Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
написание воспоминаний, мемуаров _ см. ёддоштнависи см. ёдбуд ~ шудан упоминать; напоминать сувенир; память напоминание; вспоминание; ~ кардан а) напоминать; б) вспоминать (о ком-л., чём-л.) ~ кардан напоминать; упоминать; ~ шудан упоминаться день памяти 1. упругий, эластичный; резинан ~ эластичная резина; 2. ковкий; филиззоти ~ ковкие металлы одинадцать одинадцатыи 1. вытянуться лёжа, лежать, вытянувшись; ёзида нишастан сидеть полулёжа, расслабившись, отдыхая; ёзида хобидан (хоб кардан) лежать, вытянувшись во весь рост;2.растягиваться, удлиняться; 3: пер. возгордиться, загордиться, зазнаться 1. вытянуть, растянуть; протянуть; гардан ~ вытянуть шею; даст ба чизе ~ протянуть руку к чему-л.; қад ~ а)вытя-нуться, стать выше, подрасти; б) вытянуться вверх, подтянуться; реша ~ пустить корни во все стороны, укорениться; 2. размяться, сдела мин. яхонт; рубин; ~и азрак, ~и кабуд (лочувардй) сапфир; ~и ноб а) чистый рубин; б) пер. натуральное вино высшего качества подобный яхонту, подобный рубину; цвета рубина, рубиново-красный 1. яхонтовый, изготовленный из яхонта; рубиновый; 2. ярко-красный, руби- , ново-красный; ярко-красного, рубинового цвета, алый 0 ашки ~ кровавые слёзы 1. якутский; 2. якут поэт, с рубиновыми устами с яхонтом или рубином (о перстне); ангуштарини ~ перстень с яхонтом или с рубином рубин; яхонт, яхонтовый камень цвета яхонта, цвета рубина, рубиново-красный; лаби ~ рубиновые уста см. ёкут(и)ранг; лаби ~ алые губы с красными глазами, с покрасневшими (от вина или бессоницы) глазами 1. грива; загривок; 2. шея лошади; загривок; 3. кн., пер. плечо; шея разг, см. ёла склон холма, низ холма; дар нву даман лола рӯидааст склоны холмов и гор усеяны тюльпанами с длинной гривой имеющий гриву, гривастый; аждахои~ миа гривастый дракон с короткой гривой попона; ~и асп лошадиная попона белогривый черногривый 1. чан (для дубления кожи); 2. большой широкогорлый кувшин (хум); сосуд, ваза; ~и чини фарфоровая чаша разг. бок, сторона (тела) кн. пустословие; вздор, болтовня склон, уклон; косогор; склон (горы); ~хои кух склон горы, склоны гор; косогоры; кишти ~ҳо шуд начались посевные работы на склонах гор разг. бок.; на боку; полулёжа; ~ кардан (кашидан) лежать на боку 1. друг; приятель; ~и чонй задушевный друг; ~у дӯстон друзья и приятели; хорошие приятели; - будан быть другом; быть солидарным, всегда готовым помочь; -у баро-дар шудан побрататься; ~у ҷӯра шудан дружить, подружиться; становиться приятелями, друзьями; кн. браслет кн. сила, мощь мочь, быть в состоянии, иметь силу, выдержку; осмеливаться 1. уст. наказание штрафом; наказание конфискацией; ~ кардан наказать и конфисковать; 2. суд; судилище см. ёрй 1 1. помощник, пособник;2. вспомогательный см. кумакпулй ёр-ёр (название свадебной песни); ~ гуфтан петь свадебную песню ёр-ёр см. ерирасон 1. помогающий, оказывающий помощь, помощник; 2. вспомогательный, подсобный; феъли ~ гром, вспомогательный глагол 1. помогающий, помощник; 2.оказывающий помощь; вспомогательный, подсобный; хочагии ~ подсобное хозяйство 1. помощь, поддержка; содействие; услуга; ~и маьнавй моральная поддержка; ~и моддй материальная помощь, материальная поддержка; ~и нишонрас адресная помощь; ~и (тиббии) таъҷилӣ скорая (медицинская) помощь; ~ додан (кардан, расондан) помогать, оказывать друг, помощник; - будан быть помощником, другом помощь, поддержка, содействие; ~ гирифтан получить помощь; ~ кардан оказывать помощь 1. сила, мощь; 2. отвага, смелость; ~и сухан гуфтан надошт а) он был не в состоянии говорить; б) он не осмеливался что-л. сказать; ему не было что сказать см. ёро 1, по-дружески, по-приятельски; 2.дружеский бот. 1. сокр. от ёсуман; 2. сирень ёсин (тридцать шестая сура орана, читаемая при тяжёлом или предсмертном состоянии больного); ~ хондам читать суру ёсин чтение суры ёсин 1. кн. приказ, повеление падишаха;2.ист. смертный приговор (монгольскихправителей); ба ~ расидан быть убитым,повешенным бот. жасмин ~ кардан находить; ~ шудан находиться, найтись, появиться, обнаруживаться; ~у тофт всё, что есть; всё что имеется найденное; добытое; нажитое; ~ю тофта всё, что есть; все нажитое 1. найти, находить; приобретать, добывать, бахона ~ находить предлог, повод; даст ~ получить возможность, быть в состоянии; получить преимущество перед кем-л., одолеть кого-л.; имкон ~ найти возможность; обутоб ~ закаляться, получись закалку; пару бол ~ о разг., см. ҷавон ист. см. ҷавонбухорихо : разг., см. чавонй кн. 1. река; 2. море кн. скупой, жадный свирепый, лютый, разъярённый; шери~ разъярённый лев кн. ворчать, проявлять недовольство кн. скандалист; злобный кн. 1. жало; ~и занбӯр жало пчелы;2.острый конец иголки кн. звонок; колокол см. занд 1. рваный, изношенный (об одежде); ~ шудан изнашиваться, истаскаться; 2.лохмотья, отрепья уст., кн. 1. свирепый, злой; яростный; 2. большой, огромный (о животных); 3. старый, дряхлый; 4. плохой, скверный _ текст, жандаги (вид алачи) ки. 1. большой, огромный слон; 2. пер. богатырь; силач 1. одетый в лохмотья; рубище;2. разг. дервиш, странник ки. огромный свирепый лев жанр (в литературе и искусстве); ~и мазхака комедийный жанр кн. 1. прожорливость, чревоугодие, обжорство; 2. чревоугодник, обжора 1. глубокий, углублённый; гори ~ глубокий грот, пещера; 2. внимательный, проницательный, осторожный, осмотрительный; ~ нигаристан внимательно смотреть; .кн., пер. трудный; 4. кн., пер. тонкий, деликатный прозорливый; дальновидный проницательный; предусмотрительный; умный предусмотрительность, проницательность 1. глубина; 2. проницательность,прозорливость; предусмотрительность с. жарфбин см. жарфбинй глубина; углубление, яма, впадина см. жарфно лю^7. лот кн. ртуть см. жаён кн. зоб (у птиц) кн., бот. 1. род чертополоха;2.верблюжья колючка кн. вздор; пустословие, чепуха; ~у мож пустая болтовня; чепуха; ~ хондам молоть вздор, болтать чепуху болтать, нести вздор пустословие; чепуха, вздор; ~ кардан пустословить болтун, пустомеля см. жож град разг. снежная крупа см. жоларез сильное выпадание града подобный граду; ашкони ~ слёзы, подобные градинам см. жоласон градовой, градоносный, смешанный с градом; борони ~ дождь с градом, градоносный дождь градоносный, градовой; абри ~ градовая туча 1. подобный граду, градоподоб-ный; 2. пер. частый; насыщенный, плотный (напр., о стрельбе из огнестрельного оружия); ~ тир меборид кн., зоол. 1. дикобраз; 2. ёж кн. растрёпанный, взлохмаченный, лохматый, спутанный (о волосах); зулфи ~ растрёпанные волосы (локоны) 1. спутанность, перепутанность; 2. кн. смущение, конфуз с растрёпанными волосами, взъерошенный; лохматый; саги ~ лохматая собака 1. запутываться, спутываться, растрёпываться; 2. кн. смущаться, расстраиваться, приходить в смятение 1. смешанный; разрозненный; разнородный; 2. расстроенный, выведенный из равновесия3 десятая буква современного таджикского алфавита3 сокр. от аз; ~-он (аз он) от того; ~-ӯ (аз ӯ) от него разг., частица хорошо; очень хорошо, что..., очень..., весьма, чрезвычайно, крайне...; ~ омадед вы пришли кстати; ~ чизе будааст да не стоит об этом и говорить 1. верх; 2. забар (название надстрочного знака в арабской графике, обозначающего краткий гласный звук а) 1. могущественный, сильный; 2.искусный, умелый, превосходный (знаток, мастер и т.п.); устои ~ искусный мастер; 3.выдающийся; нависандаи ~ выдающийся писатель 1. могущество, сила; 2.умение,мастерство, превосходство кн. 1. покрывало; 2. верхняяодежда арх. несущая балка двускатной крыши подпруга мин. хризолит; ~и ҳиндй топаз кн. 1. зарезанный (о животном);2.принесённый в жертву (о животном) жёлтый-прежёлтый; рӯи ~ жёлтое-прежёлтое лицо кн. изюм кн. 1. испарение; пар (над землёй); туман; 2. пер. занавес; покрывало анат. язык; 2. лингв, язык; 3. воен., пер. язык (пленник); ~и адабй литературный язык; ~и шрифта, ~и лакнатдор запинающаяся речь; ~и гӯё чёткий язык; ясная речь; ~и гуфтугӯӣ разговорный язык; ~и модарй родной язык; ~и омиёна просторечие; ~и оташин кн. остриё, лезвие; кончик; ~и нештар остриё скальпеля; ~и хома кончик пера 1. язык (пламени); ~и оташ языки пламени; ~ задан (кашидан) сильно разгореться, воспламеняться; 2. стрелка (весов); 3. кн. бородка ключа; ~ гирифтан засверкать, засиять, заблестеть 1. язычок (колокольчика, обуви и т.п.); 2.шпенёк (в замке); ~и кулф шпенёк в замке; 3. анат язычок кн. заклинание, заговор (якобы для того, чтобы заставить замолчать противника) 0 ~и хирад вино 1. молчащий; 2. молчаливый; безмолвный; 3. кн., пер. бессловесный (о животных) 1. фразёр, пустослов; краснобай; 2. пер. обманщик, обольщающий словами, речами 1. фразёрство, пустословие; краснобайство; 2. обольщение словами, речами 1. с отрезанным языком; 2.пер. вынужденный молчать; молчащий кн. 1. придирчивый; мелочный; 2. лазутчик; доносчик 1. заикающийся; косноязычный; 2. заика кн., пер. 1. придирчивость; 2.доносительство 1. с длинным языком; 2.уве-ренный в своей правоте; языкастый 1. несдержанность в речи; 2.уверенность в своей правоте 1. знающий язык; знаток языка; 2. полиглот, знаток языков знание языка; знание языков избитый, трафаретный (о словах, выражениях и т.п.); ~ шудан быть избитым, стать трафаретным, стать притчей воязыцех_ см. забонзад(а) 1. языковой; ходисаи ~ языковое явление; 2. устный, словесный; танбехи ~ устное замечание, предупреждение; 3. устно, на словах_ чувствующий себя винова-тым, не могущий что-л. сказать, возразитькому-л.; ~ кардан а) заставить молчать;б)делать послушным; ~ шудан а) быть вынуж-денным молчать; б) стать послушным, покор-ным_ виновность; беспомощность красноречивый; бойкий наязык_ красноречие; бойкость (языка) 1. обжёгший язык; с обожжённым языком; 2. пер. безмолвный; 3. пер. наученный горьким опытом; 4. пер. хулитель острый на язык 1. знающий язык, знаток языка; 2. понятливый, сообразительный, толковый краснобай, фразёр, пустослов пустословие; краснобайство, фразёрство расписка; ~ додан дать расписку разг. недомолвка, недосказанность, умолчание; ~ кардан а) говорить невнятно, неясно; б) говорить недомолвками разг. вызывающий на разговор, поневоле заставляющий говорить 1. языковед, лингвист; 2.знаток языков языкознание; языковедение; лингвистика_ 1. сговор; соглашение; 2.за-говор 1. захват, оккупация, завоевание; 2.изъ-ятие, конфискация; ~ кардан а) завоевать, захватить; б) конфисковать; ~ шудан а) быть завоёванным, захваченным; б) быть конфискованным; 3. кн. руководство, управление; .кн. восприятие; познание; познавание; 5.у ст., 1. захватывающий. 2. захватчик, завоеватель, оккупант 1. захват, завоевание, 2. оккупация; 3. конфискация захваченный, завоёванный, оккупированный; присвоенный, отнятый; за-минхои ~ оккупированные земли кул. забуда (приправа из сушёных листьев мяты, кориандра, укропа и т.п.) 1. слабый, беспомощный; 2.побеж-дённый, поверженный; 3. тяжёлый, бедственный; безвыходный (о положении); 4. ничтожный, незначительный; ~ кардан (сохтан) а)покорять кого-л.; б) делать слабым, беспомощным; холи ~ бедственное положение кн. тиран; деспот 1. слабость, беспомощность, бессилие; 2. угнетённость, подавленность; ~ дидан (кашидан) а) изнемогать, б) терпеть притеснения; 3. кн. поражение, разгром; 4. кн.,пер. отбросы; нечистоты ки. убивающий беспомощных,пленных 1. кн. письмо; книга; 2. рел. псалтырь; псалом; ~и овуд-пайгамбар псалмы пророка авида псаломщик чтение псалмов 1. рел. заклание, жертвоприношение (животных); 2. убой (скота); ~ кардан закалывать скот кн. таяние; плавление кн. паломник 1. удовольствие; наслаждение; бо ~ хан-дидан смеяться от души; 2. радость, веселье; 3.желание, стремление, интерес; 4.кн. проба (пищи); 5. пер. вкус; ~и бадей художественный вкус; шавку ~ восхищение и радость, восторг и удовольствие; бо ~у шавқ с восхище восхитительный, захватывающий радоваться; веселиться кн. 1. поэзия; 2. искусство; 3. эстетика увлекающийся, интересующийся чём-л.; ~ кардан увлекать чём-л.; заинтересовать чем-л. 1. приносящий радость; радостный; весёлый; 2. вкусный, аппетитный приносящий радость, радующий, веселящий оковы; ~ задан, ~ андохтан заковывать, надевать оковы см. корхона кн. дорожные припасы, дорожный провиант (мн. от зотя) 1. углы; 2. укромные места, уголки 1. исчезновение; прекращение сущест-, вования (чего-л.); отмирание; упадок; 2. закат (солнца); 3. изъян; ущерб; ~ дидан приходить в упадок; ~ ёфтан деградировать, приходить в упадок; прекращаться; исчезать; гибнуть; ~ овардан привести к гибели, упадку 1. кусок теста (для выпечки одной лепёшки); 2. пер. закваска; ~ гирифтан, ~ кардан формовать тесто (для выпечки лепёшки); .пер. удел, судьба, счастье; ~и ин одам аз аввал бутун будааст этому человеку всю жизнь везёт 1. вечный, постоянный (о счастье); 2. бессмертный, немеркнущий (напр., о славе) _ вечность; постоянство; бессмертие тленный, бренный; прохо-дящий_ бренность; тлен уст., кн. 1. сиделка (у постелибольного); 2. надзиратель; страж зиндана от зохир лодка, чёлн; ладья; ~и зиреҳпӯшбронекатер; ~и гӯлачӯбй долблёнка (лодка) ~и симин новая луна см. завракрон лодочник гребля супруг, муж супруга, жена супруги; супружеская пара супружество кн. свет, лучи света, сияние 1. коршун; 2. ворон; зогу ~ вороньё бот. лён; равгани ~ льняное масло;загирное масло _ уборка льна льняной льновод льноводство; хоҷагии ~ льноводческое хозяйство обмолот льна; мошини ~ льномолотилка л. загиркор см. загиркорй 1. стебель льна; 2. лён (волокно); нахи ~льноволокно бот. эфедра хвощевая загома (деревяншя коробка с кожаным дном, заменяющая чашу весов) кн., кул. похлёбка из кукурузной или просяной муки; 2. солончак; 3. пер. суета загора (хлеб из просяной или кукурузной муки) кн. 1. тлеющий уголь; жар; 2. пер.румяна_ зоол. сазан широколицый; круглолицый 1. бобина; 2. цилиндр; 3. моток зоол. скумбрия гром, ударение; акцент; аломати ~ знак ударения; ~и мантиқӣ логическое ударение 1. бить, ударить, стучать, колотить; мех ~ вколачивать гвоздь; зада шикастан разбивать, раскалывать; 2. обрезать, отсекать, отрезать; шохаҳои хушки дарахтонро ~ обрезать сухие ветки; 3. нападать, атаковать; наступать; бар сипохи душман ~ нападать на в гром, ударный; хичои ~ ударный слог _ стычка; драка; бой слабый, немощный, бессильный; ~ шудан ослабляться, становиться бессильным 1. слабая, бессильная, немощная; 2.женщина худой, истощённый 1. шаткий, непрочный, неустойчивый; 2. хилый; болезненный 1. со слабым, больным сердцем; 2.пер. трусливый; пугливый, робкий 1. слабость, немощность; бессилие; 2. женственность см. заифдил слабохарактерный, слабовольный 1. слабо, бессильно, 2. пер. пугливо, боязливо; робко, трусливо; .женский; 4. по-женски см. заифбадан чахлость, болезненность, хилость тщедушный; щуплый тщедушность; щуплость кн. ртуть кн., см. шер бот. липа 1. кн. пола, подол платья; 2. низ, нижняя часть чего-л.; имзокунандаи ~ нижеподписавшийся; 3. подножие (горы); дар ~и кӯҳ у подножия горы; 4. состояние; положение; ситуация хамин ~, ин ~ а) так, таким образом; б)такой 1. см. райҳон; 2. пахучие полевые травы кн. украшение, убранство, убор, наряд олива, маслина; дарахти ~ оливковое дерево; равгани ~ оливковое масло оливковый, маслинный кн. гость; гости кн. утрата, потеря, пропажа кн. имение, поместье, земельный участок умный, одарённый, сообразительный жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|