Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
1. грация, грациозность, изящество; 2.кокетство; жеманство; иозу ~, ҳусну ~ красота и грация неприязнь, вражда, враждебность; ненависть; кинаю ~ ненависть и вражда; ~ доштан ба касе питать ненависть, неприязнь к кому-л.; тухми ~ коштан пер. сеять семена вражды; ~ ~ оварад поел, вражда вражду приносит см. адоватҷӯй враг; недруг; злоумышленник справедливость, правосудие см. адолатхох 2 см. адолатхоҳӣ см. адолатхох см. адолатхоҳӣ см. адолатхоҳона см. адолатхох уст. суд 1. сторонник справедливости, поборник правосудия; 2. справедливый, беспристрастный борьба за справедливость 1. справедливо; 2. справедливый разг. нескончаемый, бесконечный, неиссякаемый кокетливо, жеманно 1. кп. средства, орудия; ~и харб средства войны, оружие; 2. уст., гром, частица кн. умный, толковый, находчивый, сообразительный кн. толковость; находчивость, сообразительность текст, адрас (полушёлковая узорчатая ткань кустарного производство); чомаи ~ халат из адраса ткач адраса тканьё адраса см. хазориспанд одетый в одежду из адраса враг, недруг, неприятель победитель, противостоящий врагу _ уничтожающий врага победитель, побеждающий врага 1. тёмно-красный (о цвете); 2. гнедой масти (о лошади); 3. пер. тёмная ночь ми. от дуо межд. о!, эй!; ~ дӯстон о, друзья! кн. кубок, чаша, бокал посещение больного; барои ~ рафтан посещать больного 1. семья, семейство (жена и дети); аҳли~ семья; 2. разг. жена; женщина см. иёлат 1. многодетный, многосемейный; 2. обременённый семьёй; скромно живущий многодетность 1. явный, очевидный, отчётливый; наглядный; 2. явно, очевидно, отчётливо; наглядно; ~ будан быть явным, очевидным; ~ дидаи ясно видеть; - шудан а) становиться очевидным, обнаруживаться; б) появиться, показаться, предстать перед взором; он ҷо, ки ~ наглядность; очевидность, отчётливость; воситаҳои ~ средства наглядности 1. наглядность; очевидность; отчётливость; 2. наглядный; асбоби ~ наглядное пособие см. иёр кн. браслет (золотой или серебряный) кн. книга прихода и расхода сн., мед. слабительное служа; хавои ~ студёная погода см. аждахо 1. дракон, чудовище, сказочный змей; 2. астр. ракон (зодиакальное созвездие) 1. прожорливый, ненасытный; 2. захватывающий, присваивающий чужое добро 1. страшный, страшного вида; 2. дородный, рослый 3 предлог 1. указывает на направление действия откуда-л., изнутри чего-л.: ~ кор-хона рафтан уйти с предприятия; ~ сафар баргаштан возвращаться из поездки; ~ хона омадаи прийти из дому; 2. указывает п извечность, изначальность; аз рӯзи ~ изначально, извечно; аз ~ то абад извечно, вечно, постоянно кн., анат. мышца; мышцы 1. извечный (эпитет бога); 2. изначальный, постоянный, вечный, неизменный; ~ он аст, ки огоз надорад вечно то, что не имеет начала 1. величие, величественность, величавость, грандиозность; 2. огромный, громадный; 3. удалой, доблестный; 4. могучий, мощный кн. вкусный, лакомый, приятный сокр. от азбаски союз так как, потому что; вследствие того что; поскольку; ввиду того что, ибо кн. велеречивый, красноречивый мн. от завқ мн от завҷ (мн. от зидд кп. 1. противники; противоположности, противоречия; 3. уст., гром, антонимы в любом случае, так или иначе ст., см. зеро великий, всемогущий (эпитет бога) 1. дорогой, милый, любимый, бесценный; дӯсти ~ бесценный друг; 2. ценный, редкостный, благородный; ~ доштан а)почитать, любить; б) ценить, дорожить; -он а) любимые, дорогие (о людях); б) кн. святые; благочестивые кн. редкий, драгоценный (о предмете) великий, огромный, громадный; грандиозный, колоссальный; дарёи ~ великая река; кашфиёти ~ великое открытие; нерӯи ~ исполинская сила; сохтмони ~ грандиозная стройка; шаҳри ~ огромный город 1. кн. намерение, замысел; решение; 2. отправление в путь, перемещение; ~ кардан а) отправляться в путь; б) кн. намереваться, решить сделать что-л. 1. заклинание; колдовство; заговор; 2. пер. обман; плутовство уст. великие дела, свершения кн. заклинатель, колдун; волшебник см. оликадр кн., см. баландмартаба кн. умный, мудрый см. азимҷусса высокопоставленный, величественный крупный, дородный; марди ~ дородный мужчина страдание, мука, мучение; беспокойство; ~ додан касеро, ~ додан ба касе причинять кому-л. муки, страдания, притеснять, обижать кого-л.; ~ кашидан мучиться, переносить страдания измученный, страдалец 1. мучитель, притеснитель; 2. мучительный, томительный мучение, притеснение см. азиятдиханда мп. от закй нетрудоспособный нетрудоспособность кн. увольнение, отстранение от должности; ~ кардан увольнять, отстранять от должности решение, намерение; ~у чазм (~у саъй) старание, усердие, прилежание; ~ ба низе кардан, ~и коре (чизе) кардан твёрдо решить; намереваться, решаться (сделать что-л.); ~ и сафар доштан наметить поездку; ~и худро шикастан отказаться от своего решения, намере уст., анат. кость; скелет (мн. от замон времена, прошлое просмотр, осмотр мн. от занаб траур; скорбь по умершему; ~ доштан (гирифтан) находиться в трауре; носить траур мучение, страдание; пытка; ~и рӯхӣ душевное страдание; ~и гокатфарсо невыносимое страдание; ~и хиҷрон тяжесть разлуки; ~и чаханнам (~и гӯр) пер. адские мучения; ~ додан (ба ~ монондаи) касеро мучить, терзать кого-л.; ~ кашидан (дидан) страдать, мучить страдалец, мученик пытка, истязание кн. место пыток см. азобдида мучительный, томительный носящий траур, соблюдающий траур соблюдение траура; скорбь по умершему; ~ кардан соблюдать траурные обряды миф. демон, искуситель мн. от азимат заклинатель, чтец заклинаний заклинание, чтение заклинаний обл. обряд объявления траура рея. азан (призыв к молитве); ~и бемахал несвоевременный азан (для предотвращения предполагаемой беды); вакти ~ ранним утром, раннее утро; ~ гуфтан призывать к молитве разг., см. муаззин призыв к молитве 1. уст. плакальщик, плакальщица; 2. причитальщица причитание, оплакивание покойника _ кн. синий, голубой, лазурный см. азрақпӯш кн. 1. одетый в синее платье;2.пер. суфий; 3. пер. плут, мошенник см. азрак(й) кн. синеглазый; голубоглазый 1. кн. девушка, девственница; 2. астр.ева (зодиакальное созвездие) мн. от зарар кн. 1. десница; 2. пер. друг; помощник кн. 1. упрекающий, укоряющий, порицающий; 2. наветчик, клеветник, кляузник кн. ароматный, остро пахнущий, пахучий; мушки ~ мускус высшего сорта высокомерный, чванливый; зазнавшийся; одами ~ высокомерный, зазнавшийся человек видный; явный; очевидный 0 ~у минашшамс ярче солнца (о чём-л. совершенно очевидном) кн. сверкающий, блистающий, сияющий; чирми ~ сверкающая звезда рел. азхо (жертвоприношение у мусульман); иди ~ праздник жертвоприношения мн. от азиз подпруга, подседельник; ~ кашидан затягивать подпругу; ~ро таранг кардан (кашидан) плотно подтягивать подпругу мн. от имом межд. о!, эй!; ~ мардум! о, люди! 1. изъян, недостаток, порок, дефект; ӯ (касе, чизе) ~ дорад он (кто-л., что-л.) с изъяном; ин мол ҳеҷ ~ надорад у этого товара нет никакого дефекта; 2. вина, проступок; ~ ёфтан (чустан, кофтаи) а) находить недостатки; придираться; б) обвинять; порочить уст. 1. чемодан или мешок из кожи; 2.кольчуга, латы придирчивый; въедливый; чаш-мони ~ испытывающие глаза 1. обвинение; 2. придирка; ~ кардан а) обвинять; б) придираться 1. виновный, виноватый; 2. юр. обвиняемый, подсудимый; ~ кардан касеро обвинять, винить кого-л.; порочить кого-л.; ~ шудан а) обвиняться; б) провиниться; 3) с изъяном, с недостатком; с дефектом, дефектный виновность юр. обвинитель; ~и давлатй государственный обвинитель; ~и чамъиятй общественный обвинитель юр. обвинение юр. обвиняемый признанный виновным с недостатком, с изъяном, с дефектом, с пороком юр. обвинительный акт, обвинительное заключение скрывающий недостатки, пороки скрытие недостатков; укрывательство, поблажка ищущий недостатки, пороки; придирчивый выискивание недостатков, пороков; придирчивость веранда, терраса, навес кн. 1. дворец; палаты; чертоги; 2.высь; вышина; зенит 0 ~и уҳал седьмое небо; ~и симобй небосвод с верандой (навесом, террасой) беседка , жеребец (племенной) хулиган, дебошир, задира кн. 1. теперь, сейчас; 2. так, таким образом (мн. от тм) дни; времена; период; пора; ~и ачуз зимние холода; ~и бадр полнолуние; ~и гузашта минувшие дни, прошедшие времена; ни киштукори баҳорй пора весеннего сева; ~и тифлй детство, пора детства; ~и чавонй пора юности; гардиши ~ круговорот жизни; дар 1. хитрец, ловкач; плут; мошенник; 2.вор; 3. хитрый, лукавый, изворотливый; бути ~ лукавая красавица; дилбари ~ обольстительная, чарующая красавица 0 ~и осмон уна; кали ~ отъявленный плут хитрость, лукавость, ловкость, изворотливость; ~ кардан хитрить, ловчить с хитрецой, с хитринкой; одами ~хитроватый человек 1 ловко, искусно; 2. хитро, лукаво, хитроумно; 3. лукавый, хитроумный; пигоҳи ~ лукавый взгляд; табассуми ~ хитрая улыбка 1 хитрец, плут; 2. похититель,вол гуляка, кутила кутёж, гульба; ~ кардан кутить, гулять, весело проводить время кн. также, тоже летовка. кочевье, горное пастбище кн. 1. правый; правая сторона; 2.благодатный, благословенный, благостный 1. глаз, око; 2. источник, ключ; 3. суть, сущность; 4. именно, точно, точь-в-точь, то же самое; ~и хамим, ки... суть (существо)разговора в том, что..., дело в том, что..., ~и муддао! именно то, что нужно!; это мне по душе!; ~и ҳамни чиз а) именно эта са очки; ~и сиёҳ тёмные очки; ~и якчашма монокль; чанбараки ~ оправа для очков; ~ моидан надеть очки; ~ро аз чашм гирифтан снять очки : ~и зону апат. коленная чашечка в очках; носящий очки 0 мори ~ кобра; очковая змея носящий очки; в очках; марди ~ мужчина в очках оптик; мастер по изготовлению и ремонту очков изготовление очков точно, точь-в-точь, именно так; подлинно; буквально; ~ ҳамин хел сурат точно (в точности) такая же картина; ~ баён кардан изложить буквально; ӯ ~ ҳаминро гуфт он сказал буквально то же самое; нутки ~ наклшуда гром, прямая речь айнивед айниведение (изучение творчества йни) тождественность, полное сходство, идентичность, тождество; ~и мафҳумҳо идентичность понятий; ~и хулосахо тождествен-ностьвыводов 1. настоящий, подлинный; 2. родной (о брате, сестре); додари ~ родной брат; 3.тождественный, идентичный; 4. филос. объективный; хакикати ~ объективная реальность кн. видимый, зримый, заметный кн. 1. сглаз, порча, дурной глаз; 2. совершенство, полное проявление качества 1.. живая вода; 2. миф.источник живой воды; источник жизни 1. достоверное сведение;.., рел., филос. айнулякин (одна из высшихступеней суфизма) мин. опал 1. рогатина; 2. крюк рбл. айран, жидкая простокваша;пахта кн. 1. левый, левая сторона; 2. лёгкий, более лёгкий мн. от ятим ки. вздор, чепуха кн. пустая болтовня 1. наслаждение, удовольствие, веселье; 2. редко жизнь, существование; ~и мудом постоянное веселье; ~и танг бедность, нужда; ~у нӯш, ~у ишрат разгул, весёлая, разгульнаяжизнь; кутёж; ~ кардан наслаждаться, развлекаться; ~и касеро талх кардан пер. рассерди кн. доставляющий, приносящий веселье, радость кутила, гуляка любовь к кутежу, гулянию кн. место веселья, развлечений л. айшдӯст см. айшдусти см. айшдуст см. айшдӯстӣ жаждущий веселья, развлечений, наслаждения ст., км. эй, люди! кн. эй, виночерпий! кн., межд. эй! 1. старший брат; 2. ака (обращение к старшему по возрасту мужчине) академия; ~и илмхо академия наук академический; нашри ~ академическое издание; театри ~ академический театр лай; ~и саг лай собаки; ~ кардан лаять, залаять кн. великий, величайший, большой; убби ~ астр. ольшая едведица 0 рӯзи ~ день воскрешения кн. тёмный кн. 1. смешанный; перемешанный;2.метис; 3. гибрид; помесь; 4. пгр. быстрыйконь, скакун; 5. рел. душа км. крепкий; прочный; надёжный лаять; саг меакад, корвон мегузарадпоел, собака лает, а караван идёт ворона, галка, грач;, ~и ало сорока см. аккос палочка для игры в чижик кн. обжора игра в чижик; ~ кардан играть в чижик бита для игры в чижик фотограф лай; ~ задан лаять, залаять лай; ~и сагхо ба гӯш расидпослышался лай собак фотографирование, занятие фотографией; ~ кардан фотографировать аккумулятор аккумуляторный; бата-реяи ~ аккумуляторная батарея км. еда (действие) км. слепой кн. наиболее полный, более совершенный теперь, в настоящее время, ныне см. ака (мн. от кабир; кн. 1. великие люди, вельможи, знать; 2. взрослые; ~у асогир взрослые и дети, все (о людях) уст., кн. 1. знатного рода, благородного происхождения; 2. барчонок щедрый, добрый, великодушный акробатика 1. отражение, отображение (действие); ~и рӯшноӣ отсвет; ~и садо отзвук, эхо; ~ дар оипа отображение в зеркале; ӯ ~и худро дар онна дид он увидел своё отражение в зеркале; таъсир ва ~и таъсир действие и противодействие; ~ кардан (куноидаи) отражать, ото большинство, большая часть; ~и вақт часто, чаще всего большей частью, в большинстве случаев, преимущественно ист. большевики большинство; ~и бачахо хуб тахенл мекунанд большинство детей учится хорошо см. аккос см. аккоей отражатель (вода, зеркало и др.) акциз 1. реакция, реагирование; 2 противодействие контрреволюция контрреволюционный см. аксуламал акт (документ); ~и кабул приёмочный акт; ~хои вазъи шахрвандй акты гражданского состояния; ~ мондан составлять акт актёр актёрский; маҳорати ~ актёрскоемастерство актриса акушер акушерство кн., см. агба меньший, минимальный, малый, незначительный; хадди ~ наименьший, минимальный; дар хадди ~ а) по меньшей мере, по крайней мере, хотя бы; б) минимум; маоши ҳадди ~ минимальная зарплата по меньшей мере, по крайней мере; хотя бы; минимально меньшинство мн. от қавм от кут 1. соглашение, договор, договорённость; 2. регистрация (брака); ~и иикох регистрация брака, брачный договор; ба ~и никох дарома-дан вступить в законный брак; ~ кардан (бастан) заключить договор; ~и дида бастан пер. закрывать глаза на что-л. заключение брачного договора брачный договор 1. зад, тыл, задняя часть чего-л.; ~и хавлй задняя часть двора; шамол аз ~ мевазад ветер дует сзади, с тыла; 2. задний; катори ~ задний ряд; 3. сзади, позади; назад; ~ афтодан а) отставать; б) задерживаться, откладываться; ~ гаштан отходить назад, отступа см. ақибмондагӣ отступление, движение назад тыл; дар ~и кӯшун в тылу войска оттягивание назад; отодвигание назад; поворачивание назад отсталый отсталость, отставание отставание; ~и истеҳсолот отставание производства; ~ кардан отставать воен. отступление; отход; ~ кардан отступать; отходить разг. задом; вспять; ~ рафтан пятиться, попятиться 1. см. ақибнишинй; 2.отставание, регресс убеждение; взгляд; мнение; ~ҳои сиёсӣ политические взгляды; ~ доштан ба чизе, ба касе верить во что-л., питать доверие к кому-л.; ~ пайдо кардан стать убеждённым, уверенным в чём-л.; изҳори ~ кардан выражать мнение; ба ~и ман по моему убеждению (мнению 1. мин. сердолик; 2. пер. пурпурный, пунцовый, алый; лабони ~ пунцовые губы жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|