Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 351 ─
от пен газдан ~ / ~ от огня и газа fi re and gas protection 
өртке қарсы ~ противопожарная ~ fi re protection 
өрттен бəсең ~ пассивная ~ от пожара passive fi re protec tion
релелік ~ релейная ~ relay protection 
рентген сəулелеріне шалдығудан ~ / ~ от облучения рентгеновскими луча-
ми X-ray protection
токпен ~ токовая ~ current protection 
уақытты тəуелсіз ұстап тұру арқылы релелік ~ релейная ~ с независимой 
выдержкой вре мени defi nite time graded protection 
цемент ерітіндісімен ~ / ~ цементным раствором grout protection
шайып кетуден ~ / ~ от размыва wash-out protection 
электрмен ~ электрическая ~ electric protection 
ҚОРҒАУ ІІ (ҚОРШАУ ЖАСАУ) ограждение railing, rails; (safe)guard, 
shield, fence
доғалық ~ дуговое ~ arched guard
қорғаныштық ~ защитное ~ protective enclosure, protective guard, safeguard, 
guard rails
леерлі ~ леерное ~ rails
металлдан жасалған ~ металлическое ~ steel guard
сыйымдылық ыдысының қақпағын ~ / ~ крыши резервуара tank roof railing
ұласпалы берілісті ~ / ~ цепной передачи chain guard
ҚОРҒАУ ІІІ (САҚТАУ) охрана: 
газдың басы артық қорын ~ / ~ запасов газа gas conservation 
еңбекті ~ / ~ труда labor protection 
жер қойнауын ~ / ~ недр conservation of mineral resources 
қоршаған ортаны ~ / ~ окружающей среды environment control, environment 
protection
өрттен ~ пожарная ~ fi re-fi ghting service
су ресурстарын ~ / ~ водных ресурсов water resources conserva tion
табиғат байлықтарын ~ / ~ природных богатств conservation of natu ral 
resources 
ҚОРЕКТЕНДІРГІШ питатель feeder
автоматты ~ автоматический ~ self-feeder
бункерлі ~ бункерный ~ bin feeder
мөлшерлейтін барабанды ~ дозирующий барабанный ~ drum rotary feeder
таразылы ~ весовой ~ weight feeder
ұнтақты ~ порошковый ~ powder feeder 
шөмішті ~ ковшовый ~ scoop feeder
ҚОРЕКТЕНДІРУ питать:
отынмен ~ / ~ топливом fuel
электр энергиясымен ~ / ~ электроэнергией supply
ҚОР ҚАЙТЫМЫ фондоотдача yield of capital investments, capi 
tal 
productivity 
ҚОР СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ фондоемкость capital intensity 

─ 352 ─
ҚОРШАЛУ (ЖАБЫНУ) покрываться:
мүжілумен ~ / ~ коррозией corrode
мұзбен ~ / ~ льдом ice
ҚОРЫС плывун drift [running] sand, quicksand 
ҚОРЫТПА сплав alloy
вольфрам карбидінің ~-сы / ~ карбида вольфрама tungsten-carbide alloy 
негізгі құрауыш сапасында вольфрамы бар ~ / ~ с вольфрамом в качестве 
основного ком понента tungsten alloy
ҚОРЫТЫНДЫ (ТҰЖЫРЫМ) заключение:
сарапшының ~-сы / ~ эксперта expert’s fi ndings
инженерлік-геологиялық ~ инженерно-геологическое ~ engineering geo-
logical estimate 
ҚОСАЛҚЫ МЕРДІГЕР субподрядчик subcontractor
ҚОСҚЫШ включатель circuit closer, switch
ҚОСПА І (АРАЛАСҚАН) примес/ь: 
бөгде механикалық ~-лар / ~ посторонние механические ~и foreign solids 
механикалық ~-лар / механические ~и mechanical admixtures 
пайдалануға ~ / ~ в эксплуатацию commission 
ұңғыманы пайдалануға ~ / ~ скважину в эксплуатацию bring in a well
химиялық ~-лар / ~ химические ~и chemical impurities
іске ~ / ~ в действие commission 
ҚОСПА ІІ (ҚОСЫНДЫ) смесь blend, mixture 
антифриздік ~ антифризная ~ antifreeze mixture 
бетонды ~ бетонная ~ concrete mixture
газ ауа ~-сы / газовоздушная ~ air-gas mixture 
гелий-оттекті ~ гелиево-кислородная ~ helium-oxygen mix ture
демалу ~-сы / дыхательная ~ breathing mixture 
жанармайдағы ауаның ~-сы / ~ воздуха с горючим air-fuel mixture 
жаңадан төселген бетон ~-сы / свежеуложенная бетонная ~ fresh concrete 
mixture
жүдеу бетон ~-сы / тощая бетонная ~ poor concrete mixture
құрамында цементі өте аз құмдауытты-цементті ~ песчано-цементная ~ с 
низким содержани ем цемента lean cement mixture 
мұнай газға төзімді ~ нефтегазостойкая ~ oil and gas resistant compound
мұнай цементті ~ нефтецементная ~ oil-cement mixture
октанол мен судың ~-сы / ~ октанола и воды octanol and water mixture
ҚОСПА-БАЮЛАТҚЫШ добавка-замедлитель retarder
ҚОСПА-ЖЫЛДАМДАТҚЫШ добавка-ускоритель accelarator
ҚОСПА-ҚОЮЛАТҚЫШ добавка-загуститель thickener
ҚОСПАЛАУЫШ (ҚАТЫНАСТЫРҒЫШ) смеситель blender, mixer 
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic mixer 
кезеңді түрде əрекет ететін ~ / ~ периодического действия batch blender
қалақты ~ лопастной ~ paddle [arm] mixer
тесілген ~ дырчатый ~ perforated mixer

─ 353 ─
ҚОСУ І вводить: 
іске ~ / ~ в действие commission 
пайдалануға ~ / ~ в эксплуатацию commission 
ұңғыманы пайдалануға ~ / ~ скважину в эксплуатацию bring in a well
ҚОСУ ІІ включать 1. close, engage, switch in, switch on, put in, throw in, 
start, turn on, energize, cut in 2. (тау жыныстары жөнінде – о горных породах) 
include 
ауа сығымдағышты ~ / ~ компрессор turn on a compressor 
жалғастырғышты ~ / ~ муфту throw in [engage] a clutch 
қайталап ~ / ~ повторно reset, reclose 
қозғалтқышты ~ / ~ двигатель start [fi re] an engine 
қуат көзін ~ / ~ питание energize 
тежегішті ~ / ~ тормоз set [put on, apply] the brake 
токты ~ / ~ ток energize
трансмиссияны ~ / ~ трансмиссию put in [throw into] gear 
эл. қатарластыра ~ / ~ параллельно эл. connect in parallel, con nect in shunt 
эл. реттілікпен ~ / ~ последовательно эл. connect in series 
электр қозғалтқышын ~ / ~ электрический двигатель switch on [switch in, 
turn on, energize, cut in] electric motor
электр шынжырын ~ / ~ электрическую цепь close an electric cir cuit
ҚОСЫЛУ соединени/е 1. connection, joint, junction, un ion 2. хим. compound
«қарлығаштың құйрығымен» ~ / ~ «ласточкиным хвостом» dovetail joint 
45° бұрышпен ~ / ~ под углом 45° miter joint 
айқастыра ~ ~ внахлестку lap butt
алып-салмалы сырықтардың көмегімен ~ / ~ при помощи вставных стерж-
ней sledge pin connections
бекітпелік бұрандамен ~ / ~ с замковой резьбой box 
бөлшектердің ~-ы / ~ частиц aggregation
бұрышпен ~ / ~ под углом angle joint 
бір нүктеге тоғысқан бірнеше элементтердің ~-ы / ~ нескольких элементов, 
сходящихся в од ной точке cluster joint
газды дəнекерлеумен орындалған ~ / ~, выполненное газовой сваркой gas-
welded joint
доғалық дəнекерлеумен орындалған ~ / ~, выполненное дуговой сваркой 
arc-welded joint
жапсарда ~ / ~ встык abutment joint, butt joint 
жерлестірумен ~ / ~ с заземлением эл. ground connection
жұлдызбен ~ / ~ звездой эл. star connection 
құбыр желісіндегі құбырлардың ~-ы / ~ труб в трубопроводе conduit joint
құбыр желісіндегі өрмелердің ~-ы / ~ плетей трубопровода tie-in 
құбырлардың ~-ы / ~ труб pipe connection 
құбырлардың кең қоныштармен ~-ы / ~ труб раструбом bell and spigot 
joint 
құбырлардың муфтамен ~-ы / ~ труб с муфтой muff joint 

─ 354 ─
құбырлардың муфтамен немесе кең қоныштармен ~-ы / ~ труб муфтами 
или раструбами socket-and-spigot joint
майлы қатардың ~-ы / ~ жирного ряда fatty compound 
өзара дəнекерленген екі құбырдан тұратын ~ / ~, состоящее из двух сварен-
ных между со бой труб jointer
реагенттің ықпал етуімен эмульсиядағы мұнай тамшыларының 
~-ы / ~ нефтяных капель эмульсии под действи ем реагента 
coalescence 
суды бөлетін бағананың ~-ы / ~ водоотделяющей колонны (marine) riser 
connector
сумен ~ / ~ с водой aquation
сыртқы бұрандамен ~ / ~ с наружной резьбой male join
түйрегіштерді кескеннен кейін босағандардың ~-ы / ~, освобождающееся 
после срезания шпиль ки shear pin-type safety joint
ұстап қалусыз ~ / ~ без заедания non-galling connection 
ұстатылатын тігістермен ~ / ~ прихваточными швами tack-welded 
үшбұрышпен ~ / ~ треугольником эл. delta connection
хош иісті қатарлардың ~-ы / ~ ароматического ряда aromatic compound
шлангтердің ~-ы / ~ шлангов hose connection
ілгешекпен ~ / ~ с защелкой bayonet joint 
ішкі бұрандамен ~ / ~ с внутренней резьбой female joint 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: