо прислали на мое имя! Вилли:
- Альф, все решено, мы едем – ты остаешься. Альф:
- Прекрасно. Я останусь и буду беседовать со старым тостером. Он мне – ни словечка в ответ. Только не надо чувствовать себя виноватым! Вилли:
- Я себя таковым не чувствую. Альф:
- .. бессердечный ты человек, значит. Итак, Таннеры отправляются на побережье. В гостинице. Кейт:
- А здесь очень мило. Приятный сюрприз! Вилли:
- Почему бы нам не отдохнуть на полную катушку ( обнаруживает Альфа ) Альф! Альф:
- Буэнос диос! Давайте по-честному. Вы рады меня видеть или нет? Или не очень? Брайен:
- Я рад! Альф:
- А это шоколадки? Вилли:
- Альф, мы же рассчитывали на тебя! Альф:
- Я тоже рассчитывал на тостер. Но я его не вижу. Раздается клич Тревера «Эй, Таннер, представляешь, у нас смежные комнаты!!» С первыми лучами светила. Вилли:
- Не мог заснуть. От храпа Окмонеков. Линн:
- Они оба храпят? Вилли:
- Как будто беседуют. Линн:
- Я думала, что это холодильник. Появляется Альф с рыбой. Вилли: - Где ты был? Альф: - Рыбачил! Я хотел преподнести вам сюрприз – рыбка с кофе в постель. Позже. Тревер:
- Предлагаю всем совершить прогулку на пони. Вилли:
- Спасибо, Тревер, мы должны остаться в комнате. Тревер:
- Но вы должны посетить презентацию, это обязательный пункт программы. Вилли:
- Все мы? Кейт:
- .. должны будем уити отсюда? Линн:
- В одно и то же время? Тревер:
- Да, а что вас смущает? В столовой. Тревер: - Мексиканская кухня острая! Ракель: - Тревер, не налегай на устриц, у тебя от них аллергия. Ты же говорил, что принесешь салат. Тревер: - И принес. Он под устрицами. Вилли: - Я безпокоюсь, как там комната.. без нас. В комнате. - Тост! Тост! Тост вниз! Альф: - Алло, обслуживание комнат? Пришлите еще хлеба в комнату 313. Оставьте, как и прежде, за дверью. - Тосты! Альф ( тостеру ): - Помолчи, я разговариваю по телефону! В столовой. Тревер: - Эй, Таннер, ты же ничего не съел. Комната покоя не дает? В окне напротив видно, как пробегает Альф с огнетушителем. Кейт:
- Вилли, это был.. Вилли:
- Да, это был.. ( убегает стремительно ) Тревер:
- Я предупреждал его насчет мексиканской кухни.. видишь как схватило. В салоне самолета Тревера. Тревер: - Скажу честно, раньше я думал, что из гостиниц вышвыривают только рок-звезд. Провоняли всю гостиницу, мерзкий запах горелой рыбы даже в столовой. Кстати, как там с запахом в грузовом отсеке? Кейт: - Без свиней скучновато. Тревер: - Извините. По плану должны быть шакалы. Альф ( выглядывает из отсека с шакалами ): - Что вы все ворчите и ворчите? Ну спалил комнату, ну и что? Вилли: - Эй ты, там, с шакалами! Альф: - Это гиены. И они мне не нравятся. Вилли: - Не гиены, а шакалы. Альф: - Тогда почему они смеялись надо