Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| первого
семантического стержня позволяет выделить интегральные и категориальные семы, предполагающие: способность к зрительному восприятию, зрительное восприятие, одушевленность (зрительное восприятие присуще живым существам), конкретность, состояние, пассивность, переходность. К индивидуальным семам относятся следующие: соотнесенность глагола с субъектом и объектом зрительного восприятия, ненаправленность, значение не переносное, а прямое. Французский толковый словарь «Le Robert. Dictionnaire d’aujourd’hui» выделяет у этого глагола в микрополе зрительного восприятия следующие значения: 1. Основное значениe глагола ‘voir’ I. v. intr. Recevoir les images des objets par le sens de la vue [Robert 1993: 1082]. L’enfant commence a voir entre le dixieme et le quinzieme jour qui suit sa naissance. ‘Ребенок начинает видеть между десятым и пятнадцатым днем после своего рождения’. В данном примере проявляется ноэма ‘обладание чувствительной способностью’: ‘быть зрячим’. Словарь Quillet у глагола voir указывает на значение ‘avoir tel ou tel vue’ [Quillet 1955]. Именно в этом значении анализируемый глагол выступает как гипероним микрополя зрительного восприятия, относящийся к его ядру. II. V. tr . dir. Percevoir qch par les yeux. Voir qn (qch) de ses yeux de ses propres yeux [Robert, 1993: 1082]. ‘Воспринимать кого-то (что-то) глазами, собственными глазами’. 111 Je le vis, je rougis, je pậlis à sa vue (Racine). ‘Я увидел его, я покраснел, побледнел при его виде’. – Je l’ai vu comme je vous vois [Moliere 1972]. Французское выражение сomme je vous vois, ‘как я Вас вижу’ говорится французами – «pour affirmer qu’on a reellement vu et bien vu la personne ou l’objet dont on parle» [PR 1992: 2109]. Таким образом, мы можем констатировать, что исследуемый глагол актуализирует значение ‘смотреть внимательно, иметь хорошее, четкое видение того, на что смотришь’. Синонимами данного ЛСВ являются глаголы: apercevoir, considerer, entrevoir observer, regarder, remarquer. В этом качестве глагол voir характеризуется как ЛЕ, относящаяся к группе глаголов субъектно-пассивного восприятия, ноэм: обладание чувствительной способностью, пассивное применение чувствительной способности. Глаголы восприятия в основной своей массе полимодусны и многозначны. Полимодусность глаголов восприятия называется в когнитивных исследованиях концептуальной дивергентностью [Березина 2000: 288-293]. Именно с полимодусностью и многозначеностью связан жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|