Линн, убери все с кофейного столика. Быстрее, он тяжелый
жүктеу/скачать 0.81 Mb.
|
| Глава семейства:
- Пора взять ее в тиски. Его супруга: - А вот и она! Глава семейства: - Здравствуй, Дороти! Дороти: - Ее зовут Дороти? Альф: - Да, но шампунь для кафеля другой. Супруга: - Я хочу, чтобы ты уехала, вернулась к своей подруге, ненормальной Мириам! Дороти едва не вскакивает от возмущения. В зале, на следующий день. Альф: - Почему все молчат? Говорите же – у меня срок. Может, записать ваш разговор на магнитофон? Кейт: - Никаких магнитофонов и записей. Альф: - Это цензура! Кейт: - За цензурой последует выселение. Альф: - Намек понял. Дороти: - Молчи, а не то пущу тебя на свитер!! Альф ( записывает ): - «Дороти вспыхнула как солома». Неплохо, неплохо! Давайте дальше. Раздается звонок. Линн:
- Тебя сценарист с телевидения. Спрашивают, когда будет готов сценарий? Альф:
- Да.. А у меня еще конь не валялся. Может пригласим в фильм кота? Роль со словами! В гараже. Альф у пишущей машинки, обвешанный прищепками, добавляет еще одну: - А – а!! Вилли:
- Альф, зачем ты обвешал себя этими прищепками? Альф:
- Это что-то вроде иглоукалывания. Вилли:
- Как продвигается сценарий? Альф:
- Посмотри сам. «Сцена 1. Интерьер дома. Входит Моника и говорит «Доброе утро»». Вилли:
- Что в этом плохого? Альф:
- Как «что»? Она одна в комнате. С кем она здоровается? Вилли:
- Знаешь, у меня тоже был творческий кризис, когда я писал курсовую. Ты слишком нервничаешь. Альф:
- Нервничаю? Я выпил уже пятьдесят чашек кофе. Свари мне еще одну.. На следующий день, в зале. Альф: - Эта серия вам понравится. В этой части столько любви, сочувствия, понимания.. Кейт ( Вилли ): - Милый, там для тебя есть тарелка блинчиков. Альф: - Так это для него?! Не безпокойтесь, тарелку я оставил. В сериале, Дороти: - Доброе утро, Моника. Моника: - Ты сегодня весьма любезна. С чего бы это? Дороти: - Ты же моя дочь, а не пришелец с другой планеты. Кейт: - По-моему, очень мило. Дороти ( в сериале ): - Надеюсь, ты найдешь в себе силы простить меня, если я скажу.. какая ты самовлюбленная шалава!! Моника: - А ты – назойливая дармоедка! Кейт: - Самовлюбленная шалава? Дороти ( настоящая ): - .. дармоедка? Альф: - Они перекроили сценарий! Глава семейства: - Успокойся, Моника. Она того не стоит. Дороти ( на экране ): - Ты вчера по-другому пел, когда уходил из моей спальни! Вилли: - Они перекроили сценарий! Дороти ( настоящая ): - Я уже сыта по горло этими намеками. Где пресловутые чемоданы? Вилли: - Ты в очередной раз внес согласие в нашу семью. Альф: - Посмотри сценарий! Вилли ( рассматривая листы ): - Здесь нет никаких ссор. Альф: - Открой страницу восемнадцатую. Читай вслух. Кейт, ты будешь Моникой. Дороти, читай за себя. Кейт ( читает ): - Мама, я вовсе не хочу выставлять тебя за дверь. Дороти: - Понимаю. А я напрасно вмешивалась в твои дела. Вилли: - У меня там вообще нет слов. Альф: - Вилли, лучше меньше, да лучше. Дороти: - Знаешь, одной жить нелегко. Я переехала от Мириам, потому что мы поссорились. Альф, откуда ты узнал? Альф: - Писательская интуиция. Кроме того, я позвонил Эстель. Кстати, ты права, она действительно чокнутая. Дороти ( растрогавшись ): - Да, Эстель сказала, что я ей командую. Кейт: - Мы любим тебя, мам. Дороти: - У меня нет слов. Альф: - Да вот там, в середине страницы. Дороти: - Что?
Альф: - Слова.
На кухне. Альф:
- Мне так нравится работать в огороде. Греться на солнышке. Кейт:
- Рада, что тебе все это нравится. Альф:
- И жуки попадаются такие вкусные! На службе. Вилли: - Я из департамента социального обезпечения. Ищу Фреда Мансилью. У нас его сын. Что? Фред ( Вилли ): - Кто это на фотографии? Вилли: - Это мои дети – Брайен и Линн. Линн – семнадцать лет, Брайену – семь.. ( секретарше ) Надо помочь этому мальчику. Секретарша: - Принести мальчику содовой? Может быть, мне его еще на баскетбол сводить? На кухне. Альф: - Кейт! Хорошая новость! Я заказал навоз партией – целый грузовик. Кейт: - И так же отправишь его обратно. Альф: - А это что такое? Кейт: - По-моему, приличный сладкий картофель! Линн: - Это баклажаны. Альф: - Это кукуруза. Соглашайся, если ты не Боб Баркер. Кейт: - Боб Баркер? Ведущий с телевидения? Альф: - Нет, собака Окмонеков, чихуа-хуа.. Она подкапывает овощи на заднем дворе. Раздается звонок. Альф поднимает трубку. Вилли:
- Мне надо поговорить с Кейт. Альф:
- Задерживаешься? Что-то скрываешь? Завел себе подружку на стороне? Вилли:
- Там один мальчик. Его нужно отвезти в Мексику. В зале.
Альф ( смотрит передачу ): - Нет, не давай ему! Говорю тебе, Брайен, еще один такой бросок – и вся игра пропала. Вилли: - Что ты так волнуешься? Альф: - .. я поставил на этот матч. Вилли: - Ты делаешь ставки на баскетбол? Альф: - Кстати, Кейт, ты должна мне за игру с «Селтиком». Вилли: - Кейт, ты тоже? Кейт: - Я думала, «Селтик» непобедим. Вилли: - Альф, на кухню! Появляется «мексиканец». Вилли:
- Познакомьтесь, это Луис Мансилья. Это Кейт, это Линн. Это Брайен. Луис останется у нас на ночь. Думаю, диван для него подойдет. А а.л.ф. может спать в гараже. Голос Альфа из кухни: - Ничего себе.. Вилли:
- Я взял его на 24 часа, пока не найдется его отец. С наступлением сумерек Луис выбирается из дома. Альф подкарауливает его с битов в огородчике. Альф: - Боб Баркер, презренный пес! Луис: - Пожалуйста, не убивай меня! Альф: - Я ничего тебе не сделаю. Я Альф. Я пришелец из космоса. С планеты Мелмок – бум – бум! Луис: - Инопланетянин? Настоящий? А зачем ты меня напугал? Альф: - Я думал, что ты Боб Баркер. Луис: - Из телепередачи? Альф: - А что ты здесь делал? Луис: - Хотел полить рассаду. Альф: - Как тебе мой огород. Луис: - Сюда нужно.. навозу больше положить. На следующий день, в огороде. Альф:
- Ребята, не пора ли передохнуть. Луис:
- Сорняки! Брайен:
- Сорняки. Альф:
- Эй, постойте. Это мой шпинат. Брайен:
- Сорняки!! В зале.
Линн: - Папа нашел отца Луиса. Кейт: - А где ты его нашел, папа? Луис: - Мой папа в Ривер-Сайте, он работает на ковровой фабрике. Вилли: - Скоро он приедет за тобой. Кейт: - Луис, ты хочешь вернуться в Мексику? Луис: - Там мои друзья. Альф: - Давайте я поговорю с Луисом. Мы с Луисом стали довольно близки! Мы вместе копали, мы рыхлили, мы пололи, мы поливали! Вилли: - Хорошо. Альф: - Если можно, наедине. Вилли: - Нам выйти посидеть на крыльцо? Альф: - Можно. Погода хорошая. На кухне. Альф:
- Луис, когда ты сюда приехал? В ноябре? Луис:
- 28 ноября. Альф:
- Дай этому городу шанс! Мы тоже сначала не понимали друг друга.. Луис:
- Ты хотел ударить меня мотыгой! Альф:
- .. знакомство было бурным. Луис:
- Если останусь в Ривер-Сайте, ты приедешь ко мне? Альф:
- Вряд ли. В зале. С приставкой. Альф: - Е – е! Минутку! Кажется, я знаю этого парня.. Вилли: - Что это? Альф: - «Пришельцы из космоса». Вилли: - Я увидел, в каком состоянии моя мотыга ( показывает мотыгу, разломанную напополам ) Альф: - Извини, я перекапывал грядки, пока не наткнулся на водопровод. Не безпокойся, не твой. 13. В зале. Альф ( думает ): - Ты думешь о победе янки в двадцать седьмом году. Брайен:
- Нет, я думаю о вилке. Вилли:
- Привет, ребята! Брайен:
- Представляешь, Альф может читать наши мысли. Вилли:
- Мои он только что не прочел. Альф:
- Прочел, но проигнорировал. Вилли ( найдя брошюру ): - «Как за один день развить в себе телепатические способности» Ты тратишь деньги на такую чепуху! Альф:
- Ничего, фондовая биржа вернет их с лихвой. Вечером.
Альф: - Отлично. Все в сборе. А где Кейт? Вилли: - Она в душе. Альф: - Спасибо ( направляется в ванную ). Линн: - Он не посмеет. Голос Кейт: - А – а!
Вилли: - Посмел. Появляется Альф. Вилли:
- Альф, ты должен уважать права моей жены. Альф:
- Я же не знал, что она раздевается! Появляется Кейт. Кейт: - Попробуй еще один раз! Альф: - Вот что я вам скажу. Каждые 75 лет второго марта я претерпеваю изменения в интеллектуальном плане.. Я глупею. От заката до восхода, напр., я пытаюсь выбраться из клетки и изловить кота. Вилли: - Из какой клетки? Альф: - Из железобетонной, которую вы мне построите. Представьте, я с удесятеренной силой.. Вилли: - Уму непостижимо.. В гараже. Вилли мастерит клетку. Альф:
- Мне нужно побольше места. Чтобы я мог там биться, колотиться. Вилли:
- У меня нет времени. Альф:
- Взгляни, Вилли, на эти фотографии. Мой кузен Кенделл. Мой крестник Джедд.. кажется, это его сотый день рождения. Слышен голос Окмонека, который поет песню Сенатры. Вилли: - Мистер Окмонек идет сюда! Прячься. Альф: - Но я люблю песни Сенатры. Особенно ранние. Окмонек ( поет ): - Там женщины грустные.. Вилли ( подпевает ): - Поэтому женщины грустные.. Тревер: - Вилли! Так ты еще плотник. Вилли: - Да, частично. Тревер: - Собираешься тут держать обезьянку? Вот бы мне такой для Ракель хотя бы на месячишко. Вилли: - Тревер, ты не мог бы присмотреть за нашим котом? Тревер: - У Ракель аллергия на котов. Но знаешь что? Он побудет со мной в спальне, а Ракель поспит на тахте. В зале. Альф:
- Все собрали? Вилли:
- Да. Подушка, пижама, жареный картофель.. Альф:
- Масло не пережарили? Ну, кажется, пора. И запомни, Вилли, ты не должен выпускать меня ни при каких обстоятельствах. Вилли:
- Я понял. Альф:
- А теперь выпусти меня. Мне нужно кое-куда сходить. Вилли открывает дверцу. Альф: - Что ты делаешь? Что я говорил только что? Ты имеешь дело с лунатиком!! Альф забирается в клетку. Альф:
- У – у! На помощь! Здесь огромный паук. Вилли:
- Чушь! Альф:
- Мама, папа, выпустите меня отсюда. Брайен:
- Он говорит голосом Линн. Альф:
- Рич Литтл так себя вел? Рич Литтл так себя вел? Вилли:
- Хватит! Альф ( голосом Вилли ): - Хватит! В следующем эпизоде, через несколько часов, в комнате появляется один Брайен. Альф: - Брайен, ты куда? Брайен: - Взять молока. Альф: - Выпусти меня. Уже рассвет. Брайен: - Но еще темно. Альф: - На Мелмоке светло. Брайен: - Ты уверен.. Альф: - Отопри, я голоден. Брайен открывает клетку. Альф:
- Спасибо, детка. В клетке я забыл свою корзинку. Забери, пожалуйста. Брайен входит в клетку, Альф запирает его. Альф: - Где ты, кис-кис-кис!! Брайен: - Мама, папа, выпустите меня!! В доме Окмонеков. Тревер:
- Эй Ракель, Ракель! Ракель:
- Я опять храпела? Раздается звонок. Тревер: - Одну минуточку. Появляется Вилли. Вилли:
- Привет, Тревер! Простите, что безпокою вас в такой поздний час. Я хочу забрать у вас Лаки. Я имею в виду кота. Тревер:
- Пойду сам за ним.. Эй, что там происходит на кухне? Тревер устремляется на кухню. В гостиной появляется Альф с тостером. Альф: - Не подскажешь, на сколько минут включить тостер для кота? Вилли ( отбирает тостер ): - Дай сюда. Альф направляется в следующую комнату. В гостиную возвращаются Тревер и Ракель. Тревер:
- Зачем ты держишь в руках наш тостер? Вилли:
- А тебе никогда не хотелось.. что-либо подержать? Ракель:
- На кухне творится что-то очень странное.. открыта банка с консервами. Вилли:
- Должно быть, кот. Ракель:
- Ваш кот открывает банки с консервами?! В следующем эпизоде Вилли, Кейт и Линн следят за сообщениями, которые передают по рации полицейские. - Отряд номер 6, кошка на дереве. - Где на этот раз? - Джулио-стрит. Линн:
- У нас скоро закончатся все флажки!! - Поступил сигнал: из местного зоопарка похищен тигр! В зале. Брайен:
- Я думаю о вилке. Хочу вернуть Альфа. Линн:
- Я уверена, что он уже преобразился! Появляется Альф. Альф: - Извините, у вас не найдется.. вилки? Брайен: - Ну вот, сработало. Вилли: - Где ты был? Кейт: - Что, все закончилось? Альф: - Как сказал Ирн Берра, ничего не кончается до своего конца.. наступает новый период. Вилли: - Но мы очень волновались за тебя. Альф: - Но человеку свойственно ошибаться, а священнику прощать. Плутарх, кажется. Вилли: - Нет, он сказал – человеку свойственно учиться на своих ошибках. Альф: - Но как сказал Марсель Марсо.. или Марсель Пруст?.. Вечером. На кухне. Альф:
- И если процитировать свинку Порки.. Кстати, о свинке! Это беконом пахнет? Вилли:
- Нет! Альф:
- Жаль. Не помешало бы. 14. «Возвращение Альфа». В этой части наш герой попадает в состояние амнезии. Он воображает себя страховым агентом Уэйном Шлегелем. Вилли предусмотрительно запирает Альфа в спальне. Альф:
- Мы выяснили: у меня не было романа с вашей женой. Теперь верните мне штаны! Вилли:
- Нет, Альф, это невозможно. Альф:
- А хочешь я пробью тебе пожизненную страховку?! Сколько тебе лет? Вилли:
- 45. Альф:
- 45? Надо спешить. На кухне. Кейт: - Доктор Штрейхмайер. У одного нашего гостя случилась амнезия. Линн: - Что он предлагает? Кейт: - Ударить Альфа по голове скалкой. Брайен: - Нести скалку? Кейт: - Нет. Мы же не хотим убить его. По крайней мере, не будем. Линн ( вспомнив, как Альф тушил занавески ): - Ну, вот, теперь у нас новые занавески. Кейт: - Старые занавески тоже были новые. В спальне. Альф:
- Я дам Вам свою визитную карточку. Да.. У нас в помещении есть ванны, душевые.. Есть даже водная процедура страхования! Появляется Брайен. Брайен: - Я принес вам перекусить, мистер Шлегель. Альф: - Хоть кто-то обо мне заботится ( разглядев угощение ) Что это за гадость? Брайен: - Пончики. Шоколадные пирожные.. Альф: - Отнеси это обратно, малыш. Вилли: - А что, если я покажу тебе зеркало? Альф ( взглянув на зеркало ): - Ну и что.. Пожалуй, пора побриться. Вилли: - Неужели это лицо страхового агента? Ты – пришелец! Неужели ты не видишь сам? В зале. Вилли:
- У меня ничего с ним не получается. Линн:
- Есть горячая линия психологической помощи – 555 – 85 – 33. Вилли ( подходит к телефону и берет трубку ): - Альф, зачем ты взял трубку? Альф:
- Ваша песенка спета, бандюги! Я вызвал полицию. Сколько веревочка не вейся.. Кейт ( в смятении ): - Что мы будем делать, когда явится полиция? Альф ( появляясь в зале ): - А вы скажите им, что они пришельцы и разденьте их. Вилли:
- Я вовсе не собираюсь в тюрьму, дружочек! Альф:
- Ты мне не дружочек. Но станешь им, если вернешь штаны. Линн:
- Что же нам теперь делать? Кейт:
- Нужно что-нибудь придумать. Скоро сюда явится полиция. Брайен:
- Неужели мы им все расскажем? Альф:
- Что расскажете? Линн:
- Альф, ты живешь у нас, ты член нашей семьи. Альф:
- Так, значит, я член семьи. Хорошо. Тогда объясните мне, по чьей линии и у кого был такой нос? Ха – ха.. Брайен:
- Он смеется как Альф. Кейт:
- Ты член нашей семьи, потому что изменил нашу жизнь. Альф:
- Расскажу вам мой любимый анекдот дроидов.. постойте, а кто такие дроиды? Линн:
- .. скорее напомните ему другие случаи. Вилли:
- Как он прокрутил видеокамеру в стиральной машине. Кейт:
- .. как он намазал мастикой асфальт. Вилли:
- Как разводил термитов на чердаке. Альф:
- Эй, я читал, что это пища будущего! Брайен:
- Расскажите ему, как он пытался увезти кота в чемодане. Альф:
- Зачем мне кот в чемодане.. На тарелочке – я понимаю.. Кошачья грудинка. Кейт:
- Брайен, принеси Лаки. Альф:
- Давайте рассуждать логически. Страх- агенты не едят котов, я страх- агент, следовательно, я не ем котов ( увидев кота ) Лаки!! Брайен:
- Он вспомнил! Альф:
- Кто вспомнил? Одну минутку – я помню яркую вспышку. Я улыбнулся, так как думал, что меня снимают.. Раздается звонок. Линн: - Это полиция. Альф: - Что вы натворили? В этой семейке не одно, так другое.. Линн: - Альф.
Альф ( направляясь на кухню ): - .. если я понадоблюсь, я принимаю гидромассаж. 15. Эпиграф. - .. знаешь, Брайен, у нас на Мелмоке говорят: если ты кого-то любишь, отпусти его. Если он вернется к тебе, он твой. Но если его переедет машина – значит, так тому и быть. В гостиной. Вилли:
- Альф, поступили жалобы от соседей. Альф:
- Это неудивительно. Я приготовил песню. И это не просто песня. Это рок- видео. Вилли:
- Ты записал рок на видео? Альф:
- Да. Для Линн. В спальне. Вилли ( надевая красную пижаму ): - Ты расстроена, что Альф увлекся Линн, а не тобой? Кейт: - .. мне не нравится, что он увлекся нашей дочерью. Перед крыльцом. Скотт и Линн. Скотт:
- Думаю, это было остроумным! Линн:
- Когда ты нагнулся и спросил – «работаешь?» - я думала, что.. Альф:
- .. какой щеголь! Скотт:
- Мне хотелось бы встретится с тобой в следующую пятницу. Альф:
- .. нет! Скотт:
- Кто это? Линн:
- Мой папа. Альф:
- Эй, тупоголовый, отправляйся домой и приготовь «Клерасил»! Давай отправляйся, Скотт! Скотт:
- Похоже, он имеет в виду меня. В зале, чуть погодя. Линн: - Альф, как ты смеешь оскорблять Скотта? ( Вилли ) Я так надеялась, что он меня поцелует. Легкий поцелуй. Альф: - Так все и начинается. Легкий поцелуй – а потом, как известно, они раздеваются. Вилли: - Кажется, я знаю, о чем он говорит. Альф: - Застегни халат, Вилли. А ты.. можешь забыть о песне. Линн: - О какой песне? Вилли: - Альф записал для тебя песню на видео. Линн: - Я действительно не могу посмотреть? Альф: - Ну. Только один раз.. Альф показывает Линн музыкальный клип. Линн:
- Альф, это же наш гараж. Альф:
- Это установочный кадр. Подожди немного. Звучит композиция «Ты не от мира сего, детка». Да, я иногородний, Я прилетел сегодня – Ни к городу пришелся, ни к селу. Но и ты, как я погляжу – Ты не от мира сего, о, бэби, Ты – неземной красоты, попал я на орбиту, на орбиту любви, пришелец – я, Иная – ты! Линн: - .. у меня нет слов. Ничего подобного никто для меня не делал. Альф: - Значит, в следующую пятницу ты пойдешь со мной, а не со Скоттом? Линн: - Я люблю тебя, Альф, но по-другому. Это не любовь между мужчиной и женщиной. Альф: - Понятно. Встречаемся в пятницу вечером или как? Просто шутка! 16. Эпиграф. - .. некоторые вещи лучше предоставить воображению. Нет, пушистик, это зрелище не для нас. На кухне. Кейт:
- Кто уничтожил весь мой колдкрем? Альф:
- О мороженом говоришь? Кейт:
- .. я говорю о колдкреме, а не о мороженом. Альф:
- Ты говоришь так, как будто это две разные вещи. Кейт:
- .. это две разные вещи! Ты меня слышишь?!! Альф:
- Это что, лечение криком? Появляется Брайен. Альф: - Ну и видок у тебя. Брайен: - Я .. подрался. Альф: - .. мерзкий вид. Кто-то поплатится за то, что обидел Брайена. Если этот кто-то ростом не выше двух фунтов. Брайен: - Это был Бобби Дункан! Альф: - Будем мстить.. Ты побьешь его сестру, а я съем его кота. Брайен ( Кейт ): - Бобби сказал, что ты – старая дурра. Линн: - Не обращай внимания, мам. Альф: - Да. Каждый имеет право на собственное мнение. Кейт: - .. я, пожалуй, позвоню маме этого Бобби. Брайен: - Не надо. Лучше быть побитым, чем слыть ябедой. Альф: - Да. На Мелмоке один тип назвал меня «ябедой» только за то, что я сдал его полиции! На следующий день. В гостиной. Брайен:
- .. привет, папа, Бобби опять меня побил. Я пытался отойти в сторону, как ты говорил, но в тот момент он уже сидел на мне верхом. Альф:
жүктеу/скачать 0.81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|