мной? Тревер: - Ракель, милая, мне что-то не по себе.. доставай пилюлю. Ракель: - Сейчас, только намажу спину кремом ( удаляется во второй отсек ). Тревер: - Перед нами мосты через реку Токори! Вилли: - Тревер, Тревер, очнись! Тревер: - Начать бомбо- метание ( впадает в прострацию ). Брайен: - Папа, тебе вести! Вилли: - Спокойно, самолет вести все равно.. некому. Альф: - Я поведу самолет. Все равно будете обвинять меня в том, что мы оказались в такой ситуации. Брайен: - Альф может вести самолет. Он же прилетел на корабле. Альф: - Точно, разницы никакой. А это что за штучка? ( самолет взмывает вверх, Альф отпускает рычаг ) Понятно. Вилли: - Ты сможешь? Альф: - Надеюсь, надо только пролистать инструкцию ( поет ) Полетай, полетай со мной! В гостиной, значительно позже. Тревер:
- Надо отдать тебе должное, Таннер, посадить эту крошку было совсем не просто. Правда, предупреждай в следующий раз аэропорт, что собираешься садиться. 41. В гостиной. Альф:
- Почему вы не смотрите «Любовную связь»? Вилли:
- Мы ждем выступления Мак Нила и Лерера. Альф:
- Тогда опишите их. Вилли:
- Они носят галстуки и говорят хорошо поставленными голосами. Раздается голос Окмонека «Эй, Таннеры!» Кейт: - Альф, отправляйся на кухню. Альф: - Отправляйся на кухню, отправляйся на кухню.. Как женщина, ты должна понять, что эта фраза унизительна. Появляется Тревер. Тревер:
- О, с помощью этой штуки вы крадете кабельные каналы? Кейт:
- Нет, мы участвуем в рейтинге Томпсона. Тревер:
- Все эти вопросы – ерунда. Лучшие программы – на последнем месте! Например, «А вот и Люси». Есть еще одна программа – «Веселая полька». Это вроде «русских гулянок» ( включает «Веселую польку» ) Кейт:
- Тревер, тебе что-то было нужно? Тревер:
- Да, включайте мои разбрызгиватели, пока нас не будет. Мы с Ракель отправляемся в район Большого яблока. Там один фермер нашел большое яблоко. Позже, значительно позже на кухне. Альф смотрит передачу. Появляется Вилли. Вилли: - Почему телевизор на кухне? Альф: - Я не смог перетащить холодильник. Вилли: - Не включай пульт. Альф: - Люблю твой повелительный тон. Кстати, что случается с шоу, если люди их больше не смотрят? Вилли: - Их закрывают. И наверняка «Веселая полька» окажется среди них. Альф: - А если она будет лидировать в рейтинге? Вилли: - Для этого должно случится чудо. Альф ( подумав ): - Чудо, говорите? Тогда я буду чудотворцем. Неделю спустя. В гостиной. Альф смотрит «Веселую польку». Линн: - Не понимаю тебе и мистера Окмонека. Это шоу.. глупо как картошка. Альф: - Ну кому попкорн, а кому – жаркое. С подливкой. С картофельным пюре. Ведущий «Веселой польки»: - Спасибо вам, что вы нас слушаете. Альф: - Вилли, купи мне аккордеон. Вилли: - Нет.
Ведущий: - Сбылась мечта «Веселой польки». По последнему рейтингу Томпсона мы заняли 1 место. Альф: - Да, я сделал это!! В смысле – не понимаю, о чем они говорят? Вилли: - Что ты натворил в этот раз? Альф: - Ну, я позвонил тысяче участников рейтинга.. плюс – минус тысяче. Я подключил эту коробку к передатчику на корабле и поставил «краба»! Вилли: - Я хочу знать подробнее про телефонные звонки. Кейт: - Альф, то, что ты сделал, - противозаконно. Альф: - Ну и что, у меня же нет юридического образования. Вилли: - Альф, ты должен понять что это нехорошо! Альф: - Ах, Альф, ты плохой, ты дорогой, любимый, пушистенький, но все равно плохой.. Итак, Альф звонит редактору. Редактор: - Алло! Альф:
- Это вы главный? Я звоню, чтобы сказать вам. Мне очень жаль. Я во всем виноват. Редактор: - Что? Альф:
- «Веселую польку» собирались ликвидировать, поэтому я обзвонил тысячу людей. Но хотите подкину вам идею? Редактор: - Почему бы нет? Альф:
- Обычная семья, и вдруг на их гараж падает космический корабль! Из корабля появляется такой обаятельный, привлекательный пришелец! Редактор: - Не годится, слишком притянуто за уши. Позже, в гостиной. Альф: - Вилли, угадай, что я придумал. Вилли: - И что же? Альф: - Я начал совершенно законную компанию по рассылке писем, чтобы спасти шоу. Поэтому, когда будешь на почте, захвати мне 150 миллионов марок. 44. На товарняке. Альф:
- Может, мы зря сели на этот поезд? Вилли:
- Может, может.. Что это на тебя нашло? Альф:
- Есть такое слово «порывистость»? Я не сдержался, - ты так интересно рассказывал о путешествии зайцем на товарняке. Вилли:
- Давай просто смотреть, как за окном мелькают города и веси. Альф:
- Но там же темно! Раздается голос Гаса «Семафор! Дрезина! Это вы?» Альф: - Вилли, это бомж, спрячь меня. Появляется Гас. Вилли:
- Нет, к сожалению, мы не Семафор и Дрезина. Гас:
- Не сожалей. Они беззубые. Странный ты какой-то. Я Гас Щебень. Вилли:
- Это вас так за твердость прозвали? Гас:
- За то, что я шесть раз падал в щебень с товарняка. Ребята, бобов хотите? Альф:
- Хотим, хотим! Гас:
- А, говорящий кенгуру! ( спрыгивает ) Альф:
- Он не разбился? Вилли:
- Упал носом в кучу щебня. Альф:
- Тогда можно я засуну ноги к тебе под мышки? Вилли:
- Нет. Альф:
- Не хочешь погреть подмышки о мои теплые пушистые ноги? Вилли:
- Знаешь, ты ведешь себя как ребенок, хотя пересек галактику, у тебя было много приключений, свидания с Рондой.. Альф:
- На Мелмоке нет слова «свидание». Когда тебе понравилась девушка, ты приглашаешь ее на ужин или в кино. Я всего пару раз сводил Ронду на ужин, потом моя планета взорвалась. Н е в е з е т в л ю б в и - п о в е з е т в а р м а г е д д о н е. Вилли:
- Альф, падающая звезда. Загадай желание. Альф:
- Сейчас.. Вилли:
- Что ты загадал? Альф:
- Вернуться, на свою планету. Вилли:
- Но еще у тебя есть друзья и Ронда, ты еще поженишься. Альф:
- Да. Я еще молод. Пожалуй, женюсь на Линн. Спокойно, я пошутил. Вилли:
- И в моей жизни есть, что вспомнить - как мы покупали дом, - справляли первое Рождество, - как появилась Линн, - как Брайен первый раз сказал: «Папа» Альф:
- А как же пришелец? Вилли:
- Ты тоже. Альф:
- Спасибо.. папа. В кухне.
Кейт: - Алло, Вилли, где ты? Ты шутишь? Милый, я уже выезжаю. Я тоже рада, что вышла за тебя. Брайен: - Где папа с Альфом? Кейт: - В Барстоу. Они сели на товарняк. На привале. Вилли:
- Там на шоссе есть магазинчик. Я позвонил Кейт. Альф:
- Бобы ( увидев баночку зеленого горошка )! Так держать, Вилли-товарняк! Вилли:
- За Гаса. Забавный день выдался, Альф. Альф:
- Надо будет как-нибудь повторить. Вилли:
- Еще чего! 6.
Кейт: - Быстро вернулись. А как же футбольный матч? Брайен: - Игра закончилась из-за Альфа. Вилли: - Он велел Брайену выкопать ямку и сидеть в ней до дня сурка. Голос Альфа: - Передача, Вилли. Берегись! На кухню влетает мяч. Появляется Альф. Альф:
- Я забил гол? Кейт:
- Нет. Мяч перехватила моя посуда.. За столом. Линн: - Очень вкусно, мама. Что на десерт? Альф: - Это все? Только жалкая выпечка? Зачем я нагуливал аппетит игрой в футбол.. Кейт: - Надеюсь, ты не потоптал мои цветы. Покажи ноги. Альф: - Не безпокойся. Мимо тюльпанов я прошел на цыпочках. Кейт ( разглядывая подошвы Альфа ): - ..мимо тюльпанов ты прошел, но зато потоптал мои маргаритки. Альф: - Зато мимо гиацинтов я пролетел. Теперь твоя очередь. В зале. В гости к Таннерам наведывается Ракель. Ракель:
- Вы не знаете, как этот мяч попал на наш задний двор? Он разбил наше большое окно с витражом. Окно, разбитое сегодня, завтра может привести к ограблению банка. Ракель уходит. Кейт зовет Альфа. Кейт: - А – альф! Альф: - Да – а! Кейт: - Иди сюда! Альф: - Сию минуту! Появляется с жестяной банкой в руках. Альф:
- Кейт, извини за цветы. Вилли:
- Альф, где наш мяч? Альф:
- У тебя за спиной. Вилли:
- Ракель сказала, что он разбил окно. Альф:
- Я ничего не разбивал. Кейт:
- Ты разбил тарелки на кухне. Альф:
- Сравнила слона с чайником! Я стоял около изгороди. Ударил по мячу. Он взлетел и обратно не упал. Вилли:
- И что из этого следует? Альф:
- Значит, гравитация не подействовала. Линн:
- Пап, нет уверенности, что окно разбил Альф. Альф:
- Спасибо! У меня есть объяснения. Первое объяснение: Окмонеки пригласили на обед Эллу Фицджеральд. Элла взяла верхнее «до», стекло – бац! – и разбилось вдребезги. Второе – приходил Дарк Кеннинг. Он левитировал Тревера в гостиную.. о есть еще восемнадцать. Правда, последние три немного притянуты за уши. Вилли:
- Брайен, может быть, это ты разбил окно? Брайен:
- Нет. Альф:
- Раз ребенок сказал «нет».. здесь не надо допроса третьей степени. Кто же это мог сделать? Вилли:
- Это мог сделать т ы. Альф:
- Или Элла. Не забывай об этом. Линн:
- Пап, давай устроим для Альфа процесс. Вилли:
- Ладно, хорошо, я буду.. судьей. Альф:
- Извини, Вили, я бы предпочел безпристрастного судью. Линн:
- Маме ты доверишь быть судьей? Альф:
- Без колебаний! Кейт:
- Хорошо. Изложи свое дело. Альф:
- Сейчас? Мне нужно подготовиться. Мне нужна повестка, аффидевит и секретарь, который это все разносит. На следующее утро. Альф появляется в новейшем пиджаке. Вилли: - Он надел мой новый костюм! Альф: - Когда дело закроют, ты потеряешь больше чем костюм! Прошу извинения за опоздание, обвиняемому пришлось срочно посетить туалет. Иначе произошло бы такое, за что суд перестал бы меня уважать. Вилли: - Я изложу суть дела, дорогая.. Альф: - Протестую! Правосудие невозможно, если я буду называть вас «Ваша честь», а прокурор – «Дорогая»! Я буду называть вас «дорогая честь»! Дорогая честь! Вы выбрали превосходное платье – представительно, но женственно. Кейт: - Это платье – подарок Вилли. Альф: - Значит, подкуп судьи? Вилли: - Я хочу сделать заявление. Альф