Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима

1. имеющий мансарду; двухэтажный; хонаи ~ дом с мезонином; .. двусмысленный; многозначительный; сухан-хои ~ двусмысленные слова; 3. пер. витиеватый; затейливый; замысловатый, мудрёный; номи ~ вычурное имя; 4. пер. пространный, многословный; таърифҳои ~ ч

болсурх

краснокрылый

болт

тех. болт; винт

болу

кн., см. озах

болу

кн. единокровный; единоутробный (о братьях, сестрах)

болу а

уст., кн. болу а (узкогорлое углубление в старинных восточных домах или дворах, куда сливалась вода после использования)

болуғ

винный рог; деревянная чаша для питья

болшбвик

ист. большевик

болшикаста

1. с поломанными крыльями; 2. пер. убитый горем; несчастный; опечаленный

бом

крыша, кровля, перекрытие; ~и сафолн черепичная крыша; ~н тунукапӯш железная крыша; аз ~ тароша афтидагй барин пер. ни с того ни с сего; с бухты-барахты; ~и хар кас беш, барфаш бештар поел, кому много дано, с того много и спросится ~и арш, ~и олам, ~и

бом

сокр. от бомдод; аз ~ то шом с утра до вечера

бомағз

1. мудрый, умный; 2. мудро, умно

бомаданият

культурный, цивилизованный

бомаданияти

культура, цивилизованность

бомаза

см. бамаза

бомалоҳат

1. изящный, красивый, прелестный; 2. изящно, красиво, прелестно

боманиш

ки. мудрый; умудрённый, разумный, рассудительный

бомантиқ

логичный

бомаслак

имеющий определённое мировоззрение, имеющий определённые убеждения; убеждённый

бомаслиҳат

обсуждённый; рассмотренный; обговорённый; ҷомаи ~ кӯтох намеояд поел, семь раз отмерь, один раз отрежь

боматонат

1. твёрдый, крепкий, непоколебимый, стойкий; 2.твёрдо, крепко, непоколебимо, стойко

бомаҳорат

1. искусный, талантливый; умелый; 2. искусно, талантливо, умело

бомашаққат

трудный, тяжёлый; затруднительный _

бомашаққати

трудность, затруднительность

бомаърифат

1. образованный, просвещённый; интеллигентный; 2. сведущий, знающий

бомаърифати

1. образованность; 2. воспитанность, интеллигентность

бомба

бомба; ~и тарконанда фугасная бомба; ~ андохтан (партофтан) бомбардировать, бомбить

бомбаандоз

1. бомбардировщик; тайёраи ~ самолёт-бомбардировщик; 2. бомбардировочный; 3. бомбомёт

бомбаандози

бомбометание; бомбёжка

бомбаборон

бомбёжка; бомбардировка; ~ кардан бомбить; бомбардировать

бомбапарто

см. бомбаандоз

бомбапартои

см. бомбаандозй

бомгоҳ

см. бомдод

бомгуша

край крыши; угол кровли

бомдод

1. раннее утро; утренний рассвет; 2. ранним утром, на рассвете (заре); намози ~ намаз, совершаемый до восхода солнца

бомдодон

см. бомдод

бомдор

имеющий крышу, крытый

бомеҳр

добрый; ласковый; нежный; любящий

бомкуб(ак)

колотушка для утрамбовки глиняной крыши

бомпуш

кровельщик

бомпушй

кровельные работы

бомуваффақият

1. успешный, удачный, благополучный; таҳсили ~ успешная учёба; 2.успешно, удачно, благополучно

бомузд

1. платный; наёмный; кори ~ платная работа; 2. за плату; по найму

бомулоҳиза

1. осторожный, осмотрительный; предусмотрительный; 2. рассудительный, благоразумный; 3. осторожно, осмотрительно; рассудительно; благоразумно; обдуманно; ~ чавоб додан обдуманно ответить

бомулохизаги

осторожность, предусмотрительность, рассудительность; благоразумие

бомус

бот. овсюг южный

бон

кн., бот. моринга

бонаво

имущий, состоятельный, богатый

боназокат

1. изящный, прелестный;нежный; 2. пер. тонкий, деликатный;тактичный; 3. изысканный; рафтори ~изысканные манеры

боназокатй

1. изящность, прелесть; нежность; 2. пер. тонкость, тактичность

бонафосат

изысканный, утончённый

бонг

вопль; возглас; звук; крик; зов; ~и зер муз. высокая нота; ~и намоз призыв к молитве; ~и нӯш тост; ~и хатар сигнал тревоги; ~и хатар задан бить тревогу; бить в набат; ~и хурӯс пение петуха; ~ задан а)кричать; б) призывать 0 ~у ном слава

бонеъмат

благодатный; обильный, изобильный, плодородный

бонизом

1. дисциплинированный, организованный; 2. дисциплинированно, организованно

бонишот

весёлый, ликующий, счастливый

бонй

1. охрана; 2. уход; забота; ~ кардана)охранять; б) заботиться; опекать

бонн

кн. 1. строитель; архитектор;2.основатель, учредитель

бонк

банк; ~и миллй национальный банк

бонкдор

банкир

бону

1. госпожа; сударыня; дама; 2. хозяйка (в доме); 3. км. любимая жена; возлюбленная; дар хона хафт ~, хокаш то ба зону поел, у семи нянек дитя без глазу

бонуфуз

влиятельный, авторитетный; веский _

бообру

см. баобрӯ(й)

боодоб

см. баодоб

боодобй

см. баодобй

боодобона

см. баодобона

бор

груз, ноша, багаж, поклажа, вьюк; ~ овардан привозить груз, товар; 2. пер. гнёт тяжесть; ~и гарон а) тяжёлая ноша; б) обуза; ~и зиёдатй лишний груз; ~у буна, ~у буд домашний скарб; всё имущество; кору ~ дела; ~ бастан готовиться в путь; ~ дар дил будан п

бор

1. плод; плоды; фрукты; 2. плод (во чреве матери); 3. пер. результат, эффект; ~ овардан а) плодоносить; б) давать результат

бор

раз; ~е однажды; как-то; ~и аввал первый раз; аввалин ~ впервые; чанд ~ несколько раз; як ~ - ним ~ иногда; временами; редко

бору

кн. крепостная стена

борут

порох; дуди ~ пороховой дым; ӯ бӯи ~ нашамидааст пер. он ещё не нюхал пороху, он ещё молод

борутдон

пороховница

борути

пороховой

борутхона

пороховой погреб

борфиристонанда

грузоотправитель

борфиристони

отправка грузов; отгрузка

борфурор

выгружающий груз; разгрузоч-ный_

борфурори

выгрузка, разгрузка

борхалта

дорожная сумка; вещевой мешок; заплечный мешок

борхат

см. борнома 1.

борхона

склад для грузов

борхудо

кн. 1. бог; 2. царь царей; шахиншах, великий царь

босабот

см. босубот

босаботи

см. босуботй

босабр

терпеливый; выносливый

босабри

терпеливость, выносливость, выдержка

босаброна

1. терпеливо; выносливо; 2.терпеливый; выносливый; муносибати ~ терпеливое отношение

босавлат

1. представительный, импозантный, солидный; 2. представительно, импозантно, внушительно

босавод

грамотный, образованный; ~ кардан обучать грамоте

босаводи

грамотность

босаводона

1. грамотно; ~ навиштан писать грамотно; 2. грамотный

босадоқат

1. верный, преданный, честный; 2. искренний, чистосердечный; 3. верно, преданно, честно; 4. искренне, чистосердечно; ~ мехнат кардан трудиться честно

босалиқа

1. наделённый вкусом, человек с тонким вкусом; одами ~ человек со вкусом; 2.обладающий умом и интуицией; 3. способный, пригодный к чему-л.

босалобат

см. босавлат

босалобатй

см. босавлатй

босамар(а)

1. плодоносный; дающий плоды; 2. эффективный, производительный; 3.эффективно, производительно; ~ истифодакардан (маблагеро, чизеро) эффективно испо-льзовать средства (денежные, материальные)

босаодат

см. саодатманд

босаодати

см. саодатмандй

босарват

богатый, зажиточный

босаришта

1. бережливый; расчётливый;хозяйственный; 2. бережливо; расчётливо; по-хозяйски_

босариштаги

расчётливость; хозяйственность

босарфа

1. расчётливый, экономный; 2.расчётливо; экономно; пулро ~ харч кардан экономно расходовать деньги

босафо

1. ясный; чистый, прозрачный; суб-хи ~ ясное утро; 2. пер. радостный, ликующий; счастливый

босахо

см. босаховат

босаховат

1. щедрый; 2. щедро

босиқ

кн. длинный, высокий

босир

1. зрячий; 2. проницательный, прозорливый

босира

зрение; узви ~ орган зрения

босқоқ

ист. 1. баскак (сборщик налогов);2.правитель, наместник

босқон

тех. кувалда, тяжёлый молот

бослиқ

кн., анат. плечевая вена

босма

войлочный; катанный; намади ~кошма, войлок; чакмани ~ грубошерстныйкустарной выработки халат

босман

мор. боцман

босмачигарй

ист. басмачество

босмачи

ист. басмач

бостон

древний; античный; старинный;давний; таърихи ~ древняя история

бостонй

1. древность; 2. древний

бостоншинос

археолог

бостоншиносй

археология

бостор

кн. 1. некий; некто; 2. какой-то;такой-то

босубот

стойкий, непоколебимый; непреклонный; несгибаемый

босуботи

стойкость; непреклонность; несгибаемость

босур

см. бавосир

босуръат

1. быстрый; интенсивный; молниеносный; гаштн ~ быстрая ходьба; 2. частый; учащённый; набзи ~ учащённый пульс; .быстро, интенсивно; часто; учащённо

ботааҷҷуб

удивлённо; изумлённо

ботаваққуф

1. с перебоями; с перерывами; непостоянно; нерегулярно; 2. прерывающийся, нерегулярный

ботавон

см. тавоно

ботадбир

1. изобретательный, находчивый; 2. распорядительный, хозяйственный; 3.предусмотрительный, дальновидный; мудрый; пири ~ мудрец

ботадбири

1. изобретательность, находчивость; 2. распорядительность, хозяйственность; 3. предусмотрительность; дальновидность; мудрость; ~ю хирадмандй мудрость и благоразумие

ботадриҷ

1. постепенный; 2. постепенно

ботакаллуф

1. церемонный, чопорный; манерный; 2. парадный, пышный; претенциозный; 3. принуждённый; неестественный; вычурный; 4. церемонно; чопорно; неестественно; вычурно _

ботакаллуфи

1. церемонность; 2. пер. натянутость, неестественность, претенциозность

боталотум

1. бурный; 2. бурно

ботамиз

рассудительный, разумный

ботамизй

рассудительность, разумность

ботамкин

выдержанный; сдержанный; невозмутимый солидный

ботамкини

выдержка; сдержанность; невозмутимость; солидность

ботамкинона

невозмутимо; сдержанно; солидно

ботаника

см. набототшииосй

ботантана

1. торжественный; пышный; помпезный; мачлиси ~ торжественное собрание; 2. торжественно; пышно; помпезно

бот ара

кн. бубен

ботараҳҳум

1. жалостливый; сострадательный; участливый; 2. жалостливо, сострадательно, участливо

ботароват

1. свежий, сочный; 2. пер. красочный, яркий, выразительный; каломи ~ выразительные слова

ботартиб

1. аккуратный; пунктуальный; одами ~ аккуратный человек; 2. упорядоченный, систематизированный; 2. по порядку, систематизированно, организованно

ботартиби

1. аккуратность; 2. порядок, организованность; 3. регулярность; систематичность

ботафсил

1. подробный, развёрнутый, детальный; 2. подробно, развёрнуто, детально; ~ кисса кардан рассказать подробно

ботаҳаммул

1. терпеливый, выносливый; сдержанный, выдержанный; 2. терпеливо, сдержанно

ботаҷриба

опытный; умудрённый

боташаббус

см. ташаббускор

ботаъсир

впечатляющий, выразительный; эффективный, действенный

ботаъҷил

1. торопливый, поспешный; 2.торопливо, поспешно

ботил

1. пустой, тщетный, напрасный, бесполезный; хаёли ~ чушь, пустая затея; 2.фальшивый, фиктивный; ложный; ҳамлаи -ложная атака; 3. отменённый, аннулированный; недействительный; хучҷати - недействительный документ; ~ кардан а) аннулировать; б) уничтожать;

ботин

1. внутренность, внутренняя часть чего-л.; 2. внутренний мир, внутреннее содержание; зохиру ~ а) тело и душа; б) внешний вид и внутреннее содержание; в) явное и тайное; ба ~ внутренно; скрытно; дар ~ внутренне, в душе

ботинан

1. внутренне; в глубине души; 2.тайно, скрытно; секретно

ботини

1. относящийся к внутренней части чего-л.; 2. мысленный; внутренний; эхсоси ~ внутреннее переживание

ботия

ки. чара, чаша (для вина)

ботлоқ

1. болото, топь, трясина; заҳи ~ болотная сырость; оби - болотная вода; 2.пер. застой; рутина

ботлоқзор

болотистые места

бофазилат

см. бофазл

бофазл

1. учёный, образованный, эрудированный; 2. превосходный, замечательный, незаурядный (о ком-л.)

бофайз

1. благотворный, благополучный; 2. обильный

бофанда

1. ткач; текстильщик; 2. вязальщик; 3. плетельщик

бофандагӣ

ткачество; дастгохи ~ ткацкий станок; саноати ~ текстильная промышленность

бофароғат

тихий; уютный; спокойный; отрадный

бофаросат

смышлёный, понятливый, догадливый _

бофаросати

смышлённость, понятливость, догадливость

бофарҳанг

культурный; образованный; просвещённый _

бофарҳанги

культурность; образованность, просвещённость

бофасоҳат

1. красноречивый; 2. красноречиво; 3. пер. красочный; выразительный; забони ~и нависанда красочный язык писателя

бофаҳм

рассудительный, разумный; толковый; понятливый

бофбанд

текст, сновальщик

бофбанди

текст, снование; подготовка основы для тканья

бофдум

кн. последствие; исход, развязка

бофидан

кн., см. бофтан

бофт

1. плетение; тканьё; выработка ткани; ~и хонагй домашнего тканья; 2. бофт (количество заложенной в ткацком станке пряжи); як ~ алоча бофтан ткать один бофт ткани алоча; 3. замок (при кирпичной кладке)

бофта

1. плетёный; курсии - плетёный стул; 2. пёр. выдуманный, сочинённый; гапи ~ выдумка, измышление; мӯи ~ заплетённые волосы; 3. ткань

бофта

биол. ткань

бофтакори

1. плетение; 2. пер. сочинение; выдумывание; фальсификация; ~ кардан а)заниматься плетением; б) выдумывать, сочинять

бофтан

1. ткать, вязать, плести; вить; заплетать; переплетать; мӯй (гесу) - заплетать косу; 2. связать; вывязать; чӯроб - вязать носки; 3. пер. выдумывать, сочинять, плести; бофта баровардан выдумывать 0 томот ~ выдумывать небылицы

бофташинос

мед. гистолог

бофташиносй

мед. гистология

бофтбанд

см. бофбанд

боха

кн. черепеха

бохабар

осведомлённый; уведомленный; сведущий; ~ будан а) знать; быть в курсе; б)остерегаться; ~ бош! берегись!, осторожно!; ~ кардан а) уведомлять кого-л.; б) предупредить кого-л.; в) знакомить кого-л. с чем-л.

