Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 347 ─
соққылап-темір арқанмен бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударно-канатного 
бурения cable-tool rig 
соққылап-штангамен бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударно-штангового 
бурения rod-tool rig 
сорғы ~-сы / насосная ~ pump(ing) unit 
сорғы топтық ~ насосная групповая ~ central pumping unit 
сорғы-ауа сығымдағыш құбырларды майлауға арналған ~ / ~ для смазки 
насосно-компрессорных труб tubing lubrication unit
су астында бұрғылау ~-сы / подводная буровая ~ underwater [subsea] drilling unit
су дайындағыш ~ / ~ водоподготовки water treatment plant 
су тазалағыш ~ / ~ водоочистки water purifi cation plant 
суды қыздыратын ~ водоподогревательная ~ water warming plant 
сулы өрт сөндіргіш ~-сы / ~ водяного пожаротушения water extin guishing 
installation
сұйықпен өрт сөндіретін ~ / ~ жидкостного пожаротушения fl uid extin-
guishing installation
сұққының арғы жағына оттықты ~ / ~ свечей за палец stacking of pipes 
сүңгуіршілердің көмегімен құрал-жабдықты ~ / ~ оборудования с помощью 
водолазов diver-assist installation 
сүңгуіршілердің көмегінсіз құрал-жабдықты ~ / ~ оборудования без помо-
щи водолазов di-verless installation
сынақтағы ~ испытательная ~ test unit, test station 
сіңіріп алу ~-сы / абсорбционная ~ absorption plant 
тəжірибелік ~ опытная ~ pilot installation 
теңіз ~-сы / морская ~ offshore installation 
теңіз түбіне тіреліп тұратын бұрғылау ~-сы / буровая ~, опирающаяся на 
морское дно bottom-supported offshore drilling unit 
теңіздік негіздерді ~ / ~ морских оснований setting-up of offshore platforms
теңіздің автономиялы бұрғылау ~-сы / морская автономная буровая ~ self-
contai ned offshore drilling unit 
теңіздің бұрғылау ~-сы / морская буровая ~ offshore [marine] drilling unit, 
offshore [marine] drilling rig 
теңіздің бір тіреуішті бұрғылау ~-сы / морская буровая одноопорная ~ 
monopod drilling rig
теңіздің жылжымалы пайдаланылатын ~-сы / передвижная морская экс-
плуатационная ~ mobile production rig
теңіздің зəкірмен шынжырланған бұрғылау ~-сы / морская заякоренная бу-
ровая ~ immobile offshore drilling rig
теңіздің өздігінен көтерілетін бұрғылау ~-сы / морская самоподъемная бу-
ровая ~ jack-up drilling unit
теңіздің түбін бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения дна моря seabed 
drilling rig 
тереңнен соратын сорғыш ~ глубинно-насосная ~ deep-well [subsurface] 
pumping unit

─ 348 ─
термиялық бұрғылауға арналған ~ / ~ для термического бурения piercing 
drill ing rig
тоңазытқыш ~ холодильная ~ refrigeration unit 
топталған ~ групповая ~ group unit 
топтық жетекке арналған (сорғы ұңғымалары) күш беретін ~ силовая ~ для 
группового привода (насос ных скважин) central jack [central pumping power] 
plant
топырақты іріктеуге арналған су асты ~-сы / подводная ~ для отбора грун-
та seabed soil sampling rig
турбо ауа сығымдағыш ~ турбокомпрессорная ~ turboblower station 
тұрақты бұрғылау ~ стационарная буровая ~ fi xed drilling rig 
тұщыландырғыш ~ опреснительная ~ (water-)desalinating plant 
түйірмен атқылайтын ~ дробеструйная ~ blasting equipment 
түпкі топырақ сынамасын іріктеуге арналған ~ / ~ для отбора проб донного 
грунта seabed soil sampling rig
тіреуіш тақтасы бар өздігінен көтерілетін бұрғылау ~-сы / буровая само-
подъемная ~ с опорной пли той mat supported jack-up drilling rig 
тіреуішті ~ / ~ опор support erection 
тіркемеге құрастырылған бұрғылау ~-сы / буровая ~, смонтированная
на прицепе trailer-mounted drilling rig 
ұнтақпен өрт сөндіру ~ / ~ порошкового пожаротушения dry powder 
extinguishing installation 
ұңғыма оқпанын зерттеуге арналған телевизиялық ~ телевизионная ~ для 
исследования ствола скважины downhole television unit 
ұңғымаға арналған өлшеуіш ~ замерная ~ для скважин well tester, well 
measuring unit
ұңғымалардың пісіп-жетілуіне арналған ~ / ~ для свабирования скважин 
(well) swab bing unit
ұңғыманы жер астында жөндеуге арналған ~ / ~ для подземного ремонта 
скважин well-service [well-servicing] unit, well-service rig 
ұңғыманы жөндеуге арналған ~ / ~ для ремонта скважин well-service rig, 
well-service [well-servicing] unit 
ұңғыманы күрделі жөндеуге арналған ~ / ~ для капитального ремонта 
скважин well workover rig
ұңғыманы күрделі жөндеуге арналған өздігінен жүретін ~ самоходная ~ 
для капитального ремонта скважин self-propelled working [carrier (work-
over)] rig 
ұңғыманы қышқылмен өңдеуге арналған сорғы ~-сы / насосная ~ для кис-
лотной обработки сква жин acid-treatment pumper 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing landing 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын майлауға арналған ~ для смазки обсадных 
труб casing lubrica tion unit
ұңғыманың жұмыс параметрлерін өлшеуге арналған ~ / ~ для измерения 
параметров работы сква жины well test station, well measuring unit 

─ 349 ─
ұсақ ұңғымаларды бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения мелких скважин 
slim-hole rig 
үлгілейтін ~ моделирующая ~ simulator 
цементтеуге (ұңғыманы) арналған ~ / ~ для цементирования (скважин) 
cementing unit
цементті көпірді ~ / ~ цементного моста placing of cement plug 
шаңнан айықтыратын ~ обеспыливающая ~ dust catcher, dust-collect ing plant
шығыр түріндегі ~ / ~ блочного типа sectionalized [skid-moun ted] unit
ірі шығырлы бұрғылау ~-сы / крупноблочная буровая ~ large-section drill ing 
rig
электрлі бұрғылау ~ электрическая буровая ~ electric drilling rig 
электрлі құрғататын ~ электрообезвоживающая ~ electric oil dehy-drator
электрлі парафинсіздендіретін ~ электродепарафинизационная ~ electric 
de-waxing unit
электрлі тұзсыздандыратын ~ электрообессоливающая ~ electric desalting 
plant
электрлі эмульсиясыздандыратын ~ электродеэмульсационная ~ electrical 
de-mulsifi cator

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: