Міністерство екології та природних ресурсів україни департамент геодезії, картографії та кадастру

Macquary – Маккуорі

Mc Clintock – Мак-Клінток

[z]

z ss s

з – на початку слова, між голосними, а та­кож між голосним та w, що передається голосною

Zoo Possession Desert Keyser Molesey Keese Oswestry Friswell Pewsey

zu: pə´ze ʃən ´dezət ´kaizə ´moulzi ki:z ´ɔzwəstri ´frizwəl ´pju:zi

Зу Позешен Дезерт Кайзер Молзі Кіз Озуестрі Фрізуелл П’юзі

1	2	3	4	5	6
		с – в інших випадках	Keyes Reeds Colesbrook	[ki:z] ri:dz ´koulzbruk	Кіс Рідс Колсбрук
[s]	s c (перед e, i, y) sc	c	Mustang Cirencester Cyrus Scilly	´m ʌstæŋ ´səiərənsestə səiərəs ´sili	Мастанґ Сайренсестер Сайрес Сіллі
[ŋ] [ŋg] [ŋk]	ng ng nk nck	нґ нґ нк	Singer Tingey Sankey Pinckney	´siŋə ´tiŋi ´s ænki piŋkni	Сінґер Тінґі Санкі Пінкні
[ð] [⍬]	th	т	Motherby Southey Menteith Thorne	´mʌðəbi ´səuði men´ti⍬ ⍬ɔ:n	Мотербі Сауті Ментіт Торн
[ʓ]	s (перед ion, ure, ia)	ж	Division Treasure	di´vi ʓ ən ´tre ʓ ə	Дівіжен Трежер
[ʃ]	sh t (перед ion) ss (перед ion) s (перед ion і в інших позиціях) c (перед e, i)	ш	Shropshire Station Mission Ascension Sugarloaf Ocean Phoenicia	´ ʃrop ʃiə ´stei ʃən ´mi ʃən ə´sen ʃən ´ ʃugəlouf ´ou ʃən fi´ni ʃiə	Шропшир Стейшен Мішен Асеншен Шуґарлоф Ошен Фінішія
[dʓ ]	j g (звичайно перед е, і) dg (звичайно перед е, і) d (перед ure)	дж	Johnstone Georgia Bridgetown Verdure	´d ʓɔnctən ´d ʓɔ:d ʓjə ´brid ʓtəun ´və:d ʓə	Джонстон Джорджія Бріджтаун Верджер
[tʃ]	ch t (перед – ure) tch	ч тч	Churchville Pasturefields Matching	´t ʃə:t ʃvil ´pa:st ʃəfi:ldz ´mætʃiŋ	Черчвілл Пасчерфілдс Матчінґ
[w]	w u	в – на початку слова, перед [u /:/] та між го­лос­ними, крім ви­падку, ко­­ли голосна, що передує w, виражена голос­­­ною + r; у складних словах на початку другого слова, якщо слово складається з двох самостійних слів у – всіх інших позиціях у	Arrowwood Delaware Hayward Bluewater Freeway Highwind Whitefield Wentworth Gateway Butterworth Derwent Guelph Quarrу	´ærouwud ´deləwεə ´heiwəd ´blu:wo:tə ´fri:wei ´həiwind ´wəitfild ´wentwə:⍬ ´geitwei ´bʌtəwə⍬ ´də:wənt ´gwelf ´kwɔri	Арроувуд Делавер Гейвард Блувотер Фрівей Гайвінд Вайтфілд Вентверт Ґейтвей Баттерверт Деруент Ґуелф Куоррі
[qz] [ks]	х х	ґз кс	Examiner Oxford	ig´zæminə ´ɔksfəd	Еґзамінер Оксфорд
[ts]	tz ts	ц тс	Fitzroy Pointzfield Hertslet Kitson	fits´roi ´pɔintsfi:ld ´hə:tslit ´kitsn	Фіцрой Пойнцфілд Гертслет Кітсон

2.12. Таблиця передачі йотованих сполучень англійської мови:

Сполучення	Графічне відображен-ня	Українська передача		Англійське написання	Фонетична транскрипція	Українська передача
		На початку слова та після голосних	В середині слова після приголосної та на стику слів у складних словах
[ja:], [jæ]	уа, уеа	я	ья ’я	Yarmouth Dockyard Martha’s Vineyard Yealmpton	´ja:mə⍬ ´dɔkja:d ´ma:⍬əs ´vinja:d ´jæmptən	Ярмут Док’ярд Мартас- Віньярд Ялмптон
[j ]	уоu	я		Youngsbury	´jʌŋzbəri	Янґсбері
[je], [jə:], [jə]	уе, уеа	є	ьє ’є	Yell Bowyer Goodyears End Lockyer	jel ´boujə gudjə(:)z end ´lɔkiə	Єлл Боуєр Ґудьєрс-Енд Лок’єр
[ji:], [ji]	уеа, уі, уіе,	ї		Yeames Yieldtree	jimz ´ji:ldtri	Їмс Їлдтрі
[jɔ], [jɔ:] [jou], [jə]	уо, уео	йо	ьйо	York Canyon Yeovil	jɔ:k ´kænjən ´jouvil	Йорк Каньйон Йовіл
[ju:], [ju]	уu, уоu, u ew, eu, eau,au	ю	ью ’ю	Yukon Utah Stuart Ewell Mathews Euston Beulah Beauty	´ju:kon ´ju:ta ´stjuət ´ju(:)əl ´mæ⍬ju:z ´ju:stən ´bju:lə ´bju:ti	Юкон Юта Стьюарт Юелл Матьюс Юстон Б’юла Б’юті

Після приголосних д, т, з, с, л, н перед я, ю, є, ї, йо пишеться знак м’якшення /ь/.

Southport – Сáутпорт

але

Southampton – Саутгéмптон

Sanderland – Сáндерленд

Manchester – Мáнчестер

Зустрічаються також назви з двома рівноправними або з головним та другорядним наголосами:

Gravesend – Ґрéйвзéнд

Два наголоси звичайно бувають у назвах, що мають більше ніж три склади.

У складених назвах наголос падає на основні частини назви, тобто на іменники, прикметники, числівники; артиклі, сполучники, прийменники не наголошуються:

The Wrekin – Те-Рíкін

Stratford on Avon – Стрáтфорд-он-Éйвон

3. ПЕРЕДАЧА ГЕОГРАФІЧНИХ ТЕРМІНІВ І НАПИСАННЯ

СКЛАДЕНИХ ГЕОГРАФІЧНИХ НАЗВ
3.1. Географічні терміни при передачі українською мовою перекладаються або транскрибуються.

Географічні терміни перекладаються, якщо визначальна частина назви утворена іменником у загальному чи присвійному відмінку, іменником з прийменником of, сполученням прикметника або числівника з іменником, а також словом, яке через особливість англійської мови може бути як іменником, так і прикметником.

Victoria Desert – пуст. Вікторія

Cape Walter Bathurst – м. Волтер-Батерст

Lake Erie – оз. Ері

Riker’s Island – о. Райкерс

Saint John ’s Point – м. Cент-Джонс

Isle of Wight – о. Вайт

Bay of Lopness – зат. Лопнесс

Old Castle Rock – ск. Олд-Касл

Snake River – р. Снейк

Copper Mount – г. Коппер

South Rock – ск. Саут-Рок

North East Point – м. Норт-Іст-Пойнт

West Bay – бух. Вест-Бей

Географічні терміни транскрибуються, якщо визначальна частина назви складається з прикметника або числівника:

Brown River – р. Браун-Рівер

Long Island – о. Лонґ-Айленд

Second River – р. Секонд-Рівер

Seven Islands – о-ви Севен-Айлендс

Географічні терміни транскрибуються незалежно від того, якою частиною мови утворена визначальна частина назви, якщо вони несуть у собі специфічну характеристику об’єкта. Наприклад, такі, як head – тупий мис, holm –острівець, creek – річка і т. ін.:

Hook Head – м. Гук-Гед

Cooper Creek – р. Купер-Крік

Географічні терміни, засвоєні українською мовою, а саме bar – бар, canal – канал, canyon – каньйон, dock – док, fiord – фіорд, park – парк, piers – пірс, plateau – плато, reef – риф, після прикметників пишуться з маленької літери через дефіс:

Central Park – Сентрал-парк

Great Canyon – Ґрейт-каньйон

В інших випадках ці терміни пишуться на початку назви з маленької літери без дефіса:

Seymour Canal – кан. Сімор

Ekalugad Fiord – фіорд Екалуґад

Saint Josef Plateau – плато Сент-Джозеф

Примітка: Термін peak – пік завжди транскрибується:

Gannett Peak – г. Ґаннетт-Пік

Sentinel Peak – г. Сентінел-Пік

Розрізняльні означення great, little, middle, new, old, upper, lower, north, south, west, east (великий, ма­лий, середній, новий, старий, верхній, нижній, північний, південний, західний, східний) тощо транскри­буються:

North Uist – о. Норт-Юіст

South Uist – о. Саут-Юіст

Old Harbour – гав. Олд-Гарбор

New Harbour – гав. Нью-Гарбор

Назви витоків річок, що складаються із сполучень слів branch, fork, яким передують слова north, south, east, west та ін. розрізнювальні означення, замінюються в передачі назвою головної річки з перекладе­ним розрізню­валь­ним означенням попереду. Наприклад, North Fork та South Fork біля витоку річки Nemaha передаються відповідно Півн. Немахо, Півд. Немахо; North Fork, East Fork, Middle Fork біля витоку річки Chandalar передаються Північний Шандалар, Східний Шандалар та Середній Шандалар.

Такі самі сполучення, що означають притоку чи рукав річки, транскрибуються:

Саут-Форк, Міддл-Бранч та ін.

3.2. Складні географічні назви, що англійською мовою пишуться разом, при передачі також пишуться разом. Складені назви, що англійською мовою пишуться окрeмо, при українській передачі пишуться через дефіс, причому кожна значуща частина назви (іменник, прикметник, числівник) пишеться з великої літери:

Littlehampton – Літтлгемптон

Little Horrоcks – Літтл-Горрокс

Fair Isle – о. Фер-Айл

Англійські прийменники та сполучники at, by, in, next, of, on, super, under, upon, with, and та ін. пишуться в українській передачі з малої літери та відокремлються дефісом від попереднього та наступного слова:

Court at Street – Корт-ет-Стріт

Dalton-in-Furness – Долтон-ін-Фернесс

Firth of Fort – Ферт-оф-Форт

Weston-super-Mare – Вестон-сьюпер-Mер

Wells-next-the-Sea – Веллс-некст-те-Сі

Kingston upon Thames – Кінґстон-апон-Темс

Означений артикль the передається у формі “те” і пишеться з великої літери на початку назви і з малої – в середині:

The Wrekin – Те-Рікін

The Solent – Те-Солент

Walton-on-the-Naze – Волтон-он-те-Нейз

При передачі назв, що утворені іменниками у формі присвійного відмінка, апостроф не ставиться, а s пишеться разом із словом. Апостроф зберігається лише при передачі назви з ірландською часткою “o“, або з прийменником of , що скорочений до “о”:

Diggory’s Island – о. Діґґоріс

O’Donnell River – р. О’Доннелл

Назви з шотландською часткою Мас передаються так: якщо компонент слова, яке йде за часткою, пи­шеть­ся з великої літери, в українській передачі воно також пишеться з великої літери через дефіс від частки; якщо в оригіналі цей компонент починається з малої літери, то при передачі він пишеться разом із часткою:

M’Dougal, McDougal, Mac Dougal – Мак-Дуґал

але:

4. ТРАДИЦІЙНІ НАЗВИ

Традиційна форма географічної назви встановлена тільки для одного чи кількох об’єктів, наведених у списку, і не поширюється на інші одноіменні об’єкти даної країни чи інших країн.

Наприклад, австралійське місто Sydney передається традиційною формою Сідней, але такі самі назви міст у США і Канаді передаються як Сідні.

Традиційна форма написання географічної назви поширюється на всі географічні назви, які містять у собі або утворені від цього імені чи прізвища, незалежно від роду та місцезнаходження об’єкту. Наприклад прізвище Roosevelt передається як Рузвельт, і ця передача поширюється на інші назви:

Гора Рузвельт, н. п. Рузвельт, річка Рузвельт і т.ін.

Традиційна форма окремих загальних слів та морфем поширюється на всі назви, в яких вони зустрічаються.

Англійське написання	Традиційна форма
1	2
1. Велика Британія
Argyllshire	Арґайллшир, граф.
Berkshire, co.	Беркшир, граф.
Birmingham	Бірмінґем
Bristol Channel	Брістольська затока
Bristol	Брістоль
British Isles	Британські о-ви
Caledonian Canal	Каледонський канал
Cambrian Mountains	Кембрійські гори
Cambridge	Кембрідж
Cambridgeshire, co.	Кембріджшир, граф.
Canterbury	Кентербері
Central Lowlands	Середньошотландська низовина
Channel Islands	Нормандські о-ви
Cumbrian Mountains	Камберлендські гори
Derbyshire, co.	Дербішир, граф.
Dover	Дувр
East Ham	Іст-Гем
East Sussex, co.	Східний Суссекс, граф.
England	Англія, частина Великої Британії
Glasgow	Ґлазґо
Grampian Mountains	Ґрампіанські гори
Great Britain	Велика Британія
Greater London, co.	Великий Лондон, граф.
Greater Manchester	Великий Манчестер, граф.
Giant’s Causeway	лавове поле Бруківка Гігантів
Hampshire, co.	Гемпшир, граф.
Hadrian’s Wall	Адріанів вал
Hebrides	Гебридські острови
Hebrides, Sea of the	Гебридське море
Hull	Гулль
Inner Hebrides	Внутрішні Гебридські острови
Irish Sea	Ірландське море
Isle of Man	острів Мен
Liverpool	Ліверпуль
Liverpool Bay	Ліверпульська затока
London Basin	низовина Лондонський Басейн
Manchester Ship Canal	Манчестерський канал
North Channel	Північна протока
1	2
Northern Ireland	Північна Ірландія, пров.
Northern Highlands	Північношотландське нагір’я
Orkney Islands	Оркнейські острови
Outer Hebrides	Зовнішні Гебридські острови
Pennine Chain (Pennines)	Пеннінські гори
Scotland	Шотландія, частина Великої Британії
Shetland Islands	Шетландські острови
Shropshire	Шропшир, граф.
Southern Uplands	Південношотландська височина
St. George’s Channel	протока Св. Георга
Surrey, co.	Суррей, граф.
Thames River	р. Темза
Ulster	Ольстер
Ulster Canal	Ольстерський канал
Wales	Уельс, адм. одиниця
West Ham	Вест-Гем
West Sussex, co.	Західний Суссекс, граф.
Yorkshire	Йоркшир, граф.
2. Північна Америка (США і Канада)
Alaska, state	Аляска, штат
Alaska, Gulf of	зат. Аляска
Alaska Highway	магістраль Аляска
Alaska Peninsula	півострів Аляска
Alaska Range	Аляскинський хребет
Alberta, province	Альберта, пров.
Alberta, Cape	м. Альберта
Aleutian Islands	Алеутські о-ви
Aleutian Range	Алеутський хребет
Alexander Archipelago	Архіпелаг Александра
Allegheny Mountains	гори Аллеґани, Аллеґанські гори
Allegheny Plateau	Аллеґанське плато
Amundsen Gulf	зат. Амундсена
Appalachian Mountains	гори Аппалачі
Arctic Archipelago	Канадський Арктичний архіпелаг
Baffin Bay	море Баффіна
Baffin Island	о-в Баффінова Земля
Bahama Islands	Багамські острови
Beaufort Sea	море Бофорта
Berkshire Hills	Беркшир-Гіллс
Bermuda Islands	Бермудські острови
Birmingham	Бірмінґем
Blue Ridge	Голубий хребет
Bristol Bay	Бристольська затока
British Columbia	Британська Колумбія, провінція
Cabot Strait	протока Кабота
Carlsbad Caverns	Карлсбадські печери
Carlsbad Caverns Nat. Park	Карлсбадські печери (національний парк)
Cascade Range	Каскадні гори
Chesapeake Bay	Чесапіцька затока
Cheshire	Чешир
1	2
Coast Mountains	Береговий хребет
Coast Ranges	Берегові хребти
Coastal Plain	Прибережна рівнина
Columbia, state	Колумбія, штат
Columbia Plateau	Колумбійське плато
Cook Inlet	затока Кука
Craters of the Moon	запов. Місячні Кратери
Davis Strait	протока Девіса
Dawson	Доусон
Death Valley	западина Долина Смерті
Death Valley Nat. Monument	запов. Долина Смерті
Erie	Ері
Erie, Lake	оз. Ері
Erie Canal	кан. Ері
Fox Islands	Лисячі острови
Front Range	Передній хребет
Glory of Russia Cape	мис Слава Росії
Golden Gate	прот. Золоті Ворота
Grand Canyon	Великий каньйон
Great Bahama Bank	Велика Багамська банка
Great Basin	Великий Басейн, геогр. обл., нагір’я
Great Basin National Park	нац. парк Великий Басейн
Great Bear Lake	Велике Ведмеже озеро
Great Bear River	р. Велика Ведмежа
Great Plain of the Koukjuak	Велика рівнина Кукджуак
Great Plains	плато Великі Рівнини
Great Salt Lake	Велике Солоне озеро
Great Salt Lake Desert	пуст. Великого Солоного озера
Great Sitkin Island	о. Великий Сіткін
Great Slave Lake	Велике Невільниче озеро
Green Mountains	Зелені гори
Hawaiian Islands	Гавайські острови
Hudson Bay	Гудзонова затока
Hudson Canyon	підв. Каньйон Гудзон
Hudson Strait	Гудзонова протока
Huron, Lake	оз. Гурон
Intracoastal Waterway	Береговий канал
Islands of the Four Mountains	острови Чотирьох Гір
Kodiak	Кадьяк
Kodiak Island	о. Кадьяк
Laurentides Prov. Park	Лаврентійський провінційний парк
Lesser Slave Lake	Мале Невільниче озеро
Lesser Slave Lake Prov. Park	пров. парк Мале Невільниче озеро
Lincoln Sea	Море Лінкольна
Little Bahama Bank	Мала Багамська банка
Little Bear River	р. Мала Ведмежа
Little Missouri River	р. Мала Міссурі
Maine, Gulf of	зат. Мен
Maine, state	Мен, штат
Mammoth Cave	Мамонтова печера
Mammoth Cave Nat. Park	нац. парк Мамонтова печера
Mexiko, Gulf of	Мексиканська затока
Mississippi River	р. Міссісіпі
Mississippi, state	Міссісіпі, штат
Mississippi Sound	прот. Міссісіпі
Near Islands	о-ви Ближні
1	2
New England	Нова Англія, іст.обл.
New Hampshire, state	Нью-Гемпшир, штат
New Orleans	Новий Орлеан
Newfoundland Evaporation Basin	Ньюфаундлендська котловина
Niagara Falls	Ніаґарський водоспад
North Carolina, state	Північна Кароліна, штат
North Dakota, state	Північна Дакота, штат
Northwest Territories	Північно-західні території
Nova Scotia, peninsula	п-ів Нова Шотландія
Nova Scotia, province	Нова Шотландія, пров.
Pennsylvania, state	Пенсільванія, штат
Philadelphia	Філадельфія
Port Huron	Порт-Гурон
Port Radium	Порт-Радій
Prince Edward Island, province	Острів Принца Едуарда, пров.
Prince of Wales, Cape	м. Принца Уельського
Prince of Wales Island	о. Принца Уельського
Prince of Wales Strait	прот. Принца Уельського
Quebec	Квебек
Quebec, province	Квебек, пров.
Queen Charlotte Islands Queen Charlotte Ranges	о-ви Королеви Шарлотти хр. Королеви Шарлотти
Queen Charlotte Sound	зат. Королеви Шарлотти
Queen Charlotte Strait	прот. Королеви Шарлотти
Queen Elizabeth Islands	о-ви Королеви Єлизавети
Rat Island	о-в Щурів
Rat Islands	о-ви Щурів
Reindeer Lake	оз. Оленяче
Rocky Mountains	Скелясті Гори
Saint Elias, Cape	м. Святого Іллі
Saint Elias, Mount	г. Святого Іллі
Saint George Island	о-в Святого Георгія
Saint Lawrence, Gulf of	зат. Святого Лаврентія
Saint Lawrence Island	о. Святого Лаврентія
Saint Lawrence River	р. Святого Лаврентія
Saint Lawrence Seaway	морський шлях Святого Лаврентія
Saint Matthew Island	о. Святого Матвія
Saint Paul Island	о. Святого Павла
Saint Stephen, Cape	м. Святого Стефана
San Francisco	Сан-Франциско
Saskatchewan, prov.	Саскачеван, пров.
Saskatchewan River	р. Саскачеван
Seattle	Сіетл
Slave Point	м. Невільничий
Slave River	р. Невільнича
South Carolina, state	Південна Кароліна, штат
South Dakota, state	Південна Дакота, штат
South Saskatchewan River	р. Саут-Саскачеван
Superior, Lake	оз. Верхнє
Ten Thousand Islands	Десять тисяч островів
Texas, state	Техас, штат
Trans Canada Highway	Трансканадська магістраль
West Virginia, state	Західна Вірґінія, штат
Wood Lake	оз. Лісове
Woods, Lake of	оз. Лісове
Yellowstone Nat.Park	Єллоустонський національний парк
Yosemite Nat. Park	Йосемітський національний парк
1	2
3. Австралія та Нова Зеландія
Adelaide	Аделаїда
Admiralty Gulf	зат. Адміралтейства
Antipodes Islands	о-ви Антиподів
Australia	Австралія
Australian Alps	Австралійські Альпи, гори
Australian Capital Territory	Австралійська Столична територія
Barrier Range	Бар’єрний хребет
Bass Strait	Бассова протока
Blue Mountains	Голубі гори
Brisbane	Брісбен
Brisbane River	р. Брісбен
Cambridge Gulf	зат. Кембрідж
Canterbury	Кентербері
Canterbury, province	Кентербері, провінція
Canterbury Bight	зат. Кентербері
Carpentaria, Gulf of	зат. Карпентарія
Cook Islands	о-ви Кука
Cook Mount	г. Кука
Cook Strait	прот. Кука
Cook ’s Passage	прохід Кука
Coral Sea	Коралове море
Coral Sea Islands Territory	Острови Коралового Моря
Eastern Group	о-ви Східні
Eyre	Ейр
Eyre Creek	р. Ейр-Крік
Eyre Peninsula	п-ів Ейр
Geographe Bay	зат. Географа
Geographe Channel	прот. Географа
Gibson Desert	пуст. Ґібсона
Great Artesіan Basin	Великий Артезіанський басейн, геогр. область
Great Australian Bight	Велика Австралійська затока
Great Barrier Reef	Великий Бар’єрний риф
Great Barrier Reef Marine Park (Cairns Section)	морський парк Великого Бар’єрного Рифу (секція Кернс)
Great Barrier Reef Marine Park (Capricorn Section)	морський парк Великого Бар’єрного Рифу (секція Тропіка Козерога)
Great Barrier Reef Marine Park (Central Section)	морський парк Великого Бар’єрного Рифу (Центральна секція )
Great Barrier Reef Marine Park (Far North Section)	морський парк Великого Бар’єрного Рифу (Північна секція)
Great Dividing Range	Великий Вододільний хребет
Great Sandy Desert	Велика Піщана пустеля
Great Victoria Desert	Велика пустеля Вікторія
Great Victoria Desert Nature Reserve	природ. запов. Велика пустеля Вікторія
Kangaroo Island	о. Кенґуру
Little Sandy Desert	Мала Піщана пустеля
Main Barrier Range	хр. Бар’єрний
Melbourne	Мельбурн
Murray River	р. Муррей (Маррі)
Naturaliste, Cape	м. Натураліста
New South Wales, state	Новий Південний Уельс, штат
New Zealand	Нова Зеландія
Northern Territory	Північна територія
North Island	о. Північний
Prince of Wales Island	о. Принца Уельського
1	2
Princess Charlotte Bay	зат. Принцеси Шарлотти
Port Adelaide	Порт-Аделаїда
Queensland, state	Квінсленд, штат
Snowy Mountains	Снігові гори
South Australia, state	Південна Австралія, штат
Southern Alps	гори Південні Альпи
South Island	о. Південний
Sydney	Сідней
Tasman Sea	Тасманове море
Tasman Land	Тасманова Земля
Torres Strait	Торресова протока
Western Australia, state	Західна Австралія, штат
Wilson’s Promontory	п-ів Вільсонс-Промонторі