бохат

имеющий письменность; ~у савод образованный; грамотный

бохирад

см. хирадманд

бохиради

см. хирадмандй

бохт

проигрыш, поражение

бохтан

1. проигрывать; 2. рисковать чём-л.; 3. веселиться; проводить время; 4. отдать; пожертвовать; аклу ҳуш ~ потерять голову; дил ~ влюбиться; отдать сердце; сари худро ~ отдавать жизнь; ҷон ~ жертвовать жизнью

бохт ар

1. запад; 2. восток; 3. ист. актрия, актрийское царство

бохтарй

ист. бактрийский; тангаи ~ бактрийская монета

бохтхез

на вылет; ~ бозй кардан играть на вылет

боҳ

кн. потенция; похоть; вожделение

боҳаво

просторный; высокий; широкий (о здании)

боҳавсала

1. энергичный, усердный; 2.имеющий охоту, желание; 3. энергично, усердно; 4. с охотой, с желанием

боҳавсалаги

1. энергичность, усердие; 2.охота, желание

боҳаё

1. скромный; стыдливый, застенчивый; духтари ~ застенчивая девушка; 2.скром-но, стыдливо, застенчиво

боҳаёи

скромность; стыдливость, застенчивость

боҳайбат

устрашающий, грозный

боҳаловат

1. приятный; доставляющий удовольствие; хоби ~ сладостный сон; 2. вкусный; хӯроки ~ вкусная пища; 3. приятно; с удовольствием; вкусно

боҳашамат

1. величавый, величественный; 2. великолепный, роскошный, блистательный

боҳиммат

щедрый, великодушный, благородный _

боҳиммати

щедрость, великодушие, благородство

боҳир

кн. ясный; прозрачный; понятный, отчётливый, определённый; бурҳони ~ ясное доказательство

боҳтур

зоол. 1. желтопузик; веретеница; 2.медяница

боҳу

кп. 1. см. бозу 1; 2. палка, которой погоняют скот

боҳунар

умелец, мастер, виртуоз

боҳурмат

1. чтимый, уважаемый, достойный; почётный; шахси ~ уважаемый человек; 2. почтительный; 3. почтительно, с уважением; 4. с почётом, с почестями

боҳуро

кн. летний солнцепёк

боҳуш

понятливый, сообразительный, смышлёный, разумный; бачаи ~ смышлёный мальчик

боҷ

1. подать, дань, налог; 2. пошлина; дорожный сбор; таможенный сбор; ~и воридот(й) ввозная пошлина; ~и дунбола кн. дополнительная подать; ~и гумрукй таможенная пошлина; ~у сов налоги

боҷа

свояк

боҷбон

см. боҷдор

боҷгир

сборщик податей; сборщик налогов

боҷгоҳ

см. гумрук

боҷгузор

см. бочдех

бочдеҳ

плательщик налогов

бочдор

таможенник, инспектор таможни

боҷигари

кп. взымание налогов

боҷи

налогоплательщик; плательщиктаможенного сбора

боҷпули

пошлина; налог, таможенный сбор

боҷситон

см. боҷгир

боҷситони

обложение пошлиной, таможенный сбор

боҷуръат

1. смелый, храбрый, отважный; решительный; 2. смело, храбро, отважно; решительно _

боҷуръати

смелость, храбрость, решительность

боҷуръатона

см. бочуръат

боҷхона

см. гумрук

боҷхоҳ

см. бочгир

бош

звукоподр. крик для понукания воловпри вспашке;гуфтан понукать волов

боша

зоол. ястреб; кобчик; кречет; -инавчуз обл. молодой, неприрученный кречет

боша

архит. капитель

бошавкат

величественный, величавый;грандиозный

бошавқ

1. увлечённый; азартный; страстный; оживлённый; 2. увлечённо; азартно; страстно; оживлённо; ~у завқ а) восторженный; б) восторженно, весело

бошад

союз 1. а, но; ҳама рафтанд, ӯ ~, нарафт все пошли, а он нет; 2. хотя, хотя и, хоть, хоть и; пир ~ ҳам, хеле бокувват аст хотя и стар, но ещё очень крепок

бошанг

кн. кисть винограда

бошанда

проживающий, житель; обитель; ~гони ин дара жители этого ущелья

бошараф

1. почтенный; именитый; знаменитый; 2. славный; знаменательный; рӯзи ~ знаменательный день; 3. честный; благородный; марди - благородный человек

жүктеу/скачать 2.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: