Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
часть составляет объективированная информация. Прагматическая часть – это субъективное эмоционально-оценочное отношение. Семантические ассоциации, или коннотации, отражают связанные со словом культурные представления и традиции, господствующие в данном обществе, практику использования соответствующей вещи и многие другие внеязыковые факторы. Они существенно различаются у совпадающих или близких по значению слов разных языков или одного и того же языка. На возможности расширения значения основывается метод сопоставительного компонентного анализа, который в течение долгого времени применялся в сопоставительных и контрастивных исследованиях. Сопоставительный компонентный анализ содержания лексических единиц двух языков состоит в разложении лексемы на семантические признаки и выяснении того, какие из полученных признаков в их составе совпадают, а какие различаются. В данной работе при монолингвистическом анализе лексических единиц мы используем термин «сема», как компонент значения, отражающий отличительный признак денотата ЛЕ (предмета, явления, процесса) и способный различать значения слов. При сопоставительном анализе глагольной лексики двух и более языков нами используется термин «ноэма», стержневое терминологическое понятие в теории Б. Потье. Традиционно ноэма понимается как синоним другого более распространенного термина сема, или дифференциальный признак [БЭСЯ 1998: 438], но Б. Потье не объединяет эти два термина, а разъединяет их, соотнося с разными областями исследования: сема связана с монолингвистическими изысканиями, а ноэма – с исследованиями межъязыковыми [Pottier 1987: 9]. Таким образом, лексическое значение слова – это семантика знака (наивное понятие) и та часть его прагматики, которая включается в модальную рамку толкования. Лексическое значение слова характеризуется нечеткостью, размытостью границ: оно имеет четкое ядро (сигнификативная сторона знака), благодаря чему обеспечивается устойчивость лексического значения слова, и нечеткую периферию. В 35 лексическом значении слова отражается диалектическое соотношение общего и особенного, устойчивого и подвижного. В данной работе используется интегральный подход к семантике слова, он позволяет учитывать в единой теории значения все семантические признаки, реально проявляющиеся или могущие проявиться в самых различных контекстах. Учитывая психологически реальное значение лексической единицы, он позволяет объяснить многие явления, связанные с подтекстом, различными уровнями и объемами актуализации и восприятия значения слова, с пониманием его значения. жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|