разбил окно. Альф: - Позвольте мне, дорогая честь. С древнейших времен людей несправедливо обвиняли. Адам и Ева были изгнаны из рая по сфабрикованному обвинению в съедении яблока.. Брайен: - Но Адам и Ева были виновны! Альф: - Кто сказал? Брайен: - Бог сказал. Альф: - Хорошо. Переходим к процессу «Каин против Авеля».. Вилли: - Ты собираешься поднять всю историю человечества? Альф: - Дорогая честь, важность этого дела требует учета всех прецедентов. Вилли: - За нашим подсудимым масса проступков.. Альф: - Назови еще двенадцать. Вилли: - Называю еще двенадцать: 1 ) он устроил пожар у нас в гараже; 2 ) изуродовал нашу Рождественскую елку; 3 ) сломал тостер; 4 ) порвал картину над камином; 5 ) изрыл задний двор; 6 ) угнал машину; 7 ) закопал наше пианино – пожалуй, это задело меня больше всего; 8 ) из-за него меня арестовали; 9 ) он беззаконно пользовался нашими кредитными карточками; 10 ) замкнул телевизор; 11 ) терроризировал кошек и 12 ) взорвал кухню. Нетрудно представить, что этот тип мог и действительно разбил окно Окмонеков! Брайен аплодирует: - Браво! Прекрасная речь! Альф:
- Я все это делал? Вилли:
- Вчера мы с Кейт просмотрели весь список. Альф:
- Где? Вилли:
- В постели. Альф:
- Протестую! Я всю ночь бодрствовал с юридическими книгами, а Вы валялись в постели с этим стервятником! Вилли:
- У вас есть алиби на это время? Альф:
- Нет. Вилли:
- Вы признали, что зафутболили мяч на участок соседей? Альф:
- Я признался, что не слышал звона разбитого стекла. Если стекло разбилось в лесу и никто этого не слышал, то действительно ли оно разбилось? Вилли:
- Если в лесу был ты.. Да. Альф:
- А Элла Фицджеральд? Вилли:
- Ее в тот день не было в городе. Я проверил. Альф:
- И это все твое дело? Ты позоришь профессию юриста! Вилли:
- А ты не смыслишь ни уха, ни рыла! Альф:
- Не переходи на личности. Кейт:
- Альф, у тебя есть свидетели? Альф:
- Я вызываю Линн Таннер. Линн:
- Вот это неожиданно.. Альф:
- Сюрприз! Линн садится на середину комнаты. Альф: - Как долго вы знаете подсудимого? Линн: - Я знаю подсудимого около полугода. Альф: - Можете сказать, что у подсудимого есть задатки святости? Линн: - Ну.. он напоминает сенбернара. Вилли беззвучно смеется. Альф ( к Вилли ): - Пиши, стряпчий.. Теперь я хотел бы вызвать себя. Кейт:
- Изволь. Альф ( разговаривает с собой ): - Вы разбили окно? Нет. Но вы даже не спросили, о каком окне мы говорим! Я подразумевал.. Кейт:
- Что ты делаешь? Альф:
- Пытаюсь оживить процесс. Вилли:
- Вывод – это сделал Альф. Кейт:
- Я выношу вердикт. Альф:
- Уже? Вердикт хороший или плохой? Кейт:
- .. плохой. Альф:
- .. плохой для меня или для него? Кейт:
- Для тебя. Альф:
- Тогда не говори его мне. И пожалуйста, прими этот дорогой праздничный подарок ( преподносит перевязанную ленточкой коробочку ). Кейт:
- Как и договаривались, ты приговариваешься к месяцу без телевизора. Альф:
- Я передумал! Мне не нужен процесс! Через несколько дней. В гости к Таннерам приходит Тревер. Тревер: - Я хотел повидать Брайена! Я хочу перед ним извиниться.. Вы напрасно обвинили его. Брайен: - Так это вы разбили окно? Тревер: - Видишь ли, я нашел мяч у нас во дворе. Вспомнил свою юность защитника и хотел отдать пас между купальней и солнечными часами. Я до сего дня не знал, что они обвинили тебя. Но когда увидел надпись на окне ванной краской «Я невиновен», подумал, что лучше повиниться. Кейт: - Дело закрыто. Тревер: - Надеюсь, я не доставил вам неприятностей? Кейт: - Что ж, Вилли, перед сложением полномочий судьи я предлагаю извиниться перед Альфом. Вечером. В зале. Альф:
- Е – е! Не будь дураком, ты не отец! Купи курятину! Появляется Вилли: - Что ты делаешь? Альф:
- Смотрю телевизоры. Вилли:
- Выключи два, напрасно тратится энергия.. Альф:
- Есть ли у тебя чувство порядочности? Вилли:
- Альф, сколько будешь попрекать меня этим? Альф:
- Думаю, до Рождества. 9. В коридоре, у кабинета психиатра. Лэрри:
- Жду вас через неделю, мистер О Хаара. А по дороге домой повторяйте – «Это не так страшно, как прилет пришельцев». Вилли роняет портфель. У Лэрри. - Ну, Вилли, что с тобой? Вилли: - Я проходил мимо.. Лэрри: - Вилли, у тебя все в порядке? проблемы дома? Вилли: - Нет.. Все как обычно. Все как у всех.. У меня.. живет пришелец из космоса. Лэрри: - Ну, это сплошь и рядом! Вилли: - Это Альф. Но это не очень удачная фотография. Он хороший, но иногда непредсказуемый. То он говорит о тайнах вселенной, то поливает подушку.. Лэрри: - .. я думаю, мне пора навестить вас. Вилли: - Он очень обрадуется. В зале. Кейт:
- Думаю, Альф, Лэрри понравится тебе. Линн:
- У нас будет в гостях Лэрри? Кейт:
- Это непростой визит. Лэрри познакомится с Альфом. Альф, у нас небольшой сюрприз. Альф:
- У нас на обед будет Лаки? Тогда мне понадобится смокинг. Кейт:
- У нас будет гость. Альф:
- Сюрприз в том, чтобы я спрятался на кухне? Кейт:
- Нет, ты будешь здесь. Альф:
- Ясно. Этот парень из космических вооруженных сил, а вы хотите сдать меня ему! Кейт:
- Нет. Его зовут Лэрри. Он психиатр. Альф:
- Ну и зачем этот Лэрри пожалует? Кейт:
- Он хочет изучить обстановку. Альф:
- Изучить? На предмет чего? Кейт:
- Ну, какие у нас отношения. Брайен:
- Успокойся, Альф. Альф:
- Я спокоен. Появляются Лэрри и Вилли. Кейт: - Привет, Лари. Лэрри: - Привет, Кейт. О, Господи! Это пришелец, как я понимаю? Альф: - Привет, Лэрри. Лэрри: - Итак, что вы думаете о нашей планете? Альф: - Она мне нравится, Лэрри. Хотелось бы, чтобы здесь было бы побольше любви. Психи так не рассуждают, верно? Кейт: - А у тебя что нового, Лэрри? Лэрри: - ..так, ничего особенного, просиживаю дырки на диване. Альф: - «Просиживаю дырки на диване»? ха – ха.. После такого душевного смеха неплохо бы душевно подкрепиться. Все располагаются за столом. Альф:
- Кейт, ты опять превзошла себя. Лэрри, овощной маринад? Вилли:
- Альф любит овощной маринад! Альф:
- У меня здоровый аппетит. Вилли:
- Я просто констатировал факт. Альф:
- Как известно, люди не констатируют факты, они всегда под этим что-либо подразумевают. Вилли:
- Извини, Лэрри. Обычно альф так себя не ведет.. Ну, покажи себя. Брайен:
- Набери молоко носом! Вилли:
- Лучше рыгни. Альф:
- Вилли, прошу тебя.. Лэрри:
- Лучше поменяйтесь ролями. Вилли:
- Не думаю, что это возможно. Линн:
- Давай, пап. Лэрри:
- Начнем с Вилли. Представь, что ты – Альф. Вилли ( кричит ): - Дайте, дайте мне побольше еды. Я не ел уже полчаса! Альф:
- Нет, Альф, ты не будешь есть. Ты ел уже в прошлом месяце. Вилли:
- Я поел. Теперь, пожалуй, посмотрю телевизор. Альф:
- Хватит смотреть телевизор. Займись полезным делом. А, я знаю! Проспрягай глаголы! Вилли:
- А как насечет чего-нибудь разбить? Альф:
- Нет. Это неправильно, неправильно! Вилли:
- Или съедим Лаки! Альф:
- Правило 856, пункт «д», параграф второй – мы не едим котов! Вилли:
- .. правила, правила.. Я за анархию. Альф:
- я против. Тогда все происходит слишком спонтанно. Вилли:
- Я сдаюсь. Альф:
- Я выиграл! Лэрри:
- Я понял – вы не подходите друг к другу. Возможно, Альфу лучше переехать. Альф:
- Как переехать? Вилли:
- Альф, ты никуда не поедешь. Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось. Альф:
- Вот человек, который заботится обо мне. Вилли:
- Ты все это оценил? Альф:
- Тост по этому поводу! За взаимопонимание. Вилли:
- За взаимопонимание. Вечером в спальне Вилли и Кейт. Альф у постели Вилли. Вилли: - Привет, Альф. Альф: - .. привет, Вилли. Вилли: - Спокойной ночи, Альф. Альф: - .. спокойной ночи, Вилли. 11 «Мир, где жива надежда» В зале.
Альф ( Дороти ): - Что ты смотришь? Дороти: - «Мир где жива надежда», мыльную оперу. Альф: - Это не мыльная опера, а сонная пилюля! Дороти: - Не мешай, дай посмотреть, что там происходит. Альф: - То же, что и год назад. В постановке, глава семьи: - Буч, мы так гордились тобой.. Его супруга: - Когда ты отложил грабли и сказал, что ты наш сын. Буч: - Это же было в прошлом году. - На следующий день я зачала Эллисон.. - Я ошибся. Значит, это было в позапрошлом году. Альф: - Что хорошего в этом сериале? Дороти: - Любовь, сострадание, забота о семье, человеколюбие. Альф: - Кстати, когда ты уберешься отсюда? Дороти: - Я уже уезжаю. Альф: - Ты уже неделю уезжаешь. Дороти: - Герои сериала сочувствуют друг другу. Альф: - Понятно. Потому что у них есть общая беда – плохой сценарий! Дороти: - Ах ты рыжая мочалка.. Альф: - В таком случае ты – бодливая жирафа. В зале. Вилли и Кейт. Кейт:
- Знаешь, куда она пошла? В магазин, за нормальным шампунем для кафеля. Вилли:
- Она уже съезжает на днях. Положи повыше лед, дорогая. Кейт:
- Я просто чувствую себя как в гостях. Вилли:
- Да. Пора взять ее в тиски. Альф:
- Отлично. Я сбегаю за тисками. Вилли:
- Все образуется! Альф ( пишет ): - Все образуется.. Вилли:
- Что ты там пишешь? Альф:
- Я? Вилли:
- Нет, человек на луне! Альф:
- А, Фред! Не скажу. Ничего он не пишет и не звонит. В зале. Дороти, Линн, Вилли и Кейт собираются на просмотр сериала. Линн: - Смотрите, в титрах фамилия Альфа! Кейт: - Сценарий – Альф Шамуэй.. В постановке. Глава семейства: - Опять с матерью поругалась? Его супруга: - Она сведет меня с ума. Знаешь, куда она пошла? В магазин за нормальным шампунем для кафеля! Кейт ( задумчиво ): - Пойду порежу сыр. Альф: - Сиди смирно, Кейт. Сыр подождет. жүктеу/скачать 0.81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|