Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
сребролюбец; корыстолюбивый, жадный сребролюбие; корыстолюбие; жадность бот. повилика 1. рассыпающий золото; 2. пер.рассыпающий лучи; сверкающий, сияющий,яркий 1. частица; атом; 2. крошка; пылинка; крупинка; ~и барф снежинка; ~и об водяная пыль; ~и оташ искра кн., см. палонч микроскоп; ~и дучашма бинокулярный микроскоп атомный, ядерный 1. крупчатый; 2. по крупинке;барф меборад сыпал снег крупитчатый, крупчатый 1. золотой, золочённый, позолоченный; 2. пер. золотистый; ярко-жёлтый 1. златокрылый, золотокрылый; 2. пер. сияющий, сверкающий 0 анкои ~ солнце бот. золотарник 1. носящий золочёный пояс; 2. ист. золотопоясник (прозвище высших змирских сановников) золотошлемник; носящий золотой шлем искусный мастер (живописи, каллиграфии и т.п.) уздечка, разукрашеннаязолотом; позолоченная узда золотая рыбка рыжеволосый кн. печаль, тоска, скорбь; саррову ~радость и печаль чеканщик монетный двор кн. арсенал зоол. жираф золотые опилки см. зарбофт 1. необходимый, нужный, важный; 2.необходимо, нужно; кори ~ важное дело; ба кадри ~ в должной мере, в должной степени; по мере возможности; немного, чуть-чуть; ~ афтодан стать необходимым, нужным необходимость, надобность, нужда, потребность; аз рӯи ~ по необходимости 1. необходимый, нужный; ба кадри ~ в должной мере, в должной степени; 2. важный, серьёзный, значительный, существенный; корҳои ~ важные дела; 3. необходимость, надобность сосуд; посуда; ёмкость; ~ҳои сирдор эмалированная посуда; ~ҳои чини фарфоровая посуда; 2. кн., пер. терпение, выносливость; одами ~аш танг пер. нетерпеливый, капризный человек промежуток времени, период, срок; дар ~и як ҳафта в течение одной недели гром, наречие; ~и замон наречие времени (мн. от зарфу; посуда; дӯкоии ~ посудный магазин; чевони ~ посудный шкаф см. зарафшон 1. ёмкость, объём; водоизмещение; 2. спец. тоннаж; 3. потенциал; 4. уст., филос. форма; 5. кн. терпение, смирение разг. полка для посуды мытьё посуды судомойка 1. купленный, приобретённый за деньги; 2. наёмник, наймит; 3. ист. раб; невольник; слуга 1. золотоносный; 2. богатый, плодородный; заминҳои ~ плодородные земли плодородная земля см. зарсова 1. сокровищница, казна; 2. пер. богатый; золотоносный 1. позолота; 2. золочёный; ~ давон-дан, ~ кардан позолотить, покрыть позолотой золочёный, позолоченный; соати ~ позолоченные часы мастер по золочению золочение; покрытие позолотой _ бот. куркума, жёлтый имбирь золотоискатель 1. специалист по золоту; знаток золота;_2. знающий цену хорошим вещам старатель; золотоискатель кн. посев; участок посева кн. зар (старинная мера длины, равная 107 см)- 1. физ. заряд; ~и барки электрический заряд; 2. воен. заряд; ~и милтик ружейный заряд победа; триумф; байраки ~ знамя победы; чашни ~ праздник победы; фатҳу ~ победа, триумф, торжество; ~ бахшидан приносить победу; ~ кардан, ~ ёфтан побеждать, одерживать победу; ~ ёрат шавад! пусть тебе сопутствует удача (победа)! бот. гвоздика китайская 1. побеждающий, победный; 2. победитель; ~ шудан одержать победу, побеждать; стать победителем побеждающий, победонос-. ный, победный 1. победоносный, победный, триумфальный; 2. победитель, триумфатор победная реляция, весть о победе 1. приносящий победу; победный, победоносный; 2. победитель побеждающий; победоносный; халки ~ победоносный народ 1. полный, толстый; 2. грубый; дерзкий запас, припасы, ресурсы; ~и дахо-латнопазир неприкосновенный запас; ~хои истеҳсолот производственные ресурсы; ~и лугави словарный фонд; ~ кардан запасти, откладывать про запас; накопить запасливый, имеющий запасы запасливость 1. рана, ранение; ~и чонкох смертельное ранение; ~ гирифтан (бардоштан) получать ранение; ~ задан ранить, наносить ранение; ~хои кӯҳнаи дилро тоза кардан растравлять старые раны; 2. мед. язва; ~и меъда язва желудка; 3. пер. горе; боль; скорбь; ~и дил се см. м из роб перевязочный материал (бинт, материя и т.п.) перевязка ран; бинтование; ~кардан перевязывать рану; бинтовать см. захмдор 2 1. раненый; ~ кардан ранить; ӯдасташро сахт ~ кардааст он сильно поранилруку; ~ шудан получать ранение; 2. имеющийизъян; начинающий портиться (об овощах,фруктах)_ ранение см. захмдор см. захмдор 1 см. захмдор 1. сырость, влажность; ~у нам сырость; 2.сырой, влажный; замини ~ влажная земля; ~ гирифтан отсыревать; ~ кашидан сыреть; отсыреть кн. золото; ~и ахмар червонное золото3 дрена, осушительная канава дренажирование; дренаж;рытье осушительных канав кн., см. бачадон сырой; хонаи ~ сырое помещение;сырая комната 1. просачиваться; выходить наружу (о влаге, сырости); 2. кн. наполняться влагой; 3. кн. родиться, появиться на свет 1. жёлтый, бледный; восковой (о цвете лица); чеҳраи ~ восковое лицо; 2. исхудалый; тощий; болезненный; 3. кн. страдание, боль; огорчение; ~ кардан а) огорчать, причинять страдания; б) вызвать болезни покровитель; защитник; опора уст., мед. понос; дизентерия см. заҳбур отсыревший; затхлый 1. затруднение, трудность; тягость; ахли ~ трудящиеся; 2. беспокойство; ~ додан утруждать, обременять; доставлять беспокойство; ~ кашидан (дидан) а) испытывать затруднения; переносить трудности; б)беспокоиться, утруждать себя; ~и бехуда кашидан, бех 1. трудящийся; труженик; ом-маи ~ трудящиеся массы; 2. трудолюбивый 1. испытывающий трудности, затруднения; 2. тот, кому причинено беспокойство требующий усилия, труда см. захдор 1. дренажные воды; 2. сырая земля; мавзеи ~ болотистая местность кн. уход, отбытие; ~у иёб уход и приход; посещение; 2. уменьшение; ослабление; ~и ақл ослабление ума; умопомрачение кн. 1. родник; источник; 2. отток; сток (воды) кн. 1. анат. лобок; 2. нижняя часть живота 1. яд, отрава; 2. пер. злоба; яд; желчь; ~и мор а) змеиный яд; б) пер. мерзость, гадость; ~и котил, ~и ҳалохил смертоносный яд; ~у зарда гнев и ярость; ~у закум а) ядовитые вещества; б) отрава; ~н хаво шикает погода улучшилась; потеплело; ~ додан отравл кн. цветок кн. 1. тыльная часть, задняя часть чего-л.; оборот; обратная сторона чего-л.; ~и нома обратная сторона письма; 2. спина 1. мед. желчь; 2. пер. смелость, храбрость; ~ву ёро отвага; храбрость, смелость; ~и касеро кафондан сильно напугать кого-л.; ~аш кафид (дарид) он сильно испугался, он чуть не умер от страха анат. желчный пузырь сильно напуганный; ~ кардан сильно напугать; ~ шудан сильно напугаться 1. ядовитый; отравленный; 2. пер. очень горький 1. ядовитый; содержащий яд; токсичный; отравленный; корчи ~ ядовитый гриб; 2. пер. едкий, ехидный, язвительный; гапхои (суханҳои) ~ язвительные слова; табас-суми ~ язвительная улыбка 1. жалящий; 2. пер. язвительный, ехидный; одами ~ язвительный человек 1. вонзание жала, впускание яда; 2. пер. язвительность, ехидство противоядный; антитоксичный см. захрдор 1. ядовитость; токсичность; ~и газ токсичность газа; 2. пер. ехидство, язвительность отравленная вода см. захролуд 1. ядовитый; отравленный, пропитанный ядом; 2. пер. язвительный; ехидный, саркастический; гапхои ~ язвительные слова; хандаи ~ ехидный смех; язвительная усмешка;~ кардан а) отравлять, пропитывать ядом; 6)пер. омрачать, отравлять; ~ шудан отравиться; пропи л?)_токсикоз мед. интоксикация см. захролуд см. зарпечак сардонический смех; злорадный смех; ехидная усмешка; ~ кардан зло, ехидно усмехаться кн. 1. препятствие; недопущение; запрещение; 2. гадание; предсказывание по звёздам или по полёту птиц; 3. притеснение; причинение страданий кн. 1. стеклодув; 2. продавец стекла кн. мнение; соображение; позиция; ба ~и май на мой взгляд, по-моему 1. слабость, немощность; бессилие, 2.болезнь, недуг; болезненность; ~и дил мед. сердечная недостаточность, коронарная недостаточность; ~и пирй старческая немощь см. заъфарон шафрановый, шафранового цвета бот. шафран шафранный; гули ~ шафранный цветок; себи ~ яблоко сорта шафран зе (название 13-й буквы старого таджикского алфавита, основанного на арабской графике; числовое значение - 7) 1. украшение, убранство; красота; 2. прелесть; привлекательность; ~и сухан украшение речи; присловье; ~и гардан ожерелье; ~у зинат, ~у оро убранство, украшение; ~у зинат додан украшать, красиво убирать; наряжать; ~у зинат ёфтан украситься, красиво наряжат подходящий, соответствующий, подобающий, приличествующий; ~ афтидан подходить, соответствовать 1. украшать; подходить; быть к лицу; сафедии мӯй ба ӯ мезебад седина ему к лицу; 2. подобать, приличествовать украшение, убранство, убор, наряд 1. красивый; изящный; нарядный; живописный; миловидный; духтари ~ красивая девушка; манзараи ~ красочный пейзаж; 2.хороший; достойный; 3.подходящий, соответствующий, соответственный; к лицу; 4.разукрашенный; нарядный; 5. красиво, прекрасно, и с красивой внешностью; хорошо сложенный; симпатичный красивая девушка, девушка-красавица эстет любовь ко всему красивому, прекрасному; эстетизм эстетик эстетика 1. красота; изящество; прелесть; привлекательность; миловидность; 2. живописность; нарядность; ~и бисоти хона нарядность домашнего убранства живописный, красивый (о пейзаже) стройный, статный; изящ-ный; чавонмарди ~ стройный молодой чело-век красивый, с красивым лицом красавица см. зеборӯй красивый; приятный на вид;живописный с прекрасным лицом, красивый; красавица 1. добродушный; весёлого нрава; с приятным характером; 2. обладающий тонким вкусом; разборчивый с красивыми глазами 1. украшение, убранство; 2. драгоценности, ювелирные изделия; зару ~ золотые украшения; ~ бастан (ниходан) надеть украшения астр., см. самтурраъс воен. зенитный; тӯпи ~ зенитноеорудие 1. низ, нижняя часть чего-л.; 2. земля, почва, твердь; дно; бездна; 3. в сл. предл.: аз ~и... из под...; ба ~и... а) под кого-л., что-л.; б) под кем-л., у чего-л.; дар ~и ... под кем-л., чём-л.; дар ~и рохбарии касе под руководством, предводительством ко небольшой палас, расстилаемый под ковром 1. матрац; 2. ерафкан (название мелодии) подбородник (часть узды) подпункт 1. основание, база; фундамент; 2.филос. базис подраздел уст., ист. почётное кресло (при дворе правителей) подгруппа подневольный; зависимый; покорённый, подчинённый; подвластный; ~ кардан покорять, подчинять; делать зависимым; подвластным; ~ шудан покоряться, подчиняться; стать гюдвластным зависимость, подчинённость подмышечный подземный; корхои ~ подземные работы; обхои ~ подземные воды; хонаи ~ подвальное помещение 1. нижний, находящийся ниже, расположенный внизу; 2. следующий, нижеследующий; ба тарзи ~ так, таким образом; таким манером; таким способом подводный; киштии ~ подводная лодка; маллохи киштии ~ подводник 1. подкожный; 2. пер. скрытый, трудно распознаваемый находящийся под камнем; растущий среди камней анат. подкостный нигохи ~ взгляд исподлобья подпахотный; кабати ~ подпахотный слой колода (маслобойка) 1. живущий в низине, житель низины; 2. уст. побеждённый союз ибо, так как, потому что; ~ ки ибо, так как, потому что спец. набойка (на обуви); ~и резинй резиновая набойка инфраструктура архит. база подпруга нижняя доска; ~и тиреза подоконник бот. липа; дарахти ~ липа липовая роща липовый эк. субсчёт штаны; шаровары; панталоны 1. кант, узорчатая тесьма; ~и калобатунйгалун; ~ дӯхтан обшить, окантовать; ~ шинондан обшивать края чего-л. тесьмой; 2. тетива; камон ~ кардан а) натягивать тетиву лука; б)приготовиться к стрельбе из лука; 3. архит. кант; 4. кн. роды; 5. кн., межд. брав с узким кантом. (об одежде) зехбофи (тканьё тесьмы для обшивки краёв халатов и тюбетеек) уст., воен. зехгир (специальный напёрсток_для стрельбы из лука) полигр. фальцовка, фальцевание; мошини ~ фальцевальная машина имеющий узорчатую тесьму, с узорчатым кантом с широкой тесьмой, с широким кантом; чомаи ~ халат с широкой тесьмой 1. рассудок, разум, ум, интеллект; 2.понятливость, сообразительность; сметливость, догадливость; 3. память; 4. пер. мозг; ~и кунд тупость; ~и теза смышлёность; острота ума; б) хорошая память; ~ мондан а)обращать внимание, уделять внимание, вникать (во что мысленно умственный, интеллектуальный; мыслительный; кобилияти ~ мыслительные способности _ 1. вникание во что-л.; 2. умственное напряжение; 3. напряжение внимания смышлёный, остроумный со здравым умом; толковый; сообразительный тех. фальц зензубель (столярный инструмент) ; фальцгобель наличник; ~и тиреза наличники окна кн., поэт., см. аз см. бӯрё см. бӯрёбоф кн. чаша, кубок 1. противоположный, противный;2.недруг; неприятель, противник; ба хам ~противоположные, противоречащие одиндругому; ~ баромадан выступать против,выступать с возражением; 3. в сл. предл.: ба(бар) ~и касе, чизе против кого-л., чего-л. аморальный античеловеческий антивирусный антигосударственный антидемократический антирелигиозный антинаучный антиисламский антикоммунисти-ческий_ антиконсти-туционный _ противозаконный антинациональный антирасизм антипедагогический антисанитарный противопожарный противотанковый антиисторический антитеррористичес-кий; амалиёти ~ антитеррористическая опера-ция_ антифашистский антифеодальный антинародный противовоздушный; мудофи-аи ~ противовоздушная оборона антипартийный антиправительственный антиобщественный;кирдори ~ антиобщественный поступок антивоенный контрразведка 1. сопротивление, противодей-ствие; возражение; вражда; враждебность; ~нишон додан оказывать сопротивление; про-тиводействовать; возражать; препятствовать;2. конфликт; разногласие; 3. филос. противо-положность; антагонизм; ~и синфй клас-совый антагонизм противоречивый кн. свет, блеск, сияние; ~ пошидан осве-щать, светить; блестеть, сверкать, сиять освещающий; блестящий, сверка-ющий, сияющий см. зиёбахш 1. много; более, больше; чрезмерно,избыточно; 2. многочисленный; обильный;.более установленного; больше обычного,более многочисленный; аз ҳад ~ а) чрезмер-ный; б) чрезмерно; на каму на ~ ни много, нимало; солҳои ~ многие годы; долгие годы;қисми ~и чизе 1. много; обильно; чрезмерно; ~кувва сарф кардан тратить много сил; 2.более,больше, значительнее; сверх; ~ аз вактимукаррарй сверхурочный; ~ аз он более того;сверх того; 3. лишний, излишний излишняя требователь-ность; ~ кардан проявлять чрезмерную требо-вательность, требовать больше возможного 1. излишек, избыток; 2. остаток;.излишний, избыточный; ~ кардан бытьчрезмерным, излишним; басу ~ будан бытьболее чем достаточным 0 дарди сари ~лишние хлопоты 1. избыток, излишек; 2. излишний, лишний, избыточный; ~ кардан быть излишним, избыточным умножение; размножение; раз-множивание увеличивающийся, возрастающий в количестве прибавление; увеличение; прирост _ интеллигент 1.вред, ущерб; повреждение; изъян; 2.ущерб; убыток; ~у захмат а) вред, ущерб; повреждение; б) беспокойство, тревога; ~ кардан причинять вред, ущерб; ~ кашидан терпеть убыток, ущерб; ~ расонидан (овардан) причинять вред, ущерб; ~ иадорад ничего страшного, 1. бьющийся в припадке; 2.припадочный 1. вредный; 2. убыточный; невыгодный; 3. истеричный; истерик 1. душевнобольной; 2. бесноватый; истеричный; - шудан повредиться в уме вредитель вредительство; нанесение ущерба, изъяна; ~ кардан вредить, наносить вред 1. вредительски; 2. вредительский